Zodiac AquaLink PDA Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Zodiac Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. AquaLink PDA
  6. Manual de uso

Zodiac AquaLink PDA Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
AquaLink
Pool/Spa Combination Systems and
Pool Only/Spa Only Systems
(Models PS4, PS6, PS8, P4, and P8)
Firmware Revision 7.0
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed, where such state or
local requirements exist. In the event no such state or local requirement exists, the maintainer must be a
professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance, so that all of the
instructions in this manual can be followed exactly. Before installing this product, read and follow all warning
notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning notices and instructions
may result in property damage, personal injury, or death. Improper installation and/or operation will void
the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can cause serious injury,
property damage, or death.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment to an electrical source on a circuit different from that to which the receiver is connected.
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Modifications made to this equipment, which are not authorized by the manufacturer, may void the user's authority to
operate this equipment.
PDA
®
WARNING
ATTENTION
OWNER'S MANUAL
|
ENGLISH
FRANÇAIS
|
ESPAÑOL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Zodiac AquaLink PDA

  • Página 1 OWNER'S MANUAL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL AquaLink ® Pool/Spa Combination Systems and Pool Only/Spa Only Systems (Models PS4, PS6, PS8, P4, and P8) Firmware Revision 7.0 WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed, where such state or local requirements exist.
  • Página 2 Page 2 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ®...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Page 3 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® Table of Contents Section 1. Important Safety Instructions ..4 Auto Shut-off Menu .......... 21 Backlight Menu ..........22 Section 2. Overview of the PDA Handheld Assign Hotkeys Menu ........22 Remote ..........

  • Página 4: Section 1. Important Safety Instructions

    Page 4 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® Section 1. Important Safety Instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS LIRE LA NOTICE TECHNIQUE. All electrical work must be performed by a licensed electrician and conform to all national, state, and local codes. When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following: DANGER...
  • Página 5 Page 5 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® WARNING People with infectious diseases should not use a spa or hot tub. To avoid injury, exercise care when entering or exiting the spa or hot tub. Do not use drugs or alcohol before or during the use of a spa or hot tub to avoid unconsciousness and possible drowning.

  • Página 6: Remote

    Read through the instructions completely before operating the equipment. 2.1 Basic Functions The AquaLink PDA Handheld Remote can turn your pool/spa equipment on and off in any of the following three ways: Activate the equipment manually through the EQUIPMENT ON/OFF menu.

  • Página 7: Battery Status

    Page 7 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 2.3 Battery Status The Battery icon , located on the left corner of the display screen, indicates the status of the battery. The PDA Handheld Remote uses two (2) AA batteries. The batteries are located behind the cover on the back side of the Handheld Remote. If the batteries have full or sufficient charge, the icon will appear on the display screen as If the batteries need to be replaced, the icon will consistently blink and appear as 2.4 Signal Strength The Signal Strength icon...

  • Página 8: Menu

    Page 8 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® Section 3. Using the Equipment On/Off Menu 3.1 Equipment On/Off Use this menu to manually turn a piece of equipment on or off. The ALL OFF mode will turn off equipment that has been turned on by any means (manual or pre-programmed). This includes any of the heater enables that were on (unless in use by the Maintain function).

  • Página 9: Spa

    Page 9 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 3.3 Spa The SPA mode switches water circulation from the pool to spa (pool/spa combination models only). Turning on the spa also activates the filter pump (after a delay for valve rotation) and deactivates the pool cleaner if it is on. The SPA mode must be on to display the spa temperature and/or to heat the spa. Activation takes place after a thirty second delay (while valves are turning). 3.3.1 To use Spa Highlight SPA and press SELECT.

  • Página 10: Spa Heat

    Page 10 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 3.5 Spa Heat The SPA HEAT enables the heater for the spa. The desired temperature can be set from the SET TEMP menu, or you can increase/decrease the temperature when enabling the heater. 3.5.1 To use Spa Heat Highlight SPA and press SELECT.

  • Página 11: Solar Heat

    Page 11 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 3.6 Solar Heat The SOLAR HEAT selection controls solar heating. A solar heating system and optional solar sensor are required for SOLAR HEAT selection to operate and must be part of the normal circulation system. 3.6.1 To use Solar Heat Highlight SOLAR HEAT and press SELECT.

