Publicidad
ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALE PER TUTTI I MULTIMETRI
DELLA GAMMA EXTEL.
Questo multimetro è stato progettato secondo le norme EN 61010-1 previste per gli strumenti di misurazione elettronica della categoria
di sovratensione III e livello di inquinamento 2.
Per il corretto funzionamento e per l'utilizzo in piena sicurezza dello strumento, seguire attentamente le istruzioni di seguito indicate.
1.1 INTRODUZIONE
Quando si utilizza questo multimetro, osservare le regole di utilizzo in sicurezza riguardanti:
- la protezione contro i pericoli da corrente
- la protezione del multimetro contro l'errato utilizzo.
La completa conformità alle norme di sicurezza è garantita solo se l'apparecchio viene utilizzato con i CAVI DI TEST forniti.
Se necessario, è possibile sostituirli unicamente con cavi di identico modello.
I cavi devono SEMPRE essere in buono stato.
1.2 UTILIZZO
- Non superare mai il valore limite di protezione indicato nelle caratteristiche di ciascuna gamma di misura.
- Se il multimetro è collegato ad un circuito per la misura, non accedere mai ai morsetti inutilizzati del multimetro
- Se si ignora la scala del valore da misurare, posizionare il selettore sul valore più alto.
- Prima di ruotare il selettore per cambiare la funzione, scollegare i cavi dal circuito sotto test.
- Se si devono eseguire misurazioni su un televisore o su circuiti con interruttori, non dimenticare che su alcuni punti del circuito vi
possono essere dei picchi di alta tensione che potrebbero danneggiare lo strumento.
- Non eseguire mai misurazioni di resistenza su un circuito in diretta o sotto tensione.
- Non eseguire mai misurazioni su un condensatore se i componenti da misurare non sono completamente scaricati.
- Durante le misurazioni, tenere le dita dietro le punte sonda.
- Prima di procedere al test di transistor, controllare che i cavi siano scollegati da ogni circuito.
- Durante la misurazione di tensioni o di corrente, non vi devono essere componenti collegati ai terminali hFE.
- Per prolungare la durata delle batterie, si consiglia di posizionare il multimetro su "spento", sempre che il multimetro prevede tale
posizione, dopo ogni utilizzo.
- Al termine dell'utilizzo, si raccomanda di ricollocare le protezioni, se fornite, sulle punte di contatto.
- Evitare di utilizzare e conservare il multimetro in ambienti troppo caldi o troppo umidi.
1.3. SIMBOLI
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
Questo simbolo sull'apparecchio, accanto ad un altro simbolo o ad un morsetto, indica che l'utilizzatore deve fare
!
riferimento al manuale d'uso o alle informazioni riportate accanto a questo simbolo.
Questo simbolo di AVVERTENZA segnala un pericolo. Attira l'attenzione su una procedura, una pratica o altra operazione
ATTENTION
che, se non osservata o eseguita correttamente, può causare lesioni a persone o danni di una parte o dell'intero apparecchio.
Questa indicazione avverte l'utilizzatore che i morsetti contrassegnati da questo simbolo non devono essere collegati ad un
punto del circuito sul quale la tensione, rispetto alla terra, supera la tensione indicata accanto a questo simbolo.
Questo simbolo, posto accanto a uno o più morsetti, indica che tali morsetti sono potenzialmente soggetti (durante il
normale utilizzo) a tensioni particolarmente pericolose. Per la massima sicurezza, il multimetro e i suoi conduttori di prova
non devono essere spostati quando il circuito è sotto test o sotto tensione.
1.4. CAVI
I cavi devono sempre essere in perfetto stato. Se l'isolante, la punta di contatto o la spina di un cavo sono danneggiati, occorre
sistematicamente sostituirlo con un set di cavi identici.
1.5. SMONTAGGIO
1. Tranne che per la sostituzione della batteria o del fusibile, l'apparecchio non deve essere smontato e ancor meno modificato. Tutti gli
interventi di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato.
2. Prima dell'utilizzo, controllare che l'alloggiamento della batteria sia correttamente posizionato e chiuso.
3. La sostituzione della batteria va sempre eseguita ad apparecchio scollegato e spento "0".
1.6. MANUTENZIONE-
- In presenza di una qualsiasi anomalia, non utilizzare il multimetro e far controllare l'apparecchio.
- Non utilizzare mai questo multimetro senza la sua copertura posteriore.
- Non utilizzare mai prodotto solventi o abrasivi per la pulizia dello strumento; per la pulizia utilizzare un panno morbido e un detergente
neutro.
NOÇÕES DE SEGURANÇA GERAL PARA TODOS OS MULTÍMETROS
DA GAMA EXTEL.
Este multímetro foi concebido de acordo com as normas EN 61010-1 previstas para os instrumentos de medição electrónica em
categoria sobretensão III e poluição 2.
Seguir atentamente as seguintes instruções para um bom funcionamento e para assegurar que utiliza o seu multímetro com toda a
segurança.
