Página 1 NL Gebruiksaanwijzing RO Instrucţiuni de utilizare DE Bedienungsanweisung EE Käsitsemisõpetus IT Istruzioni per l’uso LV Lietošanas pamācība WT 15 ES Manual de instrucciones LT Naudojimosi instrukcijos PT Instruções para o uso SK Návod na obsluhu GR Οδηγίε χρήσεω HR Priručnik TR Kullanım kılavuzu...
Página 2: Presentation
Över 300 års innovation För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, Husqvarna AB är ett svenskt företag med anor som går kontakta din kommun, din tillbaka till 1689 då kung Karl XI lät uppföra en fabrik för hushållsavfallsservice eller affären där tillverkning av musköter.
Página 3 PRESENTATION Vad är vad på vattentanken? 1 Batteristatus 7 12-24V ingång 2 Start- och stoppknapp 8 Tank 3 Batteri 9 Lock 4 Munstycke 10 Batteriladdare 5 "Parkering" för reservbatteri 11 Bruksanvisning 6 Slang R297123 Svenska - 3...
Página 4: Handhavande
HANDHAVANDE 1 Blinkande grön diod - batterinivå mellan 100-20%. Batteri 2 Blinkande röd diod - batterinivå under 20%. Allmänt 3 Blinkande röd diod med hög frekvens - batterinivå under 7,5%. VIKTIGT! 4 Röd diod blinkar tre gånger - Batteri helt urladdat. Ett förbrukat batteri får inte kastas med hushållssoporna! Lämna in till närmaste serviceverkstad Ladda batteri...
Página 5: Start Och Stopp
HANDHAVANDE Extern strömkälla • Fyll på vatten i tanken. Vattentanken kan anslutas till en extern strömkälla via 12-24V uttaget. DC IN 12 - 24V > 2,5 A Start Den anslutna AC/DC omvandlaren måste uppfylla Vattentanken kan köras i två lägen med olika vattentryck/ nedanstående krav: vattenflöden.
Página 6 HANDHAVANDE Stopp • Tryck på knappen igen för att stänga av pumpen. Pumpen stängs automatiskt av om vattnet i behållaren tar slut. Felsökning Problem Orsak Åtgärd Dioden på Batteriet urladdat Ladda batteriet maskinen blinker rött tre gånger och startar inte. Maskinen startar Batteriet sitter i fel Kontrollera att...
Página 7: Tekniska Data
EG-försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sverige, tel: +46-31-949000, försäkrar härmed att vattentanken Husqvarna WT 15 från 2010 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: •...
Página 8: Kjære Kunde
Mer enn 300 år med innovasjon dette produktet. For mer detaljert informasjon Husqvarna AB er et svensk foretak basert på en tradisjon om gjenvinning av dette som går tilbake til 1689, da svenske kong Karl XI fikk oppført produktet, kontakt din kommune, en fabrikk for produksjon av musketter.
Página 9 PRESENTASJON Hva er hva på vanntanken? 1 Batteristatus 7 12-24 V-uttak 2 Start- og stoppknapp 8 Tank 3 Batteri 9 Lokk 4 Dyse 10 Batteriladere 5 Holder for reservebatteri 11 Bruksanvisning 6 Slang R297123 Norsk - 9...
Página 10: Lade Batteri
BETJENING 1 Blinkende grønn diode - batterinivå mellom 100 og 20 %. Batteri 2 Blinkende rød diode - batterinivå under 20 %. Generelt 3 Hurtig blinkende rød diode - batterinivå under 7,5 %. 4 Rød diode blinker tre ganger - batteriet er helt utladet. OBS! Lade batteri Hvis batteriet er oppbrukt må...
Página 11: Start Og Stopp
BETJENING Ekstern strømforsyning Vanntanken kan kobles til en ekstern strømkilde via en 12-24 V-kontakt. DC IN 12 - 24V > 2,5 A • Fyll tanken med vann. Den tilkoblede transformatoren må oppfylle følgende betingelser: • Utgående spenning: DC 15-20 V. •...
Página 12 BETJENING Stopp • Trykk på knappen igjen for å slå av pumpen. Pumpen slås av automatisk hvis beholderen går tom for vann. Feilsøking Problem Årsak Tiltak Dioden på Batteri utladet Lade batteriet maskinen blinker rødt tre ganger, og pumpen starter ikke. Maskinen starter Batteriet står i feil Kontroller at...
Página 13: Tekniske Data
EF-erklæring om samsvar (Gjelder kun Europa) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sverige, tlf.: +46-31-949000, erklærer hermed at Husqvarna WT 10 fra 2009s serienummer og fremover (året angis i klartekst på typeskiltet pluss et etterfølgende serienummer), tilsvarer forskriftene i RÅDETS DIREKTIV: •...
Página 14: Brugerens Ansvar
PRÆSENTATION Til vore kunder! Symboler på maskinen Tak, fordi du har valgt et produkt fra Husqvarna! Miljømærkning. Symbolet på Vi håber, at du vil blive tilfreds med din maskine, og at den produktet eller emballagen angiver, bliver din ledsager i lang tid fremover. Når du køber vores at dette produkt ikke må...
Página 15 PRÆSENTATION Hvad er hvad på vandtanken? 1 Batteristatus 7 12-24 V udgang 2 Start- og stopknap 8 Tank 3 Batteri 9 Dæksel 4 Dyse 10 Batteriladere 5 "Parkering" til reservebatteri 11 Brugsanvisning 6 Slang R297123 Dansk - 15...
Página 16: Opladning Af Batteri
BETJENING Batteri 1 Grønt blinkende diode – batteriniveau mellem 100 til 20 Generelt 2 Rødt blinkende diode – batteriniveau under 20 %. 3 Rødt blinkende diode (hurtigt) – batteriniveau under 7,5 FORSIGTIG! Et udtjent batteri må ikke bortskaffes som 4 Rødt blinkende diode (tre gange) – Batteri fuldstændigt husholdningsaffald! Aflever det på...
Página 17: Start Og Stop
BETJENING Ekstern strømforsyning Vandtanken kan sluttes til en ekstern strømkilde via et stik til 12 til 24 V. DC IN 12 - 24V > 2,5 A • Fyld tanken med vand. Den tilsluttede AC/DC-transformer skal overholde følgende krav: • Udgående spænding: DC 15-20 V. •...
Página 18: Fejlfinding
BETJENING Stop • Tryk på knappen igen for at slukke pumpen. Pumpen slukker automatisk, hvis beholderen løber tør for vand. Fejlfinding Problem Afhjælpning Foranstaltning Dioden på Batteriet afladet Opladning af maskinen vil batteriet blinke tre gange, og maskinen vil ikke starte. Maskinen starter Batteriet sidder Kontrollér, at...
Página 19: Ef-Overensstemmelseserklæring
(Gælder kun Europa) Husqvarna AB, SE‐433 81 Göteborg, Sverige, tlf.: +46‐31‐949000, erklærer hermed under eneansvar, at vandtanken Husqvarna WT 15 fra serienummer år 2010 og fremefter (året står i klartekst på typeskiltet med et efterfølgende serienummer) opfylder forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV: •...
Página 20: Käyttäjän Vastuu
Yli 300 vuotta innovaatioita muutoin voisi seurata tämän tuotteen epäasiallisesta jätekäsittelystä. Husqvarna AB on ruotsalainen yritys, jonka perinteet Lisätietoja tämän tuotteen ulottuvat vuoteen 1689 saakka, jolloin kuningas Kaarle kierrätyksestä saat kunnalta, XI antoi määräyksen tehtaan rakentamisesta muskettien talousjätehuollosta tai liikkeestä, josta...
Página 21 ESITTELY Kuumavesivaraajan osat 1 Akun varaustila 7 12-24 V -lähtö 2 Käynnistyspainike 8 Polttoainesäiliön 3 Akku 9 Korkki 4 Suutin 10 Akkulaturilla 5 Vara-akun paikka 11 Käyttöohje 6 Letku R297123 Suomi - 21...