  • Página 12: Auxiliary Equipment

    Page 12 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 3.7 Auxiliary Equipment The AUX modes control each of the auxiliary devices plus an extra AUX. To assign a different name to an auxiliary device, use the SYSTEM SETUP and LABEL AUX menus. NOTE Auxiliary devices are items or equipment such as pool and spa lights, waterfalls, or air blowers.

  • Página 13: Set Light Colors

    Page 13 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 3.9 Set Light Colors NOTE This equipment may not be part of your system. Please check with your installer. The SET COLOR menu is used to set the color of a color light and then turn the light on. NOTE Prior to setting the color of the light, the light must be assigned and controlled by an auxiliary (for example, AUX 1).

  • Página 14: Variable Speed Pump

    Page 14 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 3.10 Variable Speed Pump NOTE This equipment may not be part of your system. Please check with your installer. The speed of a variable speed pump can be adjusted from the EQUIPMENT ON/OFF screen. In the example below the SPEED PRESET #3 is adjusted to 2750 RPM.

  • Página 15: Model Specific Menus

    Page 15 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® Section 4. Using the Equipment On/Off Model Specific Menus 4.1 TEMP1 (Pool or Spa Only) NOTE This equipment may not be part of your system. Please check with your installer. TEMP1 is the priority temperature.

  • Página 16: Two Speed Operation

    In order to label AUX2 as LOW SPEED, it is required to have the DIP switch S1-2 turned in the ON position. NOTE All DIP switches are located on the left side of the AquaLink PDA power center bezel. 1. For Pool and Spa Combination Units If your control is a POOL and SPA combination with a 2-speed filtration pump, the control will operate as follows: HIGH SPEED (Filter Pump) must be on before LOW SPEED.

  • Página 17: Section 5. Using The Menus

    Page 17 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® Section 5. Using the Menus 5.1 Service Menu In the HELP menu, you will find the SERVICE menu. The SERVICE menu gives you the phone number (if entered) for your local service company. See SERVICE INFO menu, under SYSTEM SETUP, to enter your local service company information. 5.1.1 To use the Service menu Highlight MENU and press SELECT, highlight HELP and press SELECT.

  • Página 18: Program Menu

    5.3 Program Menu The Program menu allows automatic on and off times for any equipment controlled by the AquaLink PDA. You can program equipment to turn on or off all days, weekends, or weekdays. Each piece of equipment can be have a maximum of two programs per device.
  • Página 19 Page 19 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 5.3.2 Programming the Variable Speed Pump This section describes how to program a variable speed pump. A variable speed pump can be programmed to run at any one of its eight (8) speeds. If the variable speed pump is used for pool filtration, then it will be powered from the FILTER PUMP relay. Therefore to program the variable speed pump you must first set a program time for the FILTER PUMP, then you need to program the pump speeds to turn on/off during the FILTER PUMP cycle.

  • Página 20: Set Temperature Menu

    Page 20 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 5.4 Set Temperature Menu The SET TEMP menu allows you to preset the pool and spa thermostats. NOTE For pool/spa combination systems, the default pool temperature is 80°F (27°C) and the default spa temperature is 102°F (39°C).

  • Página 21: Aquapure ® Menu

    This equipment may not be part of your system. Please check with your installer. AquaPure chlorine generator systems exclusively communicate with the AquaLink PDA. The AquaLink PDA ® handheld remote will display % of chlorine output. This menu item will only appear when an AquaPure chlorine generator is connected to the AquaLink PDA system. If the system is for pool only/spa only configuration (Models...

  • Página 22: Backlight Menu

    SELECT. 5.9 Assign Hotkeys Menu The 1 and 2 buttons on the AquaLink PDA Handheld Remote can be assigned to any piece of equipment connected to a circuit or relay. This provides immediate and dedicated control of the assigned equipment.

  • Página 23: System Setup Menu

    Page 23 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 5.10 System Setup Menu Check with installer before making changes to the SYSTEM SETUP. 5.10.1 To use the System Setup menu Highlight MENU and press SELECT, highlight SYSTEM SETUP and press SELECT. Use the UP/DOWN arrow keys to move the highlight bar up or down to move through the menus.

