Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
920XC-20C • 920XC-20M
920XC-30F • 920XC-30P
OTDR manuales
Lea y entienda todas las instrucciones y la
información sobre seguridad que aparecen
en este manual, antes de manejar esta
herramienta o darle mantenimiento.
Registre este producto en www.greenlee.com
52046617 REV 2
© 2010 Greenlee Textron Inc.
6/10
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Greenlee Textron 920XC-20C
- Página 1 OTDR manuales Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52046617 REV 2 © 2010 Greenlee Textron Inc. 6/10...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Configuración del tiempo promedio .................. 23 Configuración de longitud de onda ................... 23 Configuración de la modalidad de medición ..............24 Configuración de VFL (solamente en el modelo 920XC-20C) ......... 24 Unidades de longitud ......................25 Configuración del índice de refracción (IOR) ..............25 Configuración del coeficiente de dispersión .............. - Página 3 Antes de la limpieza ....................... 42 Limpieza de interfaces y conectores ..................42 Herramientas para la limpieza de interfaces y conectores ..........42 Procedimientos para la limpieza de interfaces y conectores ..........42 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones...
- Página 4 Índice Sección 6. Especificaciones Sección 7. Software Trace Viewer Instalación del software ......................45 Requisitos del sistema de computadora PC o Laptop ............45 Instalación ..........................45 Interfaz gráfica de usuario (GUI) del software ................46 Interfaz Gráfica de Usuario (GUI) ..................46 Barra de menús, barra de herramientas y barra de estado ............47 Archivo (F) ........................
-
Página 5: Prefacio
Garantía Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original de estos bienes de uso, que los mismos estarán libres de defectos de materiales y fabricación durante un año. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones de la garantía estándar limitada válida por un año, otorgada por Greenlee Textron Inc. -
Página 6: Importante Información Sobre Seguridad
Importante información sobre seguridad SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese riesgo. - Página 7 • Evite mirar el extremo libre de la fibra de prueba, es decir, el extremo no conectado al instrumento. Si es posible, dirija el extremo libre hacia una superficie no reflexiva. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones. 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones...
- Página 8 Importante información sobre seguridad Peligro de electrocución: • No exponga las baterías al fuego ni al calor intenso. No abra ni estropee las baterías. Evite el contacto con el electrolito de las baterías, el cual es corrosivo y puede causar daño a los ojos o la piel.
-
Página 9: Sección 1. Introducción
• Software Trace Viewer para análisis e informes de datos almacenados previamente. • Función de apagado automático para conservar la vida útil de la batería. • Fuente de alimentación eléctrica de CC/CA. • Auto recarga. 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... - Página 10 Greenlee / A Textron Company...
-
Página 11: Sección 2. Operación Básica
(por sus siglas en inglés): El conector se usa para la interfaz OTDR. 6. Precaución con el láser invisible: No mire directamente hacia la salida óptica ni fije la vista en el haz láser. 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 12: Uso De Baterías
Sección 2 Uso de baterías Las herramientas 920XC usan una batería de NiMH. Modalidad de apagado automático • El instrumento entrará en modalidad de apagado automático cuando no haya suficiente alimentación eléctrica durante el funcionamiento. El icono de alimentación eléctrica baja aparecerá en la pantalla LCD. •... -
Página 13: Funciones Del Teclado
• Bajo GUI, oprima para devolver el trazo al tamaño original sin ningún acercamiento o alejamiento. • Active la función de integración oprimiendo esta tecla junto con las otras teclas. 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... - Página 14 Greenlee / A Textron Company...