1.1. INTRODUÇÃO
Quando utilizar o seu multímetro, deve estar atento às regras de utilização referentes:
- à protecção contra perigos relacionados com a corrente eléctrica
- à protecção do multímetro contra uma utilização errada.
Apenas garantimos uma total conformidade com as regras de segurança quando o aparelho é utilizado com os FIOS DE TESTE
fornecidos.
Se for necessário, pode substituí-los, mas apenas por modelos idênticos. Devem estar SEMPRE em bom estado.
1.2. UTILIZAÇÃO
- Nunca exceder o valor máximo de protecção indicada nas características de cada gama de medição.
- Quando o multímetro está ligado a um circuito para medição, nunca aceder aos bornes não utilizados do multímetro.l
- Quando não conhece a escala do valor a medir, posicione o selector no mais alto valor.
- Antes de virar o selector para mudar a função, desligue os fios do circuito em teste.
- Quando estiver a medir valores em televisores ou em circuitos de interruptores, não esqueça que poderão ocorrer picos de alta tensão
em alguns pontos do circuito, que podem danificar o seu aparelho.
- Nunca efectuar medições de resistência num circuito em directo ou sob tensão.
- Nunca realizar medições ao nível do condensador no caso do componente a medir não estar completamente descarregado.
- Durante as medições, manter os dedos atrás das pontas sondas.
- Antes de proceder ao teste de transístor, assegurar-se que os fios estão desligados de todo o circuito.
- Os componentes não devem tornar a ser ligados aos bornes hFE, durante as medições de tensão ou de corrente
- Depois de cada utilização, aconselha-se a colocar o multímetro na posição "desligado", no caso de o multímetro ter este sistema, a fim
de prolongar a vida das pilhas.
- Não utilizar nem depositar o multímetro num meio demasiado quente ou demasiado húmido.
1.3. SÍMBOLOS
CONSELHOS GERAIS DE SEGURANÇA
Este símbolo no aparelho, ao lado de um outro símbolo ou de um borne, indica que o utilizador deve recorrer ao manual de
!
utilização, ou às informações mencionadas ao lado deste símbolo.
Este sinal de ADVERTÊNCIA significa perigo. Chama a atenção para um procedimento, uma prática ou similar, que se não for
ATTENTION
correctamente executada ou respeitada, pode ter como resultado ferimento corporal, ou a destruição de uma parte ou da
totalidade do aparelho.
Esta indicação avisa o utilizador que o, ou os bornes, assim identificados, não devem ser ligados a um ponto do circuito no
qual a tensão, em relação à terra, ultrapasse a tensão indicada na proximidade desta indicação.
Este símbolo colocado ao lado de um ou de vários bornes identifica-o(s) como podendo (em utilização normal), ser(em)
submetido(s) a tensões particularmente perigosas. Para um máximo de segurança, o multímetro e os seus condutores de
experiência não devem ser deslocados quando o circuito em teste está sob tensão.
1.4. FIOS
Os fios devem estar sempre em perfeitas condições. Um fio cujo isolante, ponta da tecla, ou a ficha estejam danificados, devem ser,
sistematicamente substituídos por um conjunto de fios idênticos.
1.5. DESMONTAGEM
1 - Tirando a substituição das pilhas ou dos fusíveis, o aparelho não deve ser desmontado, e muito menos modificado. A manutenção deve
ser realizada apenas por pessoal qualificado.
2 – Antes de utilizar, verificar se o orifício das pilhas está no local correcto e devidamente fechado.
3 – A substituição da pilha deve ser sempre efectuada com o aparelho desligado "0".
1.6. MANUTENÇÃO
- Em caso de anomalia, não tornar a utilizar o multímetro sem proceder a uma verificação do aparelho.
- Nunca utilizar este multímetro sem a sua tampa de trás.
- Nunca utilizar produtos solventes ou abrasivos para o limpar, utilizar um pano macio e produto de limpeza suave.
NOCIONES DE SEGURIDAD GENERAL PARA TODOS LOS
IT
MULTÍMETROS DE LA GAMA EXTEL.
Este multímetro ha sido diseñado según las normas EN 61010-1 previstas para los instrumentos de medición electrónica con categoría de
sobretensión III y grado de contaminación 2.
Para que el multímetro funcione correctamente y para tener la certeza de que lo está utilizando de manera totalmente segura, siga
atentamente las instrucciones que figuran a continuación.
1.1 INTRODUCCIÓN
Cuando utilice este multímetro tendrá que respetar las reglas básicas de seguridad relativas a:
- la protección contra los peligros de la electricidad
- la protección del multímetro contra un uso indebido.
Sólo garantizamos la completa conformidad con las reglas de seguridad si el aparato se utiliza con los CABLES DE PRUEBA
suministrados.
En caso de necesidad, puede cambiarlos por un modelo idéntico. Los cables SIEMPRE deben estar en buen estado.
1.2 UTILIZACIÓN
- Nunca exceda el valor límite de protección indicado en las características de cada gama de medición.
- Cuando el multímetro esté conectado a un circuito para hacer mediciones, nunca acceda a los bornes no utilizados del multímetro.