  • Página 24: Section 6. Using The System Setup Menu

    Page 24 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® Section 6. Using the System Setup Menu 6.1 Label Auxiliary Menu The LABEL AUX menu allows custom naming of auxiliary equipment. For example, you can set the display to read YARD LIGHT instead of AUX 4.

  • Página 25: Boost Setup Menu

    Use Freeze Protection menu to assign freeze protection to your pool and spa equipment. When a piece of equipment is assigned to freeze protection, it will turn on when the AquaLink PDA detects freezing conditions. The main filter pump is freeze-protected as a default and cannot be removed from freeze protection.

  • Página 26: Air Temperature Menu

    Page 26 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 6.3.1 To use the Freeze Protection menu Highlight MENU and press SELECT, highlight SYSTEM SETUP and press SELECT, highlight FREEZE PROTECT and press SELECT. Use the UP/DOWN arrows keys to change the activation temperature. Once the temperature is set, use the SELECT button to move to the next screen to assign freeze protection to a selected piece of equipment.

  • Página 27: Degrees C/F Menu

    SELECT. MORE 6.6 Temp Calibration Menu This menu allows adjustment of the temperature that is displayed on the AquaLink PDA. The temperature can only be adjusted up four (4) degrees Fahrenheit or down four (4) degrees Fahrenheit, see note below. 6.6.1 To adjust Temperature display Highlight MENU and press SELECT, highlight SYSTEM SETUP and press SELECT, highlight TEMP CALIBRATE and press SELECT.

  • Página 28: Solar Priority

    Page 28 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 6.7 Solar Priority The Solar Priority menu allows the system to use Solar Heat primarily. If Solar Heat is no longer available, the system will automatically switch to the alternate heat source. 6.7.1 To use the Solar Priority menu Highlight MENU and press SELECT, highlight SYSTEM SETUP and press SELECT, highlight SOLAR PRIORITY and press SELECT.

  • Página 29: Assign Jva Menu

    Page 29 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 6.9 Assign JVA Menu The ASSIGN JVAs menu allows Jandy Valve Actuators (JVAs) to be assigned to any auxiliary button. This means ® that whenever you press that auxiliary button, a valve turns. On pool/spa combination models, if neither a non-booster pump pool cleaner or a solar heat system is installed, there are two extra JVAs that can be assigned to auxiliary buttons: the cleaner JVA and the solar JVA.

  • Página 30: Spa Side Switch Menu

    Page 30 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 6.11 Spa Side Switch Menu The spa side switch menu allows you to define which equipment is controlled by the buttons on the optional spa side switch(es). Default settings are spa, spa heat, aux1 and aux2. You may want to write down your spa side switch button assignments so that you can label the buttons on the switch with the label pack provided.

  • Página 31: Clear Memory Menu

    SELECT. 6.13 Clear Memory Menu The CLEAR MEMORY menu will clear all stored values from the AquaLink PDA memory. All settings will be reset to their default settings. Stored values include auxiliary labels, all programs, freeze protection settings, remote settings, and thermostat settings.