Página 22: Akun Lataus
KÄYTTÖ 1 Vilkkuva vihreä merkkivalo – akun varaustaso 20–100 %. Akku 2 Vilkkuva punainen merkkivalo – akun varaustaso alle 20 Yleistä 3 Nopeasti vilkkuva punainen merkkivalo – akun varaustaso alle 7,5 %. HUOM! 4 Punainen merkkivalo vilkkuu kolme kertaa – akku on Loppuunkulunutta akkua ei saa hävittää...
Página 23: Käynnistys Ja Pysäytys
KÄYTTÖ Ulkoinen virransyöttö • Täytä säiliö vedellä. Kuumavesivaraaja voidaan kytkeä ulkoiseen virransyöttöön 12–24 V:n pistokkeen kautta. DC IN 12 - 24V > 2,5 A Käynnistys Kuumavesivaraajassa on kaksi asetusta, joissa vedenpaine/ Kytketyn AC/DC-muuntajan on täytettävä seuraavat virtaus ovat erilaiset. vaatimukset: •...
Página 24 KÄYTTÖ Pysäytys • Sulje pumppu painamalla painiketta uudelleen. Pumppu sammuu automaattisesti, jos vesi loppuu säiliöstä. Vianmääritys Ongelma Toimenpide Koneen Akku tyhjentynyt Akun lataaminen merkkivalo vilkkuu kolme kertaa, eikä kone käynnisty. Kone ei käynnisty, Akku on väärin Tarkista, vaikka akku onkin paikoillaan.
Página 25: Tekniset Tiedot
3 (10) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa) Husqvarna AB, SE‐433 81 Göteborg, Ruotsi, puh.: +46-31-949000, vakuuttaa täten, että kuumavesivaraaja Husqvarna WT 15 alkaen vuoden 2010 sarjanumeroista eteenpäin (vuosi on ilmoitettu arvokilvessä ennen sarjanumeroa) vastaa NEUVOSTON DIREKTIIVIEN määräyksiä: • 17. toukokuuta 2006 ”koskien koneita” 2006/42/EY •...
Página 26: Responsabilité De L'uTilisateur
Över 300 års innovation de ce produit. Pour des informations plus détaillées Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le sur le recyclage de ce produit, jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un contactez votre commune ou le arsenal pour la fabrication des mousquets.
Página 27 PRÉSENTATION À quoi correspond quoi sur le réservoir d'eau ? 1 Status batterie 7 Sortie12-24V 2 Bouton marche/arrêt 8 Réservoir 3 Batterie 9 Bouchon 4 Buse 10 Chargeur de batterie 5 « Parcage » pour batterie de rechange 11 Manuel d'utilisation 6 Tuyau R297123 Française - 27...
Página 28: Status Batterie
COMMANDE Batterie Généralités REMARQUE ! Une batterie usée ne doit pas être jetée comme un déchet domestique ! Déposez-la dans l'atelier spécialisé ou le point de collecte le plus proche de chez vous. 100% < 20% < 7,5% - 20% La batterie a une capacité...
Página 29: Alimentation Électrique Externe
COMMANDE • Diode rouge continue : en charge. • Diode rouge clignotant à intervalles longs (s'apparente à une lumière rouge continue) : très basse tension. • Diode rouge clignotant à intervalles courts : attention ! Batterie défectueuse ou court-circuit ! • Diode verte continue : batterie complètement chargée. Alimentation électrique externe Le réservoir d'eau peut être branché...
Página 30: Recherche De Pannes
COMMANDE le marché. Ce produit n'est pas recommandé pour des machines hautes performances requérant des débits et pressions d'eau élevés, notamment les tronçonneuses à diamant. Arrêt • Appuyez de nouveau sur le bouton pour arrêter la pompe. La pompe s'arrête automatiquement si le récipient manque d'eau.
Página 31: Caractéristiques Techniques
Nous, Husqvarna AB, SE‐433 81 Göteborg, Suède, tél : +46‐31‐949000, déclarons, sous notre seule responsabilité, que le réservoir d'eau Husqvarna WT 15 à partir des numéros de série de l'année de fabrication 2010 et ultérieurement (l'année est clairement indiquée sur la plaque signalétique et suivie d'un numéro de série) est conforme aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL: •...
Página 32 Meer dan 300 jaar innovatie Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product kunt u Husqvarna AB is een Zweeds bedrijf met een geschiedenis contact opnemen met uw gemeente, die teruggaat tot 1689, toen de Zweedse koning Karl uw vuilophaalcentrale of de winkel XI een fabriek liet bouwen voor de productie van waar u het product hebt gekocht.
Página 33 PRESENTATIE Wat is wat op de watertank? 1 Batterijstatus 7 Uitgang van 12-24 V 2 Start- en stopknop 8 Tank 3 Accu 9 Deksel 4 Mondstuk 10 Batterijlader 5 Plek voor reserveaccu 11 Gebruiksaanwijzing 6 Slang R297123 Nederlands - 33...
Página 34: Batterij Opladen
BEDIENING Accu Algemeen VOORZICHTIG! Een afgedankte accu mag niet met het huishoudelijk afval worden weggeworpen! Lever hem in bij de dichtstbijzijnde servicewerkplaats of een inzamelpunt. 100% < 20% < 7,5% - 20% De accu heeft een capaciteit van 2 uur. De 1 Knipperende groene diode - batterijniveau tussen 100 en omgevingstemperatuur heeft invloed op hoe snel de accu 20%.
Página 35: Starten En Stoppen
BEDIENING Externe voedingsbron De watertank kan op een externe voedingsbron worden aangesloten via een contact van 12 tot 24 V. DC IN 12 - 24V > 2,5 A • Vul de tank met water. De aangesloten AC/DC-transformator moet aan de volgende vereisten voldoen: •...
Página 36: Opsporen Van Storingen
BEDIENING machines waarvoor een hoog waterdebiet of een hoge waterdruk nodig is, zoals diamantkettingzagen. Stoppen • Druk nog een keer op de knop om de pomp uit te schakelen. De pomp wordt automatisch uitgeschakeld als er geen water meer in de bak aanwezig is. Opsporen van storingen Probleem Oorzaak...
Página 37: Technische Gegevens
EG-verklaring van overeenstemming (Alleen geldig voor Europa) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Zweden, tel: +46‐31‐949000, verklaart hierbij dat de watertank Husqvarna WT 15 met serienummers van 2010 en later (het jaartal staat duidelijk op het productplaatje vermeld, gevolgd door het serienummer) voldoet aan de vereisten van de volgende EU-richtlijnen: •...
Página 38 DARSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! Symbole am Gerät Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Husqvarna Umweltkennzeichnung. Das Symbol entschieden haben. auf dem Produkt oder der Verpackung Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre gibt an, dass dieses Produkt nicht im zufrieden sein werden.
Página 39 DARSTELLUNG Darstellung der Wassertank-Komponenten 1 Batteriestatus 7 12-24 V-Anschluss 2 Start- und Stopptaste 8 Tank 3 Batterie 9 Deckel 4 Düse 10 Batterieladegerät 5 Halterung für Ersatzbatterie 11 Bedienungsanweisung 6 Schlauch R297123 Deutsch - 39...
Página 40: Batterie Laden
BETRIEB Batterie 1 LED blinkt grün – Batterieladestand zwischen 100 und 20 Allgemeines 2 LED blinkt rot – Batterieladestand unter 20 % 3 LED blinkt schnell rot – Batterieladestand unter 7,5 % ACHTUNG! 4 Rote LED blinkt drei Mal – Batterie vollständig entladen Ein entleerter Akku darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden! Er ist beim nächsten Händler oder an Batterie laden...
Página 41: Externe Stromversorgung
BETRIEB Externe Stromversorgung Der Wassertank kann über einen 12-24 V-Anschluss an eine externe Stromquelle angeschlossen werden. DC IN 12 - 24V > 2,5 A • Füllen Sie den Tank mit Wasser. Der angeschlossene Spannungswandler muss folgende Anforderungen erfüllen: • Ausgangsspannung: 15-20 V DC •...
