Publicidad
Installation
Installation
1. Select the mounting position, referring to "Precautions".
1. Déterminer la position de montage en se référant aux ins-
2. Place the supplied template on the door panel or the rear
tructions intitulées «Précautions».
deck and mark the hole positions.
2. Placer la gabarit fourni sur la plage arrière et repérer la posi-
3. Cut off a large hole and make screw holes.
tion des trous de montage.
4. Install the unit.
3. Découper un trou de grande dimension et percer trous pour les vis.
4. Installer l'appareil.
Installatie
Installazione
1. Kies een geschikte plaats. Zie het gedeelte „Voorzorgsmaat-
1. Scegliere la posizione di montaggio facendo riferimento alla
regelen".
sezione "Precauzioni".
2. Plaats het bijgeleverde malplaatje op het portierpaneel of de
2. Disporre la mascherina in dotazione sulla superficie di mon-
hoedeplank en markeer de gaten.
taggio e marcare la posizione dei fori.
3. Snijd een opening en maak schroefgaten.
3. Tagliare il foro centrale ed i fori laterali per le viti.
4. Installeer de luidsprekers.
4. Installare l'apparecchio.
Instalação
Установка
1. Seleccione a posição de montagem, consultando
1. Выберите место установки в соответствии с "Мерами
"Precauções".
предосторожности".
2. Coloque o gabarito fornecido no painel da porta ou no pai-
2. Установите поставляемый шаблон на дверной панели или
nel posterior e marque as posições dos orifícios.
задней полке и отметьте расположение отверстий.
3. Recorte um grande orifício e perfure os orifícios dos
3. Вырежьте большое отверстие и проделайте отверстия
parafusos.
для винтов.
4. Instale a unidade.
4. Установите устройство.
安装
1. 选 择安装地点，请参考"注意事项"。
2. 将 附带的模板放置在门的面板或后面板上，并标好孔的位
置。
3. 剪 开一个大孔并做成螺纹孔。
4. 安 装本机。
Woofer / Graves / Tieftöner / Woofer / Woofer / Altavoz de graves / Altifalante de graves / Вуфер / НЧ-динамік /
ووفر
Preparation / Préparation / Vorbereitung / Voorbereiding / Preparativi / Preparación / Preparação /
Подготовительные операции / Підготовчі операції /
⑧
⑦
EX. A
EX. B
*1
*1
⑨
⑩
*2
/
EX. C
EX. D
*1
⑨
/
*2
⑨
⑩
*2
/
⑥
Tweeter / Aigus / Hochtöner / Tweeter / Tweeter / Altavoz de agudos / Altifalante de agudos / Твитер / ВЧ-динамік /
1
2
SURFACE MOUNTING
*3
1
2
ANGLE MOUNTING
*3
1
FACTORY MOUNTING
EX. FOR TOYOTA /
POSITION
MITSUBISHI
⑰
EX. FOR HONDA
⑰
System connections / Connexions du système / Systemanschlüsse / Systemaansluitingen / Collegamenti / Conexiones del sistema / Ligações do sistema /
Подсоединение системы / Підключення системи /
EX. G [ANGLE MOUNTING / FACTORY MOUNTING POSITION]
AUDIO
COPMPONENTS
18
SPEAPKER OUT
NETWORK
BK
BK
BK
BK/WT
BK/WT
BK
BK/WT
EX. H [SURFACE MOUNTING / FACTORY MOUNTING POSITION]
TWEETER
BK
BK
BK
BK
BK/WT
BK/WT
BK
AUDIO
BK/WT
COPMPONENTS
WOOFER
Einbau
1. Die Einbauposition unter Beachtung von „Zur Beachtung"
bestimmen.
2. Die mitgelieferte Schablone auf die Hutablage legen und die
Positionen für die Löcher markieren.
3. Eine große Öffnung schneiden und Schraubenlöcher bohren.
4. Das Gerät einbauen.
Instalación
1. Seleccione la posición de montaje consultando
"Precauciones".
2. Ponga la plantilla suministrada en el panel de la puerta o en
la estantería trasera y marque las posiciones de los agujeros.
3. Haga un agujero grande y agujeros para los tornillos.
4. Instale la unidad.
Встановлення
1. Виберіть місце установки відповідно до "Запобіжні
засоби".
2. Встановіть шаблон, що постачається, на дверній панелі
або задній полиці і позначте розташування отворів.
3. Виріжте великий отвір і зробіть отвори для гвинтів.