-
Página 15: Sección 3. Información Básica De Otdr
Los eventos se pueden clasificar como eventos reflexivos o eventos no reflexivos. Eventos reflexivos Cuando se dispersa alguna energía de impulsos, ocurren eventos reflexivos. Cuando ocurre un evento reflexivo, aparece un pico máximo en el trazo (Figura 3-1). Figura 3-1. Evento reflexivo 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 16: Eventos No Reflexivos
Sección 3 Eventos no reflexivos Los eventos no reflexivos ocurren en algunos puntos donde existe alguna pérdida óptica pero no ocurre la dispersión de la luz. Cuando ocurre un evento no reflexivo, aparece una caída de potencia en el trazo (Figura 3-2). Figura 3-2. -
Página 17: Pantalla De Visualización De Trazo
El trazo del 920XC muestra los resultados de las mediciones en forma gráfica. El eje “y” representa la potencia y el eje “x” representa la distancia (Figura 3-4). Re exión Atenuación Distancia Figura 3-4. Trazos y coordenadas 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 18: Ventana De Información
Sección 3 Ventana de información Esta ventana contiene los parámetros de medición, el listado de eventos, el marcador A/B, y los parámetros del análisis. Parámetros del trazo de medición Los parámetros importantes de medición y análisis se muestran en la ventana de información (Figuras 3-5a y 3-5b). Figura 3-5b. -
Página 19: Información Del Marcador A/B
Las operaciones específicas de los elementos antedichos se explican con más detalles en este manual. Información de la fibra La información de la fibra incluye la atenuación total, longitud y pérdida de la fibra probada (Figura 3-8). Figura 3-8. Información de la fibra 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 20: Barra De Menús E Iconos
Sección 3 Barra de menús e iconos Iconos Descripción Configuración de parámetros Guardar archivo Abrir archivo Reanalizar el trazo Hacer un alejamiento horizontal del trazo Hacer un acercamiento horizontal del trazo Hacer un alejamiento vertical del trazo Hacer un acercamiento vertical del trazo Cambiar entre marcadores Revisar la lista de eventos hacia arriba Revisar la lista de eventos hacia abajo Indicador de carga de batería... -
Página 21: Definiciones De Parámetros De Medición
Bajo el menú de configuración de parámetros use p y q para resaltar “Range” (Alcance). Oprima Enter para seleccionar un alcance (Figura 3-10). Oprima para salir. 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 22: Configuración Del Ancho De Impulso
Sección 3 Figura 3-10. Configuración del alcance (Range) Use p y q para seleccionar un alcance apropiado. Oprima Enter para confirmar. Notas: • “Auto” significa medición automática. Al seleccionar esta función, el instrumento selecciona automáticamente un alcance y un ancho de impulso adecuados para la medición. El proceso de medición no requiere intervención alguna de parte del usuario. -
Página 23: Configuración Del Tiempo Promedio
Bajo el menú de configuración de parámetros use p y q para resaltar “Wavelength” (Longitud de onda). Oprima Enter para cambiar la longitud de onda (Figura 3-13). Figura 3-13. Configuración de longitud de onda 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 24: Configuración De La Modalidad De Medición
(Figura 3-14). Oprima para salir. Figura 3-14. Configuración de la modalidad de medición Configuración de VFL (solamente en el modelo 920XC-20C) Bajo el menú de configuración de parámetros use p y q para resaltar “VFL”. Dependiendo de la demanda, oprima Enter para seleccionar “CW”, “1Hz”, o “Off”. Oprima para salir. -
Página 25: Unidades De Longitud
Figura 3-17. Configuración de IOR Use t y u para ajustar la posición del área resaltada. Use p y q para cambiar los dígitos. Después de realizar el ajuste, oprima Enter para confirmar. 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 26: Configuración Del Coeficiente De Dispersión