Página 42: Fehlersuche
BETRIEB Kernbohrern bestimmt. Es wird nicht empfohlen für Hochleistungsmaschinen, z. B. Diamantmotorsägen, die einen hohen Wasserdurchfluss oder hohen Wasserdruck erfordern. Stoppen • Drücken Sie die Taste erneut, um die Pumpe abzuschalten. Die Pumpe schaltet automatisch ab, wenn der Tank kein Wasser mehr enthält.
Página 43: Technische Daten
EG-Konformitätserklärung (nur für Europa) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Schweden, Tel.: +46‐31‐949000, versichert hiermit, dass der Wassertank Husqvarna WT 15 von den Seriennummern des Baujahrs 2010 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, gefolgt von der Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: •...
Página 44: Alla Gentile Clientela
Più di 300 anni di innovazione rivolgersi al proprio comune, al centro di raccolta rifiuti locale o al Le origini della Husqvarna AB risalgono al 1689 quando rivenditore. il re Karl XI fece costruire una fabbrica per la produzione di moschetti. A quei tempi, erano state già gettate le Il presente prodotto è...
Página 45 PRESENTAZIONE Descrizione degli elementi del serbatoio d'acqua 1 Stato della batteria 7 Presa a 12 - 24 V 2 Pulsante di accensione e spegnimento 8 Serbatoio 3 Batteria 9 Tappo 4 Ugello 10 Caricabatterie 5 "Parcheggio" per la batteria di riserva 11 Istruzioni per l’uso 6 Tubo R297123...
Página 46: Ricarica Della Batteria
FUNZIONAMENTO 1 LED verde lampeggiante - Livello batteria tra il 100 e il Batteria 20%. Generalità 2 LED rosso lampeggiante - Livello batteria sotto il 20%. 3 LED rosso lampeggiante ad alta frequenza - Livello ATTENZIONE! batteria sotto il 7,5%. Le batterie esaurite non devono essere smaltite come 4 LED rosso lampeggiante a tre lampeggi - Batteria rifiuti domestici! Consegnarle all'officina più...
Página 47: Avviamento E Arresto
FUNZIONAMENTO Alimentazione esterna Il serbatoio d'acqua può essere collegato a un'alimentazione esterna tramite presa a 12 - 24 V. DC IN 12 - 24V > 2,5 A • Riempire il serbatoio con acqua. Il trasformatore CA/CC collegato deve rispondere ai seguenti requisiti: •...
Página 48: Ricerca Dei Guasti
FUNZIONAMENTO che richiedano pressioni e portate dell'acqua elevate, p. es. catene diamantate. Arresto • Premere di nuovo il pulsante per spegnere la pompa. La pompa si spegne automaticamente se il serbatoio esaurisce l'acqua. Ricerca dei guasti Problema Causa Interventi Il LED della Batteria scarica Caricamento della macchina...
Página 49: Dati Tecnici
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Svezia, tel: +46‐31‐949000, certifica con la presente che il serbatoio d'acqua Husqvarna WT 15 a partire dai numeri di serie del 2010 (l’anno viene evidenziato sulla targhetta dati di funzionamento ed è seguito da un numero di serie) è...
Página 50: Presentación
Más de 300 años de innovación producto. Para obtener información más La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del detallada sobre el reciclado de este año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción producto, contacte con la oficina de una fábrica para la fabricación de mosquetes.
Página 51 PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en el depósito de agua? 1 Estado de la batería 7 Toma de 12-24 V 2 Botón de arranque y parada 8 Depósito 3 Batería 9 Tapa 4 Boquilla 10 Cargador de batería 5 Compartimento «de reserva» para baterías de repuesto 11 Manual de instrucciones 6 Manguera R297123...
Página 52: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Batería Generalidades ¡NOTA! Las baterías gastadas no deben desecharse junto con la basura doméstica. Llévelas a su taller de servicio más cercano o a un punto de recogida. 100% < 20% < 7,5% - 20% La batería tiene una capacidad de dos horas. La temperatura 1 Luz verde intermitente: el nivel de la batería está...
Página 53: Arranque Y Parada
FUNCIONAMIENTO • Luz roja intermitente con intervalos largos (luz roja fija que se apaga intermitentemente): tensión muy baja. • Luz roja intermitente con intervalos cortos: ¡peligro! ¡Batería defectuosa o cortocircuito! • Luz verde fija: carga completa. Fuente de alimentación externa El depósito de agua puede conectarse a una toma de corriente externa a través de un enchufe de 12–24 V.
Página 54: Localización De Averías
FUNCIONAMIENTO El aparato ha sido diseñado para utilizarse con diferentes cortadoras y taladros de centrado del mercado. Este aparato no está recomendado para usarse con máquinas de alto rendimiento que requieren caudales o presiones de agua elevados, como las motosierras de diamante. Parada •...
Página 55: Datos Técnicos
Husqvarna AB, SE‐433 81 Gotemburgo (Suecia), tel. +46-31-949000, garantiza por la presente que el depósito de agua Husqvarna WT 15 a partir del número de serie de 2010 (el año se indica con texto en la placa de características seguido de un número de serie) cumple las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO:...
Página 56: Prezado Cliente
A Husqvarna é a líder global em ferramentas motorizadas Este produto está conforme as para uso em exteriores, tais como em silvicultura, directivas em validade da CE.
Página 57 APRESENTAÇÃO O que é o quê no reservatório de água? 1 Estado de bateria 7 Saída de 12-24 V 2 Botão de arranque e paragem 8 Depósito 3 Bateria 9 Tampa 4 Bocal 10 Carregador da bateria 5 "Estacionamento" para bateria de reserva 11 Instruções para o uso 6 Mangueira R297123...
Página 58: Noções Gerais
OPERAÇÃO Bateria 1 Díodo verde intermitente - nível da bateria entre 100 e 20%. Noções gerais 2 Díodo vermelho intermitente - nível da bateria inferior a 20%. CUIDADO! 3 Díodo vermelho intermitente com elevada frequência - Uma bateria gasta não deve ser eliminada juntamente nível da bateria inferior a 7,5%.
Página 59: Arranque E Paragem
OPERAÇÃO Alimentação eléctrica externa O reservatório de água pode ser ligado a uma fonte de alimentação externa através de uma tomada de 12 a 24 V. DC IN 12 - 24V > 2,5 A • Encha o reservatório com água. O transformador de CA/CC ligado tem de cumprir os seguintes requisitos: •...
Página 60: Localização De Avarias
OPERAÇÃO produto não é recomendado para máquinas de elevado desempenho que necessitem de elevados fluxos de água/ pressões de água, como por exemplo moto-serras de diamante. Paragem • Prima novamente o botão para desligar a bomba. A bomba desliga-se automaticamente se o reservatório ficar sem água.
Página 61: Especificações Técnicas
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suécia, tel: +46‐31‐949000, garante por este meio que o reservatório de água Husqvarna WT 15 com os números de série do ano 2010 e posteriores (o ano é indicado na etiqueta de tipo, seguido do número de série) está...
Página 62 Για πιο αναλυτικές πληροφορίες καινοτομίας σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τη Η Husqvarna AB ηίναι μία Σουηδική μη παράδοση που δημοτική σας αρχή, με την υπηρεσία ανάγηται στο 1689, όταν ο Σουηδός Βασιλιάς Κάρολος διαχείρισης απορριμάτων ή με το...
Página 63 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ Τι είναι τι στη δεξαμενή νερού; 1 Κατάσταση μπαταρίας 7 Πρίζα 12-24 V 2 Κουμπί έναρξης και διακοπής 8 Ντηπόζιτου 3 Μπαταρίας 9 Καπάκι 4 Ακροψύσιο 10 Ψορτιστής μπαταρίας 5 "Αποθήκευση" εφεδρικής μπαταρίας 11 Οδηγίης χρήσηως 6 Σωλήνα R297123 Ellenika - 63...