4. Встановіть пристрій.
التركیب
."١.اختر موقع الرفع مستعینا بفقرة "اجراءات وقائیة
.٢.ضع القالب المرفق على لوح الباب او القالب الخلفي وضع عالمة على مواقع الفتحات
.٣.الغي الفتحة الكبیرة واصنع ثقوب براغي
.٤.ركب الوحدة
/ آماده سازی / التحضیر
准备吧
⑧
Note
Nota
Remarque
Примечание
Hinweis
Примітка
Opmerking
注
Nota
مالحظة
نکته
Nota
*1
Parts included,
or the screws supplied with the vehicle.
Pièces comprises,
⑤
ou les vis fournies avec le véhicule.
Mitgeliefertes zubehör,
oder die mit dem Fahrzeug mitgelieferten
Schrauben.
Bijgeleverde onderdelen,
of de schroeven die worden meegeleverd
met het voertuig.
Parti incluse,
⑨
⑩
*2
o le viti in dotazione al veicolo.
/
Partes incluidas,
o los tornillos suministrados con el vehículo.
Peças inclusas,
ou os parafusos fornecidos com o veículo.
*1
Комплект поставки,
или винты, поставляемые вместе с
автомобилем.
⑩
Деталі в комплекті,
або гвинти, що поставляються разом з
автомобілем.
配件、
或车辆附带的螺丝。
،االجزاء المتضمنة
.أو البراغي المرفقة مع السیارة
،شامل قطعات
.یا پیچ های عرضه شده با خودرو
3
a
b
3
4
⑮
⑯
Remove
Remover
c
Retirer
Удалить
Entfernen
Вийміть
⑮
Verwijderen
取下
Rimuovere
إزالة
Extraer
جدا کنید
2
3
⑮
⑰
⑮
Remove
Remover
Retirer
Удалить
Entfernen
Вийміть
Verwijderen
取下
Rimuovere
إزالة
Extraer
جدا کنید
/
系统连接
TWEETER
BK
BK
BK
BK/WT
BK/WT
9
10
WOOFER
NETWORK
18
BK/WT
TO AUDIO
BK
COMPONENTS
*4
BK
BK
BK/WT
BK/WT
BK
BK/WT
11
*2
9
10
Template / Gabarit / Schablone / Sjabloon / Mascherina / Plantilla / Gabarito / Шаблон / Шаблон /
نصب
.١.با توجه به "موارد احتیاطی"، موقعیت نصب را انتخاب کنید
٢.قالب عرضه شده را روی پانل درب یا عرشه پشت قرار دهید و جای سوراخ ها را
.عالمت گذاری کنید
.٣.یک سوراخ بزرگ را جدا کنید و سوراخ های پیچ را ایجاد کنید
.۴.دستگاه را نصب کنید
/ / مجهار منخفض التردد
低音扬声器
*2
1
⑨
2
⑨
/ تیوتر / مجهار عالي التردد
高音扬声器
4
⑮
5
⑮
b
Remove
Remover
Retirer
Удалить
Entfernen
Вийміть
⑬
a
/
Verwijderen
取下
Rimuovere
إزالة
Extraer
جدا کنید
c
⑬
⑭
EX. FOR TOYOTA
EX. FOR HONDA
/
EX. I [Bi-AMPLIFER SYSTEM]
AUDIO
COPMPONENTS
EXTERNAL
SPEAKER OUT A
AMPLIFIER
SPEAKER OUT B
BK
BK/WT
*2
⑫
Use the Electro tap
if the attached conversion cords
⑫
Utiliser la prise Electro
si les cordons de conversion
Verwenden Sie den Elektroabzweig ⑫, wenn die angeschlossenen Konvertierungskabel ⑨ / ⑩ nicht passen. Siehe „ Tieftöner – Vorbereitung – *2".
Gebruik de aftakklem ⑫ als de bevestigde conversiekabels ⑨ / ⑩ niet van toepassing zijn. Raadpleeg „ Woofer – Voorbereiding – *2".
Utilizzare i morsetti di derivazione intermedi ⑫ se i cavi di conversione in dotazione ⑨ / ⑩ non sono applicabili. Fare riferimento a " Woofer – Preparativi – *2".
Utilice el empalme de derivación ⑫ si los cables de conversión ⑨ / ⑩ adjuntos no son aplicables. Consulte " Altavoz de graves – Preparación – *2".