  • Página 32: Heat Pump Menu

    Page 32 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 6.14 Heat Pump Menu NOTE This equipment may not be part of your system. Please check with your installer. The HEAT PUMP SETUP menu is used to put the heat pump into the heat or chill mode. If the heat mode is selected, then HEAT PUMP will be displayed on the EQUIPMENT ON/OFF menu.
  • Página 33 Page 33 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 6.15.2 To Set the Pump Application The PDA can control up to four (4) variable speed pumps. The default application setting for each pump is NOT INSTALLED. If the system is not going to control a variable speed pump then leave the application set to NOT INSTALLED. If the system is going to control a variable speed pump, then you would set the application to FILTRATION or AUX. PUMP.
  • Página 34 Page 34 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 6.15.4 To Set SCALE/MIN-MAX Parameters This screen allows the user to set a minimum and maximum speed or flow for the indicated pump. The SCALE setting is fixed to RPM for the Jandy Pro Series ePump DC, Jandy ePump AC, and IntelliFlo VS.
  • Página 35 Page 35 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® Preset 1: The default label for preset #1 is POOL. This label is tied to the pool filtration mode. Anytime the pool pump is supposed to turn on, this preset is selected. Preset 2: On combo systems, the default label for preset #2 is SPA.
  • Página 36 Page 36 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 6.15.7 To re-label the Speed Preset Each of the eight (8) default speed presets has a label and each of those labels can be changed from the default value. In the SPEED SETTINGS menu, highlight LABEL SPEEDS and press SELECT. Use the UP/DOWN arrow keys to highlight the desired label, then press SELECT. Use the UP/DOWN arrow keys to highlight either GENERAL LABELS or CUSTOM LABELS, then press SELECT.
  • Página 37 Page 37 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® PRIME SETTINGS SET PRIME SPEED VSP SETTINGS PRIME SETTINGS (RPM) PUMP 1 PUMP MODEL PUMP 1 SET SPEED 2500 PUMP APPLICATION PUMP 2 SET DURATION SCALE/MIN-MAX PUMP 3 SPEED/LABELS PUMP 4 PRIME Use ARROW KEYS to set...

  • Página 38: Freeze Protection

    Page 38 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® b) Programmed Operation The pump will go to the speed programmed. However, if the pool/spa heater, solar heat, or heat pump is on, the pump will not go any lower than the pool/spa heater, solar heat, or heat pump speed setting. c) Freeze Protection In the Freeze Protect mode the pump will turn ON and be set to at least the freeze protect speed.

  • Página 39: Section 7. Glossaries

    Page 39 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® Section 7. Glossaries 7.1 Glossary of Safety Delays The filter pump turns off while valves rotate between pool and spa to prevent damage Pool/Spa Switching Filter Pump Delay - to the pool equipment. The valves take 35 seconds to rotate between pool and spa; the filter pump will activate as soon as the valves have finished turning. When the system is heating (water is circulating to the spa) and the Spa button is pressed, the system Heater Cool Down Delay - will remain in Spa Mode for five minutes, and will continue to circulate the water. This delay allows water to cool the heater down by circulating water through it, preventing equipment damage. The five minute delay starts counting down when the heater goes off. If the heater has been off for five minutes or more, prior to turning off the Spa, there will not be a delay. The heater will only come on if the water is circulating (for example, the filter pump is on and has been Heater Start-up - circulating for 15 seconds) to the corresponding body of water (for example, spa for spa heater) and the actual water temperature is below the temperature you set with TEMP SET in the Menu. If these conditions are not met, the heater will be enabled (ready to go), but will not fire.

  • Página 40: Glossary Of Pda Handheld Remote Messages

    Page 40 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® 7.3 Glossary of PDA Handheld Remote Messages BATTERY is LOW - This message (located in DIAGNOSTICS under the MENU) indicates that the battery supplying power to the Power Center clock (in case of power outage) is low, and should be replaced. The battery is a standard 9V, and may be replaced by removing the battery door (marked on the Power Center - Power Center is located by the pool equipment). CLEANER CANNOT BE TURNED ON WHILE SPA IS ON - This message is displayed if the pool cleaner is activated when in spa mode and water is circulating to the spa.

  • Página 41: Light Aux Labels

    Page 41 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® Section 8. General, Water Feature, and Light Aux Labels General Labels Light Labels Waterfall Labels Aerator Waterfall Air Blower Waterfall 1 Backwash Waterfall 2 Booster Pump Back Waterfall 3 Chem Feed Basement Sheer Dscnt...

  • Página 42: Flow Chart

    Page 42 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® Section 9. PDA Handheld Remote Menu Flow Chart SELECT EQUIPMENT EQUIPMENT ON/OFF MODEL ALL OFF SERVICE SENSORS HELP DIAGNOSTICS REMOTES ADD PROGRAM POOL HEAT ERRORS SELECT DELETE PROGRAM EQUIPMENT SPA HEAT CHANGE †...
  • Página 43 Page 43 ENGLISH AquaLink PDA | Installation and Operation Manual ® NOTES...
  • Página 44 FCC ID: S8F8252 CAN/CSA C22.2 NO. 218.1 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All trademarks referenced herein are the property of their respective owners. ©2014 Zodiac Pool Systems, Inc. H0572300 Rev E...