Página 64 ΛΗΙΤΟΥΡΓΙΑ Μπαταρίας Γηνικά ΠΡΟΣΟΧΗ! Μια κενή μπαταρία δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα! Απορρίψτε την στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο σέρβις ή σημείο συλλογής. 100% < 20% < 7,5% - 20% Η μπαταρία έχει χωρητικότητα 2 ώρες. Η περιβάλλουσα 1 Φωτοδίοδος που αναβοσβήνει με πράσινο - στάθμη θερμοκρασία...
Página 65 ΛΗΙΤΟΥΡΓΙΑ • Δίοδος που αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα σε μεγάλα ΣΗΜΗΙΩΣΗ! διαστήματα (μετατρέπεται σε συμπαγές κόκκινο χρώμα) Το ντεπόζιτο νερού πρέπει να γεμίζει μόνο νερό. - πολύ χαμηλή τάση. Μην βυθίζετε το ντεπόζιτο νερού στο νερό. • Δίοδος που αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα σε σύντομα διαστήματα...
Página 66 ΛΗΙΤΟΥΡΓΙΑ Το προϊόν προορίζεται για χρήση με διάφορα ηλεκτρικά Θέση 2 κοπτικά εργαλεία και τρυπάνια στην αγορά. Αυτό το • Κρατήστε το κουμπί πατημένο μέχρι η δίοδος να γίνει προϊόν δεν συνιστάται για μηχανήματα υψηλής απόδοσης πράσινη. που απαιτούν υψηλές ροές νερού/πιέσεις νερού, π.χ. αλυσοπρίονα...
Página 67: Τεχνικα Στοιχεια
(Ισχύηι μόνο στην Ηυρώπη) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, τηλ.: +46‐31‐949000, πιστοποιεί υπ' ευθύνη της ότι το Husqvarna WT 15, με αριθμούς σειράς έτους κατασκευής το 2010 και εφεξής (το έτος αναγράφεται ρητά στην πινακίδα κατασκευαστή, μαζί με τον...
Página 68: Kullanıcının Sorumluluğu
SUNUM Değerli Müşterimiz, Makinenin üzerindeki semboller Bir Husqvarna ürünü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz! Çevreyle ilgili işaretler. Ürün Dileğimiz, ürünümüzden memnun kalmanız ve uzun yıllar veya ambalajı üzerinde bulunan kullanmanızdır. Ürünlerimizden birini satın almanız tamirler semboller, bu ürünün evsel atık ve servisler ile birlikte profesyonel yardıma ulaşmanızı...
Página 69 SUNUM Su tankında ne nedir? 1 Pil durumu 7 12-24 V çıkış 2 START ve STOP düğmesi 8 Depo 3 Pil 9 Kapak 4 Meme 10 Pil şarj cihazı 5 Yedek pil "park yeri" 11 Kullanım kılavuzu 6 Hortum R297123 Türkçe - 69...
Página 70 ÇALIŞTIRMA 1 Yanıp sönen yeşil diyot - pil düzeyi %100 - %20 arası. 2 Yanıp sönen kırmızı diyot - pil düzeyi %20 altında. 3 Sık aralıklarla yanıp sönen kırmızı diyot - pil düzeyi %7,5 Genel altında. 4 Üç kez yanıp sönen kırmızı diyot - pil tamamen boş. DİKKAT! Tükenmiş...
Página 71 ÇALIŞTIRMA Harici güç kaynağı Su tankı, 12 - 24 V soket aracılığıyla harici güç kaynağına bağlanabilir. DC IN 12 - 24V > 2,5 A • Tankı suyla doldurun. Bağlanan AC/DC dönüştürücünün şu özellikleri karşılaması gerekir: • Çıkış voltajı: DC 15-20 V. •...
Página 72: Sorun Giderme
ÇALIŞTIRMA Stop • Pompayı kapatmak için düğmeye tekrar basın. Depoda su kalmazsa pompa otomatik olarak kapanır. Sorun giderme Sorun Prosedür Adımlar Makinedeki Pil boş Pili şarj etme diyot üç kez yanıp sönüyor ve çalışmıyor. Makine, piller şarj Pil yanlış pil Pilin "park edildikten sonra yuvasındadır.
Página 73: Teknik Bilgiler
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu (Sadece Avrupa için geçerlidir) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, İsveç, tel: +46‐31‐949000, tek sorumlu olarak, 2010 ve sonrası tarihli ve seri numaralı (yıl ve seri numarası, nominal değerler plakasında açıkça belirtilmiştir) su tankı Husqvarna WT 15'in KONSEY YÖNERGESİ...
Página 74: Odpovědnost Uživatele
PREZENTACE Vážený zákazníku, Symboly vyobrazené na tělese stroje Děkujeme, že jste si zvolili výrobek společnosti Husqvarna. Doufáme, že budete s naším strojem spokojeni a že s ním Označení týkající se ochrany budete pracovat nerozlučně po dlouhou dobu. Koupě životního prostředí. Symboly na některého z našich výrobků...
Página 75 PREZENTACE Části nádrže na vodu 1 Stav baterie 7 Zdířka 12-24 V 2 Vypínač 8 Nádrž 3 Baterie 9 Víčko 4 Hubice 10 Nabíječka akumulátoru 5 Držák náhradní baterie 11 Návod k použití 6 Hadice R297123 Čeština - 75...
Página 76: Nabíjení Baterie
OBSLUHA 1 Blikající zelená dioda - úroveň nabití baterie od 100 do 20 Baterie Všeobecně 2 Blikající červená dioda - úroveň nabití baterie do 20 %. 3 Rychle blikající červená dioda - úroveň nabití baterie do POZOR! 7,5 %. Stará baterie nesmí být likvidována společně s 4 Červená...
Página 77: Startování A Vypínání
OBSLUHA Externí zdroj napájení Nádrž na vodu je možné připojit k externímu zdroji napájení prostřednictvím zdířky 12 až 24 V. DC IN 12 - 24V > 2,5 A • Naplňte nádrž vodou. Připojený transformátor AC/DC musí splňovat následující požadavky: • Výstupní napětí: DC 15-20 V. •...
Página 78: Odstraňování Závad
OBSLUHA Vypínání • Dalším stisknutím tlačítka vypnete čerpadlo. Čerpadlo se vypne automaticky, jestliže v nádrži dojde voda. Odstraňování závad Problém Postup Kroky Dioda na stroji Vybitá baterie Nabijte baterii. třikrát červeně zabliká a stroj se nespustí. Stroj se nespustí, Baterie je vložená Zkontrolujte, i když...
Página 79: Technické Údaje
(Platí pouze pro Evropu) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Švédsko, tel.: +46-31-949000, tímto zaručuje, že nádrž na vodu Husqvarna WT 15 s výrobním číslem z roku 2010 a novějším (rok je zřetelně uveden na typovém štítku a za ním následuje výrobní číslo) splňuje požadavky SMĚRNICE RADY:...
Página 80: Уважаемый Покупатель
ОПИСАНИЕ Уважаемый покупатель! Условные обозначения на машине Спасибо за то, что Вы выбрали продукцию Husqvarna! Надеемся, что Вы останетесь довольны Вашей машиной, Обозначения, касающиеся и что она будет Вашим спутником на долгое время. охраны окружающей среды. Приобретение какого-либо из наших изделий дает...
Página 81 ОПИСАНИЕ Из чего состоит бак для воды? 1 Уровень заряда аккумулятора 7 Разъем питания 12–24 В 2 Кнопка запуска и останова 8 бака 3 Аккумулятор 9 колпачок 4 соплом 10 Зарядное устройство 5 Отсек для хранения запасного аккумулятора 11 Руководство по эксплуатации 6 шланг...
Página 82 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Аккумулятор Общие сведения Обратите внимание! Использованные аккумуляторы запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами! Их необходимо сдать в ближайший сервисный центр или утилизационный пункт. 100% < 20% < 7,5% - 20% 1 Мигающий зеленый светодиод — уровень заряда Ресурс аккумулятора составляет 2 часа. Скорость аккумулятора...
