Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones original
© Lutz-Jesco GmbH 2017
Válvula de regulación de cloro
¡Leer el manual de instrucciones!
¡El explotador se hace responsable de los errores de
instalación u operación!
BA-20710-04-V05
Manual de instrucciones
C 7700
Dosificación
Líquidos
Transporte
Gases
Control
Sistemas
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lutz-Jesco C 7700
Resumen de contenidos para Lutz-Jesco C 7700
- Página 1 Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones ¡Leer el manual de instrucciones! ¡El explotador se hace responsable de los errores de instalación u operación! Dosificación Manual de instrucciones original BA-20710-04-V05 Líquidos Transporte Gases © Lutz-Jesco GmbH 2017 Control Sistemas...
-
Página 3: Tabla De Contenido
2.5 Equipo de protección personal ..........2.6 Cualificación del personal ............15.1 Piezas individuales para C 7700 hasta 2.500 g/h ....15.2 Piezas individuales para C 7700 a partir de 4 kg/h ....3 Uso conforme a lo previsto ..........8 15.3 Sets de mantenimiento ............ -
Página 4: Indicaciones Para El Lector
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 1 Indicaciones para el lector 1.3 Explicación de las señales de advertencia Este manual de instrucciones contiene información y reglas de compor- tamiento para la operación segura y correcta del aparato. -
Página 5: Seguridad
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 2 Seguridad 2.1 Advertencias generales PELIGRO Las siguientes indicaciones de advertencia se han diseñado para ayudar ¡Peligro mortal por explosiones! a eliminar los peligros que pudieran surgir durante la manipulación del aparato. -
Página 6: Peligros En Caso De Incumplimiento De Las Medidas De Seguridad
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones Se requiere como mínimo el siguiente equipo de protección: NOTA Equipo de protección necesario Fallos causados por falta de calidad en el cloro Las impurezas en el cloro gaseoso forman sedimentos en aparatos y Máscara respiratoria... -
Página 7: Personal Técnico
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones Capacitación adecuada para llevar a cabo tareas en el aparato bajo la supervisión y orientación de un especialista. Este manual distingue entre los siguientes grupos de usuarios: 2.6.1 Personal técnico El personal técnico está... -
Página 8: Uso Conforme A Lo Previsto
Los dispositivos de seguridad han sido puenteados, eliminados o desactivados de otro modo. 3.2 Finalidad prevista La válvula de control C 7700 está determinada exclusivamente para el ajuste del flujo másico de gas. Se puede usar únicamente en instalacio- nes de dosificación de vacío. -
Página 9: Descripción Del Producto
Válvula con servomotor Placa de pared y material de montaje (opcional) Manual de instrucciones Con frecuencia, la válvula de control C 7700 se suministra como módulo con el medidor de circulación. El medidor de circulación está descrito en un documento separado. -
Página 10: Placa De Características
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 4.4 Placa de características En el aparato hay advertencias relativas a la seguridad o el funciona- miento del producto. Estas deberán ser legibles durante toda la vida útil del producto. -
Página 11: Datos Técnicos
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 5 Datos técnicos Descripción Valor 80, 200, 500, 1000, 2500 g Cl Alcances de dosificación 4, 5, 10, 15, 25, 40, 60, 120, 200 kg Cl Presión de servicio -1...0 bar Vacío de aspiración necesario del inyector... -
Página 12: Dimensiones
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 6 Dimensiones Todas las dimensiones en milímetros (mm). Fig. 4: Esquema de dimensiones Conexión (IN / OUT) Medida L1 Medida L2 Medida L3 Manguera 8/12 mm Manguera 12/16 mm Racor DN15 / Ø20 75,5 Racor DN32 / Ø40... -
Página 13: Instalación
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 7 Instalación 7.2 Montaje del aparato ADVERTENCIA ¡Elevado peligro de accidente debido a cualificación PRECAUCIÓN deficiente del personal! ¡Peligro de lesiones a personas y daños materiales! Los dosificadores de cloro y los accesorios pueden ser instalados, operados y mantenidos únicamente por personal técnico autorizado. -
Página 14: Instalación Hidráulica
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 7.3 Instalación hidráulica 7.3.2 Longitud de tubo y diámetro nominal 7.3.1 Regulador de presión de evaporación Como conductos de vacío se utilizan, por ejemplo, tubos de PVC-U o man- gueras de PE. - Página 15 Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones si el diámetro nominal recomendado para la tubería es mayor a la conexión del aparato, se utilizan directamente en el aparato tubos del tamaño de conexión y para grandes tramos, el diámetro nominal recomendado.