  • Página 45: Pour Votre Sécurité

    MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PDA AquaLink ® Systèmes combinés piscine et spa et systèmes piscine seule/spa seul (Modèles PS4, PS6, PS8, P4 et P8) Micrologiciel révision 7.0 AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ - L’installation et l’entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien autorisé...
  • Página 46 Page 46 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ®...
  • Página 47 Page 47 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® Table des matières Section 1. Consignes de sécurité importantes ..48 Menu Backlight (rétroéclairage) ........66 Menu Assign Hotkeys (affectation des raccourcis) ..66 Section 2. Vue d’ensemble de la télécommande 5.10 Menu System Setup (configuration du système) ..

  • Página 48: Section 1. Consignes De Sécurité Importantes

    Page 48 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® Section 1. Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES Tous les travaux d’électricité doivent être accomplis par un électricien agréé et doivent être conformes aux normes fédérales, provinciales et régionales.

  • Página 49: Conserver Ces Directives

    Page 49 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® AVERTISSEMENT Les personnes avec des maladies infectieuses ne devraient pas utiliser un spa ou une cuve thermale. Pour éviter des blessures, faire attention en entrant ou en sortant du spa ou de la cuve thermale. Ne pas consommer de drogues ou d’alcool avant ou pendant l’utilisation d’un spa ou d’une cuve thermale afin d’éviter la perte de conscience et une possible noyade.

  • Página 50: Section 2. Vue D'eNsemble De La Télécommande Pda Portative

    Page 50 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® Section 2. Vue d’ensemble de la télécommande PDA portative Ce document contient des instructions sur le fonctionnement de la télécommande PDA portative Jandy Pro Series ® d’AquaLink. Ces instructions doivent être scrupuleusement respectées. Lisez-les en entier avant de mettre en marche l’équipement.

  • Página 51: État De La Pile

    Page 51 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 2.3 État de la pile L’icône de la pile , située du côté gauche de l’écran, indique l’état des piles. La télécommande PDA portative utilise deux (2) piles AA. Les piles sont situées derrière le couvercle au dos de la télécommande. Si la charge des piles est pleine ou suffisante, l’icône s’affichera sur l’écran ainsi : .

  • Página 52: Section 3. Utilisation Du Menu Equipment On/Off (Activation/Désactivation De L'éQuipement)

    Page 52 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® Section 3. Utilisation du menu Equipment On/Off (activation/désactivation de l’équipement) 3.1 Equipment On/Off (activation/désactivation de l’équipement) Utilisez ce menu pour activer ou désactiver de l’équipement. Le mode ALL OFF (tout désactiver) désactivera tout l’équipement qui a été...

  • Página 53: Spa

    Page 53 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 3.3 Spa Le mode SPA oriente la circulation d’eau de la piscine au spa (seulement pour les modèles combinés piscine et spa). La mise en marche du spa active également la pompe à filtre (après un délai pour la rotation de la soupape) et désactive le nettoyeur de piscine si ce dernier est activé.

  • Página 54: Chauffage Du Spa

    Page 54 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 3.5 Chauffage du spa L’option SPA HEAT (chauffage du spa) active le réchauffeur du spa. La température souhaitée peut être configurée à partir du menu SET TEMP (configuration de la température), ou vous pouvez augmenter ou diminuer la température en activant le réchauffeur.

  • Página 55: Solar Heat (Chauffage Solaire)

    Page 55 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 3.6 Solar Heat (chauffage solaire) La sélection SOLAR HEAT (chauffage solaire) permet de régler le chauffage solaire. Un système de chauffage solaire et un capteur solaire facultatif sont nécessaires pour que la sélection SOLAR HEAT (chauffage solaire) fonctionne et doivent faire partie du système normal de circulation.

  • Página 56: Équipement Auxiliaire

    Page 56 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 3.7 Équipement auxiliaire Les modes AUX commandent chacun des équipements auxiliaires, ainsi qu’un équipement auxiliaire supplémentaire. Pour donner un autre nom à un équipement auxiliaire, utilisez les menus SYSTEM SETUP (configuration du système) et LABEL AUX (étiquetage des équipements auxiliaires).