Sección 3 Configuración del coeficiente de dispersión El coeficiente de dispersión determina el valor de la potencia de retrodispersión. Esta configuración afecta el cálculo del valor del evento reflexivo. Bajo el menú de configuración de parámetros use p y q para resaltar “Scat. Coef.” (Coef. de disper.). -
Página 27: Configuración Del Umbral De Eventos Reflexivos
Use t y u para ajustar la posición del área resaltada. Use p y q para cambiar los dígitos. Después de realizar el ajuste, oprima Enter para confirmar. Aviso: El ajuste predeterminado es “03,00 dB”. 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 28: Borrar Archivo
Sección 3 Borrar archivo Esta función borra los trazos guardados. Bajo el menú de configuración de parámetros use p y q para resaltar “Delete File.” (Borrar archivo). Oprima Enter para Activar (Figura 3-22). Oprima para salir. Figura 3-22. Borrar archivo Use p y q para seleccionar los archivos a borrar. Oprima Enter para confirmar. Se puede borrar uno o varios archivos simultáneamente. -
Página 29: Configuración De Apagado Automático
Bajo el menú de configuración de parámetros use p y q para resaltar “Lang./ ” (Idioma). Oprima Enter para cambiar el idioma (Figura 3-25). Oprima para salir. Figura 3-25. Configuración del idioma 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 30: Ajuste Del Contraste Del Lcd
Sección 3 Ajuste del contraste del LCD El contraste de la pantalla LCD es ajustable. Bajo el menú de configuración de parámetros use p y q para resaltar “LCD Contrast” (Contraste de LCD). Oprima Enter para realizar ajustes (Figura 3-26). Oprima para salir. -
Página 31: Ajuste Predeterminado
Bajo el menú de configuración de parámetros use p y q para resaltar “Help” (Ayuda). Oprima Enter para que aparezca la pantalla de referencia rápida (Figura 3-29). Oprima para salir. Figura 3-29. Ayuda (Help) 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 32: Estado De Recarga De Batería
Sección 3 Estado de recarga de batería Cuando el modelo 920XC esté apagado y se esté alimentando a través del adaptador de CA/CC, se encenderá la luz indicadora “CHARGE” (Cargar) en el panel de interfaz (Figura 2-1). Cuando la batería esté completamente recargada, el indicador se apagará. Cuando el instrumento esté... -
Página 33: Sección 4. Mediciones Del Trazo Y Procesamiento De Trazos Existentes
Cuando el modelo 920XC se enciende por primera vez, aparece una pantalla de introducción en la LCD (Figura 4-1). Figura 4-1. Pantalla de encendido Tres segundos después de encender el instrumento, aparece una pantalla de referencia rápida (Figura 4-2). Figura 4-2. Pantalla de referencia rápida 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 34: Medición Del Trazo
Sección 4 Medición del trazo Se puede obtener un trazo completo para cada medición. Además, el modelo 920XC puede cargar un trazo guardado. Peligro de daño al instrumento: Cerciórese que la fibra óptica o el cable no esté en uso y que no haya un haz láser en la fibra antes de probarlos con esta unidad. -
Página 35: Medición Manual Del Trazo
• Bajo SNR: Use un impulso más ancho o aumente el tiempo promedio y vuelva a intentarlo. • Configuración errónea de parámetros: Verifique la configuración de parámetros y vuelva a intentarlo. 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 36: Ventana De Información
Sección 4 Ventana de información La ventana de información muestra los elementos siguientes: parámetros de medición, parámetros de análisis e información respecto al marcador A/B. Los detalles respecto a la ventana de información se incluyen en el párrafo “Ventana de información” en la Sección 3. Conmutación entre los elementos ... -
Página 37: Hacer Un Alejamiento Vertical Del Trazo
, y después oprima Enter para confirmar 1. Bajo GUI (Figura 4-4) use p y q para resaltar (Figura 4-6). Figura 4-6. Cómo guardar un trazo 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 38: Examinar Los Trazos Guardados
Sección 4 2. Introduzca el nombre del archivo: Use p, q, t y u para seleccionar los caracteres alfanuméricos uno por uno, y después oprima Enter para confirmar. El nombre del archivo puede tener un máximo de ocho caracteres de longitud. 3. -