-
Página 16: Establecer Conexión De Manguera
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 7.3.3 Establecer conexión de manguera 7.3.4 Establecer la unión adhesiva de PVC Requisitos a la hora de actuar: Requisitos a la hora de actuar: ü ü El equipo está montado en la pared. -
Página 17: Esquema De Instalación
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 7.5 Esquema de instalación 7.5.1 Dosificación proporcional sin circuito de regulación 7.5.2 Dosificación con circuito de regulación cerrado Fig. 9: Ejemplo de instalación 1 Fig. 10: Ejemplo de instalación 2 Pos. -
Página 18: Servomotores
Señal de maniobra Paso de punto 3 La válvula de control C 7700 se puede equipar con diferentes servomoto- res. Este capítulo describe la conexión eléctrica y el manejo de las Respuesta de posición 0 - 1000 ohmios diferentes variantes. -
Página 19: Ajuste De Interruptor Final
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 8.2.3 Ajuste de interruptor final Pos. Descripción En el estado de suministro el servomotor está ajustado al margen de ajuste de 0-100%. Otro ajuste solo es conveniente Microrruptor SL (válvula cerrada) en casos especiales. -
Página 20: Servomotor 4-20 Ma
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 8.3 Servomotor 4-20 mA Pos. Descripción 8.3.1 Datos técnicos Microrruptor SR (válvula abierta) Microrruptor SL (válvula cerrada) Descripción Valor Relé para mensaje de avería LEDs de indicación de estado 230 V ±10 %, 50/60 Hz ±5 %, opcional: Alimentación de tensión... -
Página 21: Elementos De Mando En El Servomotor
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 8.3.3 Elementos de mando en el servomotor Potenciómetro de histéresis LEDs Sentido de Posición giro Disposición Nº (color) Significado Sentido de de LED las agujas Aumentar histéresis del reloj 1 (azul) -
Página 22: Seleccionar Tipo De Señal
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 9. En el transcurso de 3 s pulse una vez el pulsador R. El LED azul se apaga. La posición final 100% está programada. 10. Conecte el interruptor DIP 2 al modo automático. -
Página 23: Manejo
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 9 Manejo 10 Funcionamiento 10.1 Ajustar caudal de dosificación En el funcionamiento normal no se requiere ningún manejo. La válvula de control eléctrica ajusta el caudal de dosificación de modo automático dependiendo de la señal de mando. -
Página 24: Puesta En Marcha
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 11 Puesta en marcha 4. Ajuste el caudal de dosificación en la válvula dosificadora manual. 11.1 Prueba de estanqueidad de sistema de vacío Observe el proceso de uso para evitar una sobredosificación. Dado el caso, ajuste el caudal de dosificación. -
Página 25: Puesta Fuera De Servicio
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 12 Puesta fuera de servicio 12.1 Puesta fuera de servicio a corto plazo 12.3 Eliminación del aparato Antes de eliminarlo, se debe limpiar el aparato con nitrógeno o aire Lleve a cabo los siguientes pasos: para quitar los restos de cloro. -
Página 26: Intervalos De Mantenimiento
13 Mantenimiento 13.2 Accesorios para el mantenimiento Los productos de Lutz-Jesco son aparatos fabricados según las más estrictas normas de calidad con una larga vida de servicio. A pesar de ello, algunas piezas están sometidas a un desgaste condicionado por el Descripción... -
Página 27: Limpiar Y Evaluar Las Piezas
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 13.4.3 Montar válvula 4. Bloquee el husillo de ajuste en la posición para el modo manual. 5. Suelte la tuerca de unión grande de debajo de la válvula y retire el Lleve a cabo los siguientes pasos: asiento de la válvula con un ligero giro. -
Página 28: Finalización Del Mantenimiento
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones Ajustar punto cero Fig. 19: Ajuste de punto cero 5. Mueva la válvula de control eléctrica a la posición cerrada. 6. Suelte la tuerca de unión de arriba en el perno guía. -
Página 29: Análisis De Fallos
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 14 Análisis de fallos En esta tabla se especifican posibles fallos. Problema Posible causa Medidas para solucionarlo La instalación no alcanza la capacidad La válvula en el medidor de circulación manual no Válvula abierta. -
Página 30: Piezas De Recambio
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 15 Piezas de recambio 15.1 Piezas individuales para C 7700 hasta 2.500 g/h Fig. 20: Piezas individuales para C 7700 hasta 2.500 g/h Piezas de recambio BA-20710-04-V05 © Lutz-Jesco GmbH 2017... - Página 31 Asiento de válvula con conexión de manguera Arandela de apoyo Ø5,3 Tuerca de unión G2 Casquillo de juntas Tab. 28: Piezas individuales para C 7700 hasta 2.500 g/h Tab. 28: Piezas individuales para C 7700 hasta 2.500 g/h Piezas de recambio © Lutz-Jesco GmbH 2017 BA-20710-04-V05 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas...
-
Página 32: Piezas Individuales Para C 7700 A Partir De 4 Kg/H
40 kg/h hasta Tornillos para servomotor y excéntrico 200 kg/h Tab. 30: Sets de mantenimiento Fig. 21: Piezas individuales para C 7700 a partir de 4 kg/h Posición Nº Descripción los números de posición no mencionados son idénticos que con las válvulas de hasta 2.500 g/h... -
Página 33: Eu - Declaración De Conformidad
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 16 EU – Declaración de conformidad (DE) EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien entspricht. -
Página 34: Declaración Obligatoria
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 17 Declaración obligatoria ¡Copiar la declaración, colocar por fuera en el embalaje y enviar con el aparato! Declaración obligatoria - formulario Para su reparación, hacemos entrega del siguiente aparato: Aparato y modelo:................. -
Página 35: Solicitud De Aplicación De La Garantía
Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 18 Solicitud de aplicación de garantía Solicitud de aplicación de la garantía Por favor cópiela y mándela junto con el aparato! Si el equipo falla dentro del período cubierto por la garantía le rogamos nos envíe el equipo convenientemente limpiada y con la solicitud de aplicación de la garantía totalmente rellenada. - Página 36 Válvula de regulación de cloro C 7700 Manual de instrucciones 19 Índice Accesorios para el mantenimiento ...........26 Peligros en caso de incumplimiento de las medidas de seguridad ..6 Advertencias generales ..............5 Persona capacitada ................7 Análisis de fallos ................29 Personal técnico ................7 Piezas de recambio ................30...
-
Página 40: Product Range
Products for the disinfection of swimming pool water based on salt water electrolysis and domestic water technology The Lutz-Jesco App for iPads and iPhones is available from the iTunes App Store. Additional information can be found at www.lutz-jesco.com Headquarters Hungary...