  • Página 57: Configuration Des Couleurs De Lumières

    Page 57 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 3.9 Configuration des couleurs de lumières REMARQUE Cet équipement peut ne pas faire partie de votre système. Veuillez vérifier auprès de votre installateur. Le menu SET COLOR (configuration des couleurs) est utilisé pour configurer la couleur d’une lumière colorée, puis l’activer.

  • Página 58: Pompe À Vitesse Variable

    Page 58 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 3.10 Pompe à vitesse variable REMARQUE Cet équipement peut ne pas faire partie de votre système. Veuillez vérifier auprès de votre installateur. La vitesse d’une pompe à vitesse variable peut être ajustée à l’écran EQUIPMENT ON/OFF (activation/désactivation de l’équipement).

  • Página 59: Section 4. Utilisation Des Menus Equipment On/Off (Activation/Désactivation De L'éQuipement) Particuliers Au Modèle

    Page 59 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® Section 4. Utilisation des menus Equipment On/Off (activation/désactivation de l’équipement) particuliers au modèle 4.1 TEMP1 (température1) (piscine ou spa seulement) REMARQUE Cet appareil peut ne pas faire partie de votre système. Veuillez vérifier auprès de votre installateur. TEMP1 (température1) est la température prioritaire.

  • Página 60: Opération À Deux Vitesses

    Page 60 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 4.3 Opération à deux vitesses REMARQUE Cet appareil peut ne pas faire partie de votre système. Veuillez vérifier auprès de votre installateur. Relais à deux vitesses facultatif requis. 4.3.1 Opération à...

  • Página 61: Section 5. Utilisation Des Menus

    Page 61 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® Section 5. Utilisation des menus 5.1 Menu de service Dans le menu HELP (aide), vous trouverez le menu SERVICE. Le menu SERVICE vous présente le numéro de téléphone (s’il a été...

  • Página 62: Menu Program (Programmation)

    Page 62 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 5.3 Menu Program (programmation) Le menu Program (programmation) permet des périodes d’activation et de désactivation automatiques pour tout équipement contrôlé par le PDA d’AquaLink. Vous pouvez programmer l’équipement pour qu’il soit activé ou désactivé...

  • Página 63: Programmation De La Pompe À Vitesse Variable

    Page 63 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 5.3.2 Programmation de la pompe à vitesse variable Cette section décrit comment programmer une pompe à vitesse variable. Une pompe à vitesse variable peut être programmée pour fonctionner à chacune de ses huit (8) vitesses. Si la pompe à vitesse variable est utilisée pour le filtrage de la piscine, elle sera alimentée à partir du relais de la pompe à filtre. Alors, pour programmer la pompe à...

  • Página 64: Menu Set Temperature (Configuration De La Température)

    Page 64 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 5.4 Menu Set Temperature (configuration de la température) Le menu SET TEMP (configuration de la température) vous permet de prérégler les thermostats de la piscine et du spa. REMARQUE Pour les systèmes combinés piscine et spa, la température par défaut de la piscine est de 27 °C (80 °F) et la température par défaut du spa est de 39 °C (102 °F).

  • Página 65: Menu Aquapure

    Page 65 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 5.6 Menu AquaPure ® REMARQUE Cet équipement peut ne pas faire partie de votre système. Veuillez vérifier auprès de votre installateur. Les systèmes générateurs de chlore AquaPure communiquent exclusivement avec le PDA AquaLink. La télécommande PDA ®...

  • Página 66: Menu Backlight (Rétroéclairage)

    Page 66 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 5.8 Menu Backlight (rétroéclairage) Le rétroéclairage peut être activé et désactivé. Si le rétroéclairage demeure désactivé, cela prolongera la durée de vie de la pile. REMARQUE La configuration par défaut du rétroéclairage est réglée à OFF (désactivé). 5.8.1 Changement de la configuration du rétroéclairage Surlignez MENU et appuyez sur SELECT (sélectionner).

  • Página 67: Menu System Setup (Configuration Du Système)

    Page 67 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 5.10 Menu System Setup (configuration du système) Communiquez avec l’installateur avant d’effectuer des changements dans SYSTEM SETUP (configuration du système). 5.10.1 Utilisation du menu de configuration du système Surlignez MENU et appuyez sur SELECT (sélectionner), puis surlignez SYSTEM SETUP (configuration du système) et appuyez sur SELECT (sélectionner).