Página 83 ЭКСПЛУАТАЦИЯ • Постоянно горящий красный светодиод — ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! выполняется зарядка. Бак для воды рассчитан только на заполнение водой. • Красный светодиод, мигающий с длительными Запрещено погружать бак в воду. интервалами (переходящий в постоянное свечение) — очень низкое напряжение. • Красный светодиод, мигающий с короткими интервалами...
Página 84: Поиск Неисправностей
ЭКСПЛУАТАЦИЯ Положение 2 Изделие предназначено для использования с различными ручными резчиками и • Удерживайте кнопку в нажатом положении до тех коронками, представленными на рынке. Не пор, пока светодиод не загорится зеленым. рекомендуется использовать это изделие для высокопроизводительного оборудования, требующего большого потока воды/высокого давления воды, например, для...
Página 85: Технические Данные
Husqvarna AB, SE-433 81 Гетеборг, Швеция, телефон: +46-31-949000, настоящим заверяет, что бак для воды Husqvarna WT 15 с серийными номерами начиная с 2010 года выпуска и далее (год выпуска и следующий за ним серийный номер указаны прямым текстом на табличке с обозначением типа) соответствует предписаниям ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА: •...
Página 86: Tisztelt Vásárlónk
Több mint 300 évnyi innováció hatásokat, melyek a termék helytelen hulladék-kezelése okozhat. A svéd Husqvarna AB cég története egészen 1689-ra A termék újrafeldolgozásáról nyúlik vissza, amikor XI. Károly svéd király gyárat építtetett részletesebb információkat muskétagyártás céljából. Ekkor rakták le az alapját annak kaphat, ha felveszi a kapcsolatot a szakmai tudásnak, amely a világvezető...
Página 87 ISMERKEDÉS A GÉPPEL A víztartály alkatrészei 1 Akkumulátorállapot-jelző 7 12–24 V-os aljzat 2 Indító-leállító gomb 8 Tartály 3 Akkumulátor 9 Sapka 4 Tisztító 10 Akkumulátortöltő 5 Tartalék akkumulátor tartója 11 Használati utasítás 6 Vezeték R297123 Magyar - 87...
Página 88 ÜZEMELTETÉS 1 Zölden villogó jelzőlámpa: 100 és 20% közötti töltöttség Akkumulátor 2 Pirosan villogó jelzőlámpa: 20% alatti töltöttség Általános tudnivalók 3 Pirosan, gyorsan villogó jelzőlámpa: 7,5% alatti töltöttség 4 Három pirosat villanó jelzőlámpa: teljesen lemerült FIGYELEM! akkumulátor A leselejtezett akkumulátort nem szabad a háztartási hulladékba dobni! Adja le a legközelebbi Az akkumulátor töltése szervizműhelyben vagy gyűjtőhelyen.
Página 89 ÜZEMELTETÉS Külső táp • Töltse fel a tartályt vízzel. A víztartály a 12–24 V-os aljzaton keresztül külső tápforrásra csatlakoztatható. DC IN 12 - 24V > 2,5 A Beindítás A csatlakoztatott AC/DC transzformátornak a következő A víztartály két fokozaton üzemeltethető, eltérő követelményeknek kell megfelelnie: víznyomással, illetve -áramlással.
Página 90 ÜZEMELTETÉS Leállítás • A szivattyú kikapcsolásához újból nyomja meg a gombot. Ha a tartály kiürül, a szivattyú automatikusan kikapcsol. Hibaelhárítás Probléma Eljárás Lépések A készülék nem Az akkumulátor Töltse fel az kapcsol be, és lemerült akkumulátort. a jelzőlámpája hármat villan pirosan.
Página 91: Műszaki Adatok
A Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Svédország (tel.: +46-31-949000) saját felelősségére kijelenti, hogy azok a Husqvarna WT 15 víztartályok, amelyek a 2010-es évben vagy azt követően kaptak sorozatszámot (az év jól láthatóan fel van tüntetve a típustáblán, a sorozatszám előtt), megfelelnek az EGK TANÁCSA következő IRÁNYELVÉNEK: •...
Página 92 Уся інформація та характеристики, викладені у посібнику користувача ў дійсними на момент надання цього посібника користувача до друку. Стратегія Husqvarna АВ – постійна розробка нових виробів, а тому він залишаў за собою право змінити конструкцію і зовнішній вигляд виробів без...
Página 93 ПРЕЗЕНТАЦІЯ Що є що на бакові для води? 1 Стан батареї 7 Вихідна напруга: 12-24 В 2 Кнопка "Пуск-стоп" 8 бак 3 Акумулятор 9 кришка 4 сопло 10 Зарядний пристрій 5 Місце збереження для запасної батареї 11 Посібник користувача 6 шланг R297123 українські...
Página 94 КОРИСТУВАННЯ Акумулятор 1 Миготливе зелене світло - рівень батареї: 100-20%. 2 Миготливе червоне світло - рівень батареї нижчий Загальне 20%. 3 Миготливе червоне світло високої частоти - рівень УВАГА! батареї нижчий 7,5%. Використані батареї не можна викидати в 4 Світлодіод мигає три рази червоним світлом - батарея побутові...
Página 95 КОРИСТУВАННЯ Зовнішнє джерело живлення Бак для води можна приєднати до зовнішнього джерела живлення через роз'єм на 12-24 В. DC IN 12 - 24V > 2,5 A • Заповніть бак водою. Приєднаний трансформатор змінного струму/постійного струму повинен задовольняти наступним вимогам: • Вихідна напруга: Постійний струм 15-20 В. •...
Página 96: Пошук І Усунення Несправностей
КОРИСТУВАННЯ бурами, присутніми на ринку. Не рекомендується використовувати пристрій для високопродуктивного обладнання, для якого потрібен високий потік води/ високий тиск води, наприклад, для ланцюгових бензорізів. Вимкнення • Натисніть кнопку знову, щоб виключити насос. Насос виключиться автоматично, якщо в бакові закінчиться вода. Пошук...
Página 97: Технічні Дані
Husqvarna AB, SE‐433 81 Гетеборг, Швеція, тел.: +46‐31‐949000 заявляє під свою виключну відповідальність, що бак для води Husqvarna WT 15 із серійними номерами за 2010 рік і пізніше (рік зазначено нешифрованим текстом на заводській табличці технічних даних перед серійним номером) відповідає вимогам ДИРЕКТИВИ РАДИ ЄС...
Página 98 на неправилно изхвърляне на този продукт. иновация За повече подробна информация Husqvarna AB е шведска компания с дълга история, относно рециклирането на този простираща се чак до 1689 г., когато крал Карл ХІ продукт се свържете с местната построил фабрика за производство на мускети. По това...
Página 99 ПРЕДСТАВЯНЕ Кое какво е на водния резервоар? 1 Състояние на батерията 7 12-24 V контакт 2 Бутон за спиране и пускане 8 резервоар 3 акумулатора 9 Капачка 4 мундщук 10 зарядно устройств 5 Място за резервна батерия 11 Ръководство за експлоатация 6 маркуч...
Página 100 ЕКСПЛОАТАЦИЯ акумулатора 1 Мигаща зелена светлина – нивото на батерията е между 100 и 20%. Основни принципи 2 Мигаща червена светлина – нивото на батерията е под 20%. ВНИМАНИЕ! 3 Мигаща червена светлина с бърза честота – нивото на Изтощената батерия не бива да се изхвърля заедно батерията...
Página 101 ЕКСПЛОАТАЦИЯ Външно захранване Водният резервоар може да бъде свързан към външен източник на енергия чрез контакт 12 до 24 V. DC IN 12 - 24V > 2,5 A • Напълнете резервоара с вода. Свързаният AC/DC трансформатор трябва да отговаря на следните...