Página 39: Cargar Trazos Guardados
USB. Es necesario instalar debidamente un controlador de USB antes de intentar cargar los datos. • Esta operación no se puede aplicar bajo la GUI para la configuración de parámetros, guardar trazos, examinar trazos guardados, y mediciones en ejecución. 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 40: Modificar Mediciones Durante Pruebas En Tiempo Real
Sección 4 Modificar mediciones durante pruebas en tiempo real Para modificar las mediciones durante pruebas en tiempo real, siga estos pasos: (es decir, configuración de parámetros), y después oprima Enter. 1. Use p y q para resaltar Aparecerá un cuadro de parámetros en la parte inferior de la pantalla. Use t y u para desplazarse hasta el parámetro a cambiar (Figura 4-9), y después oprima Enter. -
Página 41: Sección 5. Calibración Y Mantenimiento
2. Retire la batería seca RTC de moneda. 3. Reemplácela con una batería CR1220. Introduzca la batería seca de moneda con el lado positivo hacia arriba. Figura 5-1. Reemplazo de la batería 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 42: Limpieza
Sección 5 Limpieza Cuando sea necesario, limpie la caja, el panel frontal y el protector de goma con un paño húmedo. No utilice abrasivos, productos químicos ásperos, ni disolventes. Antes de la limpieza • Cerciórese de que el instrumento esté desconectado. • Al limpiar los conectores ópticos, verifique que la fuente láser esté apagada. •... -
Página 43: Sección 6. Especificaciones
Desde 10% hasta 90% (sin condensación) Peso 0,87 kg (1,9 lb) Dimensiones (Alt. x A x Prof.) 196 mm x 100 mm x 60 mm (7,7 pulg. x 3,9 pulg. x 2,4 pulg.) 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... - Página 44 Greenlee / A Textron Company...
-
Página 45: Sección 7. Software Trace Viewer
Introduzca el disco de instalación en la unidad de disco CD-ROM, y seleccione el archivo Trace Manager. Haga clic dos veces en “setup.exe” para iniciar la instalación. 5. Siga las instrucciones paso a paso del asistente de instalación hasta completar la instalación. 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 46: Interfaz Gráfica De Usuario (Gui) Del Software
Sección 7 Interfaz gráfica de usuario (GUI) del software Interfaz Gráfica de Usuario (GUI) Después de instalar el software 920XC Trace Viewer, haga clic en “run” (ejecutar) para ver la GUI principal (Figura 7-1). Figura 7-1. GUI Menú Barra de herramientas Ventana de la pantalla de trazo (línea espectral) Ventana de la lista de eventos (Tabla de eventos) Ventana de parámetros de medición y análisis (Hoja de parámetros) Ventana de información de la fibra (información de la sección de la fibra) Ventana de información de la cadena de la fibra (información de la cadena de la fibra) -
Página 47: Barra De Menús, Barra De Herramientas Y Barra De Estado
Con esta información, los usuarios pueden identificar las relaciones correspondientes entre el archivo del trazo y la cadena de la fibra. Figura 7-3. Menú Editar 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 48: View (V)
Sección 7 View (V) El menú “View” (Ver) (Figura 7-4) controla la pantalla de la barra de herramientas, la barra de estado, la operación del marcador y la pantalla de trazo (acercamiento y alejamiento del trazo horizontal y verticalmente), y el estilo de visualización del trazo. Un trazo está... -
Página 49: Subventanas De Información
Los datos de trazos recolectados por el modelo 920XC se procesarán automáticamente, y los resultados de los análisis se incluirán en la lista de eventos (Figura 7-8). Figura 7-8. Lista de eventos 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 50: Ventana De Parámetros
Sección 7 La lista de eventos contiene los elementos siguientes: • No.: Secuencia de eventos en la cadena de fibra óptica. • Tipo: Inicio, final, evento reflexivo y evento no reflexivo. • Distancia: Distancia desde el OTDR hasta el punto de evento. •... -