  • Página 68: Section 6. Utilisation Du Menu De Configuration Du Système

    Page 68 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® Section 6. Utilisation du menu de configuration du système 6.1 Menu Label Auxiliary (étiquetage des équipements auxiliaires) Le menu LABEL AUX (étiquetage des équipements auxiliaires) permet de personnaliser les noms des équipements auxiliaires. Par exemple, vous pouvez régler l’affichage de façon à ce qu’il indique YARD LIGHT (lumière de la cour) plutôt qu’AUX4.

  • Página 69: Menu Boost Setup (Configuration De La Poussée)

    Page 69 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 6.2 Menu Boost Setup (configuration de la poussée) Utilisez ce menu pour ajuster le nombre d’heures ou le mode de poussée. REMARQUE La sélection du MODE n’est possible que si le commutateur DIP S1-3 du centre d’alimentation est activé (mode Spillover [débordement]).

  • Página 70: Menu Air Temperature (Température De L'aIr)

    Page 70 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 6.3.1 Utilisation du menu de protection contre le gel Surlignez MENU et appuyez sur SELECT (sélectionner), puis surlignez SYSTEM SETUP (configuration du système) et appuyez sur SELECT (sélectionner). Par la suite, surlignez FREEZE PROTECT (protection contre le gel) et appuyez sur SELECT (sélectionner).

  • Página 71: Menu Degrees C/F (Degrés C/F)

    Page 71 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 6.5 Menu Degrees C/F (degrés C/F) Le menu Degrees C/F (degrés C/F) vous permet de changer l’affichage de la température du PDA AquaLink de Fahrenheit à Celsius ou vice versa. Lorsque vous faites passer l’affichage de Fahrenheit à Celsius, vous devez entrer à...

  • Página 72: Priorité Solaire

    Page 72 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 6.7 Priorité solaire Le menu Solar Priority (priorité solaire) permet au système d’employer principalement la chaleur solaire. Lorsqu’il n’y a plus de chaleur solaire, le système passe automatiquement à l’autre source de chaleur. 6.7.1 Utilisation du menu de priorité...

  • Página 73: Menu Assign Jva (Affectation Des Actionneurs De Soupapes Jandy)

    Page 73 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 6.9 Menu Assign JVA (affectation des actionneurs de soupapes Jandy) Le menu ASSIGN JVAs (affectation des actionneurs de soupapes Jandy ) permet d’affecter des actionneurs de soupapes Jandy ®...

  • Página 74: Menu Spa Side Switch (Commutateur Auxiliaire De Spa)

    Page 74 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 6.11 Menu Spa Side Switch (commutateur auxiliaire de spa) Le menu Spa Side Switch (commutateur auxiliaire de spa) vous permet de déterminer l’équipement qui sera contrôlé par les boutons des commutateurs auxiliaires de spa. Les réglages par défaut sont spa, spa heat (réchauffeur du spa), aux1 et aux2.

  • Página 75: Menu Clear Memory (Suppression De La Mémoire)

    Page 75 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® MAIN MENU SERVICE INFO SYSTEM SETUP TEMP CALIBRATE HELP SOLAR PRIORITY PROGRAM PUMP LOCKOUT SERVICE CO. SET TEMP SERVICE PHONE ASSIGN JVAs SET TIME COLOR LIGHTS PDA OPTIONS Select an entry SPA SWITCH SYSTEM SETUP...

  • Página 76: Menu Heat Pump (Thermopompe)

    Page 76 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 6.14 Menu Heat Pump (thermopompe) REMARQUE Cet équipement peut ne pas faire partie de votre système. Veuillez vérifier auprès de votre installateur. Le menu HEAT PUMP SETUP (configuration de la thermopompe) sert à régler la thermopompe en mode chauffage ou en mode refroidisseur.
  • Página 77 Page 77 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 6.15.2 Configuration de l’application de la pompe Le PDA peut contrôler jusqu’à quatre (4) pompes à vitesse variable. La configuration de l’application par défaut pour chaque pompe est NOT INSTALLED (non installé). Si le système ne contrôle pas une pompe à vitesse variable, laissez l’application réglée à...