Página 102 ЕКСПЛОАТАЦИЯ Проблем Процедура Стъпки Нисък воден Задръстена Извадете и дебит от мрежа на почистете машината. филтъра в помпата. държача на помпата. Продуктът е предназначен за използване с различни дискови резачки и сондажни колони на пазара. Този продукт не се препоръчва за високопроизводителни машини, изискващи...
Página 103: Технически Характеристики
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Швеция, тел.: +46-31-949000, удостоверява на собствена отговорност с настоящото, че Husqvarna WT 10 със серийни номера от 2009 г. и последващи години (годината е ясно обозначена върху табелката за модела, следвана от серийния номер), отговаря на изискванията на ДИРЕКТИВИТЕ НА СЪВЕТА: •...
Página 104: Szanowny Kliencie
Ponad 300 lat innowacji Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu niniejszego Tradycje szwedzkiej firmy Husqvarna AB sięgają 1689 roku, produktu, prosimy o kontakt z kiedy to król Szwecji Karol XI nakazał wybudować fabrykę władzami regionalnymi, punktem produkującą muszkiety. W tym czasie położono pierwszy zajmującym się...
Página 105 PREZENTACJA Identyfikacja elementów zbiornika wody 1 Stan akumulatora 7 Wyjście zasilania 12-24 V 2 Przycisk start i stop 8 Zbiornik 3 Akumulator 9 Korek 4 Dysza 10 Ładowarka baterii 5 „Parking” na zapasowy akumulator 11 Instrukcja obsługi 6 Przewód R297123 Polski - 105...
Página 106: Uwagi Ogólne
DZIAŁANIE Akumulator Uwagi ogólne OSTROŻNIE! Zużytego akumulatora nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi! Należy oddać go do najbliższego warsztat obsługi technicznej lub punktu odbioru. 100% < 20% < 7,5% - 20% Czas pracy na akumulatorze wynosi 2 godziny. Temperatura 1 Dioda migająca na zielono –...
Página 107 DZIAŁANIE • Dioda miga na czerwono z długimi przerwami (włącza się stałe czerwone światło) – bardzo niskie napięcie. • Dioda miga na czerwono z krótkimi przerwami – ostrzeżenie! Uszkodzony akumulator lub zwarcie! • Dioda świeci na zielono – ładowanie zakończone. Zasilanie zewnętrzne Zbiornik wody może być...
Página 108: Poszukiwanie Usterek
DZIAŁANIE Wyłączanie silnika • Naciśnij ponownie przycisk, aby wyłączyć pompę. Pompa wyłącza się automatycznie po opróżnieniu zbiornika. Poszukiwanie usterek Problem Procedura Etapy Dioda na Słaby akumulator Ładowanie urządzeniu miga akumulatora na czerwono trzy razy i urządzenie nie uruchamia się. Urządzenie nie Akumulator Sprawdź, czy uruchomienia...
Página 109: Dane Techniczne
Zapewnienie o zgodności z normami WE (Dotyczy tylko Europy) Husqvarna AB, SE‐433 81 Göteborg, Szwecja, tel.: +46-31-949000, zapewnia niniejszym, że zbiornik wody Husqvarna WT 15 począwszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczanymi w roku 2010 (rok, po którym następuje numer seryjny, podany jest wyraźnie na tabliczce znamionowej) są...
Página 110: Stimate Client
Peste 300 de ani de inovaţii caz contrar, poate duce la gestionarea incorectă a deşeurilor acestui produs. Husqvarna AB este o companie suedeză bazată pe o tradiţie Pentru informaţii mai detaliate care datează încă din 1689, când regele suedez Carol XI referitoare la reciclarea acestui produs, a ordonat construirea unei fabrici pentru producţia de...
Página 111 PREZENTARE Care sunt componentele rezervorului de apă? 1 Stare baterie 7 Priză de 12 – 24 V 2 Buton de pornire şi de oprire 8 Rezervor 3 Baterie 9 Capac 4 Duza 10 Incărcător de baterii 5 „Parcare” pentru bateria de rezervă 11 Instrucţiuni de utilizare 6 Furtun R297123...
Página 112 UTILIZAREA Baterie Generalităţi ATENŢIE! O baterie descărcată nu trebuie dezafectată similar reziduurilor menajere! Depuneţi-o la cel mai apropiat agent de service sau punct de colectare. 100% < 20% < 7,5% - 20% Bateria are o capacitate de 2 ore. Temperatura 1 Dioda luminează...
Página 113 UTILIZAREA • Dioda luminează roşu alternativ, la intervale mari Nu imersaţi rezervorul de apă în apă. (ulterior, luminează roşu continuu) – tensiune foarte joasă. • Dioda luminează roşu alternativ, la intervale mici – avertisment! Baterie defectă sau scurtcircuit! • Dioda luminează verde permanent – baterie complet încărcată.
Página 114 UTILIZAREA Oprire • Apăsaţi din nou pe buton pentru a opri pompa. Pompa se opreşte automat dacă se termină apa din container. Depanare Problemă Procedură Paşi Dioda de pe Baterie epuizată Încărcarea bateriei echipament luminează roşu intermitent de trei şi echipamentul nu porneşte.
Página 115: Date Tehnice
(Valabil doar în Europa) Husqvarna AB, SE‐433 81 Göteborg, Suedia, tel: +46‐31‐949000, declară pe propria răspundere că produsul Husqvarna WT 15 cu numere de serie din 2010 şi ulterior (anul este prezentat foarte clar pe plăcuţa de identificare, urmat de numărul serial), respectă...
Página 116: Lugupeetud Tarbija
Rohkem kui 300 aastat uuendusi või kauplusest, kust toote ostsite. Husqvarna ajalugu algab juba aastast 1689, kui Seade vastab EL kehtivatele Rootsi kuninga Karl XI käsul rajati Husqvarna jõe direktiividele. äärde tehas musketite valmistamiseks. Juba tollal pandi alus tehnoloogiatele, millel põhineb mitmete...
Página 117 TUTVUSTUS Mis on mis veemahutil? 1 Aku olek 7 12–24 V väljund 2 Käivitus- ja peatamisnupp 8 Paak 3 Aku 9 Kork 4 Otsak 10 Akulaadija 5 Tagavaruaaku "ladustuskoht" 11 Käsitsemisõpetus 6 Voolik R297123 Eesti keel - 117...
Página 118: Üldised Näpunäited
KÄITAMINE 1 Vilkuv roheline diood – aku täituvus on vahemikus 100– 20%. 2 Vilkuv punane diood – aku täituvus on alla 20%. Üldised näpunäited 3 Kiirelt vilkuv punane diood – aku täituvus on alla 7,5%. 4 Punane diood vilgub kolm korda – aku on täiesti tühi. ETTEVAATUST! Tühja akut ei tohi visata ära koos olmejäätmetega! Viige Aku laadimine...
Página 119: Käivitamine Ja Seiskamine
KÄITAMINE Väline toide • Täitke mahuti veega. Veemahutit on võimalik ühendada välise vooluallikaga, kasutades 12 kuni 24 V pistikupesa. DC IN 12 - 24V > 2,5 A Käivitamine Veemahutit on võimalik käitada kahel režiimil erineva Ühendatud AC/DC trafo peab vastama järgmistele nõuetele: veesurve/pealevooluga.
Página 120 KÄITAMINE Seiskamine • Pumba sulgemiseks vajutage nuppu veel kord. Pump lülitub automaatselt välja, kui mahutis lõpeb vesi. Rikked Probleem Põhjus Meede Seadmel olev Aku pole täis Aku laadimine punane diood vilgub kolm korda ning seade ei käivitu. Seade ei käivitu, Aku on vales Kontrollige, isegi kui aku on...
Página 121: Tehnilised Andmed
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Rootsi, tel: +46‐31‐949000, võttes enda kanda kogu vastutuse, avaldab, et veemahuti Husqvarna WT 15, mille seerianumber algab 2010. a ja hilisema aastaarvuga (seerianumbri ees olev aasta on tehniliste andmete plaadil selgelt tähistatud), vastab järgmistele NÕUKOGU DIREKTIIVI nõuetele: •...