- Cuando desconozca la escala del valor a medir, coloque el selector en el valor más alto.
- Antes de girar el selector para cambiar la función, desconecte los cables del circuito que está siendo sometido a prueba.
- Cuando efectúe mediciones en una televisión o en circuitos con interruptores, no olvide que puede haber picos de alta tensión en ciertos
puntos del circuito que pueden estropear su aparato.
- Nunca efectúe mediciones de resistencia directamente o en un circuito bajo tensión.
- Nunca realice mediciones de condensador si el componente a medir no está completamente descargado.
- Durante las mediciones, mantenga los dedos detrás de las puntas de las sondas.
- Antes de someter los transistores a prueba, asegúrese de que los cables estén desconectados de todo circuito.
- Durante las mediciones de tensiones o de corriente, no debe haber ningún componente conectado a los bornes hFE.
- Después de cada uso, le recomendamos que ponga el multímetro en posición "parada", si es que dispone de ella, para prolongar la vida
de las pilas.
- Después de cada uso, le recomendamos que vuelva a poner los protectores, si le han sido suministrados, en las puntas de prueba.
- No utilice ni almacene el multímetro en un lugar demasiado caliente o demasiado húmedo.
1.3. SÍMBOLOS
INSTRUCCIONES GENERALES DE "SEGURIDAD"
Este símbolo en el aparato, al lado de otro símbolo o de un borne, indica que el usuario debe remitirse a la guía de utilización
o a las informaciones mencionadas al lado de dicho símbolo.
!
Este signo de AVISO indica peligro. Llama la atención sobre un procedimiento, una práctica o similar, que de no ser
ATTENTION
correctamente ejecutada o respetada, puede dar lugar a un daño corporal o a la destrucción parcial o total del aparato.
Esta indicación avisa al usuario que el/los borne(s) así marcados no se deben conectar a un punto del circuito en el que la
tensión con respecto a la tierra supera la tensión señalada cerca de esta indicación.
Este símbolo, situado al lado de uno o varios bornes, los identifica como susceptibles de ser sometidos (si se trata de una
utilización normal) a tensiones especialmente peligrosas. Para una mayor seguridad, el multímetro y sus conductores de
prueba no se deben mover cuando el circuito que está siendo sometido a prueba se encuentra bajo tensión.
1.4. CABLES
Los cables siempre deben estar en perfecto estado. Un cable cuyo aislante, punta de prueba o clavija estén dañados, deberá ser
sistemáticamente sustituido por un juego de cables idénticos.
1.5. DESMONTAJE
1 - Salvo para cambiar la pila o el fusible, el aparato no debe desmontarse y aún menos modificarse. Todas las operaciones de
mantenimiento deberán ser efectuadas por personal cualificado.
2 - Antes de usarlo, compruebe que el compartimento está cerrado y tiene la pila dentro.
3 - El cambio de la pila siempre se efectuará una vez desconectado y apagado ("0") el aparato.
1.6. MANTENIMIENTO
- En caso de anomalía, deje de utilizar el multímetro y pida que se lo comprueben.
- Nunca utilice este multímetro sin su tapa trasera.
Nunca utilice productos disolventes o abrasivos para limpiarlo, utilice un trapo y un producto limpiador suaves.
P
FR - Consignes de « sécurité » complémentaires ou en rappel.
Assistance technique assurée par : CFI - EXTEL : ZI de Fétan - 01600 TRÉVOUX - FRANCE - Hotline : 0 892 350 069
IT - Misure di "sicurezza" complementari o in promemoria.
Assistenza tecnica fornita da: EXTEL ITALIA - Via dei Campazzi, 31 - 21040 GERENZANO (VA) - Tel.: (+39) 029 648 8273
assistenza@cfi-extel.com.com
ES - Instrucciones de "seguridad" adicionales o a modo de recordatorio.
Asistencia técnica garantizada por:
CFI-EXTEL IBÉRICA - Polígono Industrial La Pedrosa - Ctra B-224A km 17-18 - 08783 MASQUEFA (Barcelona) - España
Tel.: 902 109 819 - exteliberica@cfi-extel.com
PT - Instruções de «segurança» complementares ou recapitulativas.
Asistencia técnica garantizada por:
CFI-EXTEL IBÉRICA - Polígono Industrial La Pedrosa - Ctra B-224A km 17-18 - 08783 MASQUEFA (Barcelona) - España
Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138
GB - Reminding or additional "safety" instructions.
Technical assistance made by: CFI - EXTEL : ZI de Fétan - 01600 TRÉVOUX - FRANCE
NL - Extra veiligheidsinstructies.
Technische assistentie verzorgd door: CFI - EXTEL : ZI de Fétan - 01600 TRÉVOUX - FRANCE
D - Zusätzliche Sicherheitsempfehlungen oder zur Erinnerung
Technische Unterstützung abgesichert durch: CFI - EXTEL : ZI de Fétan - 01600 TRÉVOUX - FRANCE
∼
∼
∼
∼
∼
∼
∼
∼
∼
∼
∼
∼
∼
∼
E
C
01/08/2011
Publicidad