Página 51: Ventana De Información De La Sección De La Fibra
El contenido que se muestra en esta ventana (Figura 7-11) son la fecha de medición, longitud de la cadena de la fibra, pérdida de fibra, atenuación, y el número de evento de la fibra. Figura 7-11. Información de la cadena de la fibra 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 52: Funciones De Software
Sección 7 Funciones de software Cargar los datos de trazos Apague el modelo 920XC, y después conéctelo a una computadora PC o Laptop a través de un cable de puerto en serie o cable USB. Encienda el modelo 920XC y ejecute el software 920XC Trace Viewer. Bajo el menú “Archivo”, seleccione “Cargar el archivo del trazo…”, y aparece el cuadro de diálogo “Ajustes de comunicaciones”. -
Página 53: Abrir Un Archivo De Trazo
La información del trazo incluye: parámetros de medición del trazo, parámetros de análisis, información de la sección de la fibra, información de la cadena de la fibra, y la lista de eventos. 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... - Página 54 Sección 7 Parámetros del trazo Los parámetros de medición y los parámetros de análisis aparecen en la ventana de parámetros (Figura 7-14). Figura 7-14. Parámetros Información de la sección de la fibra La distancia entre los marcadores A y B deberán considerarse como una sección de fibra óptica (Figura 7-15).
-
Página 55: Guardar Trazo
Al terminar la modificación, oprima Enter para confirmar. Figura 7-19. Editar la información de la fibra óptica 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 56: Revisar La Lista De Eventos
Sección 7 Revisar la lista de eventos Debido a que las situaciones de medición de campo cambian constantemente, el software de análisis del 920XC no puede garantizar que cada análisis sea correcto. El software proporciona una interfaz para que los usuarios puedan revisar la lista de eventos: añadir evento, revisar evento, borrar evento, y borrar la lista de eventos. -
Página 57: Imprimiendo
Configuración de impresión Seleccione “Configuración de impresión…” bajo el menú “Archivo” (Figura 7-23), para seleccionar la impresora, el tamaño de papel, y la orientación de la impresión. Figura 7-23. Configuración de impresión 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 58: Vista Preliminar De Impresión
Sección 7 Vista preliminar de impresión Para obtener una vista preliminar de la página antes de imprimirla, seleccione “Vista preliminar de impresión” bajo el menú “Archivo” o haga clic en en la barra de herramientas (Figura 7-24). Figura 7-24. Vista preliminar de impresión Greenlee / A Textron Company... -
Página 59: Imprimiendo
Seleccione “Editar en lote” bajo el menú “Archivo” (Figura 7-26). Figura 7-26. Editar en lote 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 60: Imprimir En Lote
Sección 7 Imprimir en lote El software 920XC Trace Viewer tiene una función de impresión en lote que permite a los usuarios imprimir simultáneamente varios archivos de trazo en la misma carpeta. Seleccione “Imprimir en lote” bajo el menú “Archivo” (Figura 7-27). Figura 7-27. -
Página 61: Vista Preliminar De Impresión En Lote
Para obtener una vista preliminar antes de imprimir en lote, seleccione “Vista preliminar de impresión en lote” bajo el menú “Archivo” (Figura 7-28). Figura 7-28. Vista preliminar de impresión en lote 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones... -
Página 62: Salir Del Software
Sección 7 Salir del software Oprima “Salir” bajo el menú “Archivo” (Figura 7-29) para salir del software Trace Viewer. Figura 7-29. Salir del software Greenlee / A Textron Company... -
Página 63: Anexo A. Guía De Referencia Rápida Y Accesos Directos De Menú
Oprima sin soltar la tecla Shift y oprima t para tienen requisitos exclusivos de expandir el trazo horizontalmente. acoplamiento. Oprima sin soltar la tecla Shift y oprima u para contraer el trazo horizontalmente. 1-800-642-2155 o 1-760-598-8900 www.greenlee.com 920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de Instrucciones...