Página 122 Lai iegūtu plašāku informāciju par šī Vairāk nekā 300 inovācijas gadu izstrādājuma pārstrādi, sazinieties ar savas pilsētas pašvaldību, mājturības Husqvarna AB ir Zviedrijas uzņēmums, kura pamatā ir atkritumu dienestu vai veikalu, kur tradīcijas, kas tika aizsāktas 1689.gadā, kad Zviedrijas karalis iegādājāties šo izstrādājumu.
Página 123 PREZENTĀCIJA Kas ir kas ūdens tvertnei? 1 Akumulatora statuss 7 12-24 V izeja 2 Ieslēgšanas un apturēšanas poga 8 Tvertnes 3 Akumulators 9 Vāciņš 4 Sprausla 10 Ateriju lādētājs 5 Vieta rezerves akumulatora novietošanai 11 Lietošanas pamācība 6 ļūtene R297123 Latviešu valoda - 123...
Página 124 IEDARBINĀŠANA Akumulators Vispārēji UZMANĪBU! No izlietota akumulatora nedrīkst atbrīvoties tā pat kā no sadzīves atkritumiem! Nododiet to vai nu jūsu tuvākajam apkopes pārstāvim, vai arī īpašajā savākšanas punktā. 100% < 20% < 7,5% - 20% 1 Zaļā krāsā mirgojoša diode - akumulatora uzlādes līmenis Akumulatora kapacitāte ir 2 stundas.
Página 125 IEDARBINĀŠANA • Sarkanā krāsā mirgojoša diode ar gariem intervāliem Neiegremdējiet ūdens tvertni ūdenī. (pārslēdzas pastāvīgā sarkanā krāsā) - ļoti zems spriegums. • Sarkanā krāsā mirgojoša diode ar īsiem intervāliem - brīdinājums! Bojāts akumulators vai īssavienojums! • Diode deg zaļā krāsā visu laiku- akumulators pilnībā uzlādēts.
Página 126 IEDARBINĀŠANA Produkts ir paredzēts lietošanai kopā ar vairākām dažādām 2. pozīcija griezējmašīnām un tirgū pieejamajiem paplašinātājurbjiem. • Turiet pogu nospiestu, līdz diode iedegas zaļā krāsā. Šo produktu neiesaka lietot kopā ar augstas veiktspējas iekārtām ar augstu ūdens plūsmu/ūdens spiedienu, piemēram, ķēdes zāģi ar dimanta asmeņiem. Apstādināšana •...
Página 127: Tehniskie Dati
Husqvarna AB, SE-433 81, Gēteborga, Zviedrija, tālr. Nr. : +46-31-949000, uz savu atbildību apliecina, ka ūdens tvertnes Husqvarna WT 15 sērijas numuri, sākot ar 2010. gadu un uz priekšu (gads, kas seko sērijas numuram, ir skaidri norādīts uz datu plāksnītes), atbilst PADOMES DIREKTĪVAS prasībām: •...
Página 128: Gerbiamas Kliente
Daugiau kaip 300 inovacijos išvežimo bendrove arba parduotuve, metų iš kurios produktą pirkote. Švedijos įmonės Husqvarna AB istorija prasidėjo 1689 Šis gaminys atitinka galiojančius metais, kai šalies karalius Karlas XI įsakė pastatyti Europos (CE) reikalavimus. muškietų gamybos fabriką. Tuo metu jau buvo išvystyti inžinerinio meistriškumo pagrindai, leidę...
Página 129 PRISTATYMAS Informacija apie vandens bakelį 1 Baterijos būklė 7 12–24 V lizdas 2 Paleidimo ir stabdymo mygtukas 8 Bakas 3 Akumuliatorius 9 Dangtelis 4 Purkštukas 10 Akumuliatoriaus įkroviklis 5 Atsarginės baterijos lizdas 11 Naudojimosi instrukcijos 6 Žarna R297123 Lietuviu kalba - 129...
Página 130: Bendri Principai
DARBAS 1 Blykčiojantis žalias diodas – baterijos įkrova nuo 100 % iki Akumuliatorius 20 %. Bendri principai 2 Blykčiojantis raudonas diodas – baterijos įkrova mažesnė nei 20 %. ĮSPĖJIMAS! 3 Labai dažnai blykčiojantis raudonas diodas – baterijos Senos baterijos negalima išmesti su komunalinėmis įkrova mažesnė...
Página 131: Įjungimas Ir Išjungimas
DARBAS Išorinis maitinimo šaltinis • Užpildykite bakelį vandeniu. Naudojant 12–24 V elektros lizdą vandens bakelį galima prijungti prie išorinio maitinimo šaltinio. DC IN 12 - 24V > 2,5 A Užvedimas Įrenginį galima nustatyti į dvi skirtingo vandens slėgio / Prijungtas kintamosios/nuolatinės srovės transformatorius vandens srauto padėtis.
Página 132: Klaidų Paieška
DARBAS Išjungimas • Norėdami sustabdyti siurblį dar kartą paspauskite mygtuką. Siurblys išsijungia automatiškai, jeigu bakelyje nelieka vandens. Klaidų paieška Triktis Priežastis Priemonė Raudonas diodas Išsikroves Įkrauti bateriją. blykčioja po tris akumuliatorius kartus ir įrenginio negalima paleisti. Įrenginio Baterija įdėta ne į Patikrinkite, ar negalima paleisti tą...
Página 133: Techniniai Duomenys
(galioja tik Europoje) Mes, Husqvarna AB, SE-433 81 Giotebergas, Švegija, tel. +46‐31‐949000, atsakingai patvirtiname, kad 2010 m. bei vėlesnių serijų numerių vandens bakeliai Husqvarna WT 15 (metai aiškiai nurodyti nominalių parametrų plokštelėje, po jų – serijos numeris), atitinka šių TARYBOS DIREKTYVŲ reikalavimus: •...
Página 134: Prezentácia
• Ochrana pred preťažením čerpadla Všetky informácie a všetky údaje v operátorskej príručke boli platné ku dňu odovzdania operátorskej príručky do tlače. Firma Husqvarna neustále vyvíja svoje výrobky a preto si vyhradzuje právo modifikovať dizajn a vzhľad výrobkov bez predchádzajúceho upozornenia.
Página 135 PREZENTÁCIA Čo je čo na nádrži na vodu? 1 Stav batérie 7 12-24 V zásuvka 2 Tlačidlo spustenia a zastavenia 8 Nádrže 3 Batérie 9 Uzáver 4 Tryska 10 Nabíjačka batérie 5 Priestor na náhradnú batériu 11 Návod na obsluhu 6 Hadica R297123 Slovenský...
Página 136: Nabíjanie Batérie
PREVÁDZKA Batérie 1 Blikajúca zelená dióda - nabitie batérie je medzi 100 až 20 Všeobecné 2 Blikajúca červená dióda - nabitie batérie je pod 20 %. 3 Blikajúca červená dióda s vysokou frekvenciou - nabitie UPOZORNENIE! batérie je pod 7,5 %. Vybitá...
Página 137 PREVÁDZKA Externý napájací zdroj Nádrž na vodu sa môže pripojiť k externému napájaciemu zdroju prostredníctvom zásuvky na 12 - 24 V. DC IN 12 - 24V > 2,5 A • Naplňte nádrž vodou. Pripojený transformátor AC/DC musí vyhovovať nasledovným požiadavkám: •...
Página 138: Odstraňovanie Problémov
PREVÁDZKA Zastavenie • Ak chcete vypnúť čerpadlo, stlačte tlačidlo znovu. Čerpadlo sa vypne automaticky, ak sa v nádrži minie voda. Odstraňovanie problémov Problém Postup Kroky Dióda na Vybitá batéria Nabíjanie batérie zariadení zabliká trikrát a čerpadlo neštartuje. Zariadenie sa Batéria je v Skontrolujte, či je nezapne, ani keď...