Use o Electro-tap ⑫ se os cabos de conversão anexados ⑨ / ⑩ não forem aplicáveis. Consulte " Altifalante de graves – Preparação – *2".
Используйте соединитель Electro tap ⑫, если подключенные конверсионные кабели ⑨ / ⑩ не применяются. См. " Вуфер – Подготовительные операции – *2".
Використовуйте з'єднувач Electro tap ⑫, якщо прилаштовані конверсійні кабелі ⑨ / ⑩ не застосовуються. Див. " НЧ-динамік – Підготовчі операції – *2".
⑨ / ⑩
如果转换线
不适用的话,请使用附件的快速拼接端子
." *2 – مجهار منخفض التردد – التحضیر
Woofer / Graves / Tieftöner / Woofer / Woofer /
Altavoz de graves / Altifalante de graves / Вуфер /
НЧ-динамік /
低音扬声器
1
3
*1
Connections / Raccordements / Anschlüsse / Aansluitingen / Collegamenti / Conexiones /
Conexão / Подключение / Підключення /
EX. E
⑨
⑩
/
EX. F
⑨
TO AUDIO
COMPONENTS
⑫
*3
TO SPEAKER
⑫
⑭
5
40°
10°
10°
EX. FOR MITSUBISHI
18
NETWORK
BK
BK
BK
BK
BK
*4
BK/WT
BK/WT
BK/WT
*2
9
10
⑨
⑩
/
are not be applicable. Refer to " Woofer – Preparation – *2".
⑨
⑩
/
joints ne peuvent être utilisés. Se reporter à « Graves – Préparation – *2».
⑫
。" 低音扬声器 — 准备吧 — *2"参照。
" استخدم علبة إحكام عزل األسالك ⑫ إذا لم تكن أسالك التحویل المرفقة ⑨ / ⑩ قابلة للتطبیق. راجع الموضوع
" استفاده کنید. راجع الموضوعElectro ⑫اگر سیم های تبدیل ضمیمه ⑨ / ⑩ قابل استفاده نیستند، از شیر
." *2 – ووفر – آماده سازی
/ الگو / القالب
模板
Ø142
mm
(5-9/16" )
4-Ø3.0
(1/8" )
R78
(3-1/16" )
/ ووفر / مجهار منخفض التردد
2
⑨
⑩
*2
/
/ اتصاالت / التوصیل
连接
⑱
⑪
⑨
⑩
/
Note: The tweeter's template is on the carton box.
Remarque: Le gabarit d'aigus figure sur le carton d'emballage.
Hinweis: Die Hochtöner-Schablone befindet sich auf dem Karton.
Opmerking: De sjabloon van de tweeter staat op de kartonnen verpakking.
Nota: La mascherina del tweeter si trova sulla scatola di cartone.
Nota: La plantilla del altavoz de agudos está en la caja de cartón.
Nota: O gabarito do altifalante de agudos está na caixa de cartão.
Примечание: Шаблон твитера находится на картонной коробке.
Примітка: Шаблон ВЧ-динаміка знаходиться на картонній коробці.
注:高音扬声器的模板在包装箱里。
.مالحظة: قالب المجهار عالي التردد موجود على العلبة الكرتون
.نکته: قالب توییتر روی کارتن است
*3
Template (Tweeter)
Gabarit (Aigus)
Schablone (Hochtöner)
Sjabloon (Tweeter)
Mascherina (Tweeter)
Plantilla (Altavoz de agudos)
Gabarito (Altifalante de agudos)
Шаблон (Твитер)
Шаблон (ВЧ-динамік)
模板（高音扬声器）
)القالب (مجهار عالي التردد
)الگو (تیوتر
*4
Not used
Não usado
Non utilisé
Не используется
Nicht verwendet
Не використовується
Niet gebruikt
不使用
Non utilizzata
ﻏﯾر ﻣ ُﺳﺗﺧدَ م
Sin utilizar
اﺳﺗﻔﺎده ﻧﺷده اﺳت
Prevent a short circuit!
TWEETER
Éviter les court-circuits!
Vermeiden Sie einen Kurzschluss!
Voorkom kortsluiting!
Evitare un corto circuito!
¡Evitar cortocircuitos!
Previna um curto circuito!
Не допускайте короткого замыкания!
Не допускайте короткого замикання!
防短路！
!تج ن ّ ب إحداث دائرة قصر
!از اتصال کوتاه جلوگیری کنید
WOOFER
mm
mm
Publicidad