Página 139: Eú Vyhlásenie O Zhode
Spoločnosť Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Švédsko, tel.: +46‐31‐949000, zodpovedne vyhlasuje, že nádrž na vodu Husqvarna WT 15 so sériovými číslami z roku 2010 a novšími (rok je jasne uvedený na štítku s menovitými údajmi, nasledovaný sériovým číslom), spĺňa požiadavky SMERNICE RADY: •...
Página 140 Sve informacije i podaci sadržani u priručniku bili su točni u vrijeme tiskanja priručnika za rukovatelje. Husqvarna AB uvijek radi na tome da sve više razvije svoje proizvode i pridržava se prava što se tiće promjena kao što su n.pr. oblik i izgled bez prethodne obavijesti.
Página 141 PREZENTACIJA Što je što na spremniku vode? 1 Stanje akumulatora 7 Izlazna priključnica za 12-24V 2 Gumb za pokretanje / zaustavljanje 8 Rezervoar 3 Akumulatora 9 Čep 4 Sisak 10 Punjač akumulatora 5 Utor za rezervni akumulator 11 Priručnik 6 Crijevo R297123 Hrvatski - 141...
Página 142: Punjenje Akumulatora
RUKOVANJE Akumulatora 1 Trepereća zelena dioda - razina napunjenosti akumulatora je između 20 i 100%. Općenito 2 Trepereća crvena dioda - razina napunjenosti akumulatora je ispod 20%. PAŽNJA! 3 Brzo trepereća crvena dioda - razina napunjenosti Istrošen akumulator ne smijete odbaciti kao kućno akumulatora je ispod 7,5%.
Página 143: Uključivanje I Isključivanje
RUKOVANJE Vanjsko napajanje Vodeni spremnik može se priključiti na vanjski izvor napajanja uporabom priključnice za napon od 12 do 24V. DC IN 12 - 24V > 2,5 A • Spremnik napunite vodom. Priključen naponski pretvarač izmjenične u istosmjernu struju mora udovoljiti sljedećim zahtjevima: •...
Página 144: Rješavanje Problema
RUKOVANJE Isključivanje • Ponovni pritisak na gumb isključuje crpku. Crpka se isključuje automatski kad u spremniku nestane vode. Rješavanje problema Problem Postupak Koraci Crvena dioda Akumulator je Napunite zatreperi tri puta prazan akumulator a stroj se ne pokreće. Stroj se ne Akumulator je Provjerite je li pokreće iako...
Página 145: Tehnički Podaci
Husqvarna AB, SE‐433 81 Göteborg, Švedska, tel.: +46‐31‐949000, izjavljuje pod samostalnom odgovornošću da vodeni rezervoar Husqvarna WT 15 sa serijskim brojevima iz 2010. godine i poslije toga (godina je jasno navedena na pločici proizvođača, a iza nje slijedi serijski broj) usklađen s odredbama DIREKTIVE VIJEĆA: •...
Página 146 štampan. Husqvarna AB uvek radi tako da i dalje unapređuje svoje produkte i zadržava pravo što se tiće promena kao što su n.pr. forma i izgled bez da se to unapred obavesti.
Página 147 PREZENTACIJA Šta je šta na rezervoaru za vodu? 1 Status baterije 7 Izlaz od 12-24 V 2 Dugme za pokretanje i zaustavljanje 8 Rezervoar 3 Батерија 9 Kapici 4 Cисак 10 Punjač za baterije 5 Pregrada za rezervnu bateriju 11 Priručnik 6 Crevo R297123 Frpski - 147...
Página 148: Opšte Napomene
Батерија 1 Treperenje zelene diode - nivo napunjesnosti baterije je između 100 i 20%. Opšte napomene 2 Treperenje crvene diode - nivo napunjenosti baterije je ispod 20%. OPREZ! 3 Učestalo treperenje crvene diode - nivo napunjenosti Istrošena baterija se ne sme odlagati zajedno sa baterije je ispod 7,5%.
Página 149 Spoljni izvor napajanja Rezervoar za vodu može da se priključi na spoljni izvor napajanja pomoću utičnice od 12-24 V. DC IN 12 - 24V > 2,5 A • Napunite rezervoar vodom. Priključeni AC/DC adapter mora da bude u skladu sa sledećim zahtevima: •...
Página 150 Gašenje • Pritisnite dugme još jedanput da biste isključili pumpu. Pumpa se automatski isključuje ako nestane vode u rezervoaru. Pronalaženje kvara Problem Postupak Koraci Dioda na uređaju Baterija je prazna Punjenje baterije zatreperi tri puta u crvenoj boji i uređaj se ne pokrene.
Página 151: Izjava O Saobraznosti Prema Zahtjevima Ez
(Važi samo za Evropu) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46‐31‐949000, odgovorno tvrdi da rezervoar za vodu Husqvarna WT 15 serijskih brojeva iz 2010. godine pa nadalje (godina je jasno navedena na tablici sa oznakama, a iza nje sledi serijski broj), odgovara zahtevima DIREKTIVE SAVETA: •...
Página 152: Spoštovani Kupec
Več kot 300 let inovacij Podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite v svoji Husqvarna AB je švedsko podjetje, ki temelji na tradiciji iz občini, v komunalnem podjetju ali v leta 1689, ko je švedski kralj Charles XI. dal zgraditi tovarno trgovini, kjer ste ga kupili.
Página 153 PREDSTAVITEV Kaj je kaj na rezervoarju za vodo? 1 Stanje akumulatorja 7 Vtičnica 12-24 V 2 Stikalo za vklop/izklop 8 Rezervoar 3 Baterija 9 Pokrov 4 Šobo 10 Polnilnik za baterije 5 Shranjevalnik za rezervni akumulator 11 Navodila za uporabo 6 Cev R297123 Slovensko - 153...
Página 154 DELOVANJE 1 Zelena lučka utripa – nivo akumulatorja med 100 in 20%. Baterija 2 Rdeča lučka utripa – nivo akumulatorja pod 20%. Splošno 3 Rdeča lučka hitro utripa – nivo akumulatorja pod 7,5%. 4 Rdeča lučka utripne trikrat – akumulator je popolnoma POZOR! prazna.
Página 155: Pred Zagonom
DELOVANJE Zunanje napajanje Rezervoar za vodo lahko prek vtičnice 12-24 V priključite na zunanji vir napajanja. DC IN 12 - 24V > 2,5 A • Napolnite rezervoar z vodo. AC/DC transformator mora izpolnjevati naslednje zahteve: • izhodna napetost: DC 15-20 V, •...
Página 156 DELOVANJE Izklop • Za izklop črpalke ponovno pritisnite gumb. Črpalka se izklopi samodejno, če v posodi zmanjka vode. Tehnične motnje Težava Postopek Koraki Lučka na napravi Prazen Polnjenje trikrat utripne akumulator akumulatorja rdeče in se ne vklopi. Naprava se ne Akumulator je Preverite, ali vklopi, četudi...
Página 157: Tehnični Podatki
(Velja le za Evropo) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Švedska, tel.: +46‐31‐949000, izjavlja na lastno odgovornost, da je Husqvarna WT 15 od serijskih številk leta 2010 dalje (leto je jasno navedeno v besedilu na napisni ploščici s serijsko številko) v skladu z zahtevami DIREKTIVE SVETA: •...
Página 160 SE Bruksanvisning i original PT Instruções originais RO Instrucţiuni iniţiale NO Originale instruksjoner GR Αρχικέ οδηγίε EE Originaaljuhend DK Originale instruktioner TR Orijinal talimatlar LV Instrukcijas oriģinālvalodā FI Alkuperäiset ohjeet CZ Původní pokyny LT Originalios instrukcijos FR Instructions d'origine SK Pôvodné pokyny NL Originele instructies HU Eredeti útmutatás HR Originalne upute...

Husqvarna WT 15 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Husqvarna WT 15

Resumen de contenidos para Husqvarna WT 15

Tabla de contenido