  • Página 78: Configuration De La Vitesse De La Pompe

    Page 78 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 6.15.4 Configuration des paramètres SCALE/MIN-MAX (échelle/min-max) Cet écran permet à l’utilisateur de configurer une vitesse ou un écoulement minimum et maximum pour la pompe indiquée. La configuration de l’échelle est déterminée selon les tours par minute pour les pompes Jandy Pro Series ePump DC, Jandy ®...
  • Página 79 Page 79 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® Réglage 1 : L’étiquette par défaut pour le réglage 1 affiche POOL (piscine). Cette étiquette est liée au mode de filtration de la piscine. Ce réglage est toujours sélectionné lorsque la pompe de la piscine doit être activée. Réglage 2 : Sur les systèmes combinés, l’étiquette par défaut pour le réglage 2 affiche SPA.

  • Página 80: Affectation De Vitesse Aux Équipements Auxiliaires

    Page 80 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 6.15.7 Pour étiqueter le réglage de vitesse de nouveau Chacun des huit (8) réglages de vitesse par défaut affiche une étiquette et chacune des valeurs par défaut de ces étiquettes peut être changée. Dans le menu SPEED SETTINGS (configurations de vitesse), surlignez LABEL SPEEDS (étiqueter les vitesses) et appuyez sur SELECT (sélectionner).

  • Página 81: Mode De Filtration

    Page 81 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® PRIME SETTINGS SET PRIME SPEED VSP SETTINGS PRIME SETTINGS (RPM) PUMP 1 PUMP MODEL PUMP 1 SET SPEED 2500 PUMP APPLICATION PUMP 2 SET DURATION SCALE/MIN-MAX PUMP 3 SPEED/LABELS PUMP 4 PRIME...

  • Página 82: Protection Contre Le Gel

    Page 82 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® b) Fonctionnement programmé La pompe fonctionnera à la vitesse programmée. Cependant, si le chauffage de la piscine ou du spa, le chauffage solaire ou la thermopompe est en marche, la pompe ne pourra pas fonctionner moins vite que les valeurs définies pour ces équipements.

  • Página 83: Section 7. Glossaires

    Page 83 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® Section 7. Glossaires 7.1 Glossaire des délais de sécurité La pompe à filtre Pool/Spa Switching Filter Pump Delay (délai de la pompe à filtre pour la commutation piscine/spa) - se désactive, tandis que les soupapes passent de la piscine au spa et vice-versa pour empêcher des dommages à l’équipement de piscine. Les soupapes prennent 35 secondes pour passer de la piscine au spa et vice-versa; la pompe à filtre s’active dès que les soupapes finissent leur rotation.

  • Página 84: Glossaire Des Messages De La Télécommande Pda Portative

    Page 84 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® 7.3 Glossaire des messages de la télécommande PDA portative BATTERY is LOW (pile faible) - Ce message (situé sous Diagnostics dans le MENU) indique que la pile qui alimente l’horloge du centre d’alimentation (en cas de panne d’électricité) est faible et devrait être changée.

  • Página 85: Section 8. Étiquettes Des Équipements Auxiliaires : Général, Eau Et Lumières

    Page 85 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® Section 8. Étiquettes des équipements auxiliaires : Général, Eau et Lumières Étiquettes générales Étiquettes de lumières Étiquettes de chute d’eau Aerator (aérateur) Waterfall (chute d’eau) Air Blower (ventilateur) Waterfall 1 (chute d’eau 1) Backwash (lavage à...

  • Página 86: Télécommande Pda Portative

    Page 86 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® Section 9. Organigramme du menu de la télécommande PDA portative SELECT EQUIPMENT EQUIPMENT ON/OFF MODEL ALL OFF SERVICE SENSORS HELP DIAGNOSTICS REMOTES ADD PROGRAM POOL HEAT ERRORS SELECT DELETE PROGRAM EQUIPMENT...
  • Página 87 Page 87 FRANÇAIS PDA AquaLink | Guide d’installation et mode d’emploi ® NOTES...
  • Página 88 ID FCC : S8F8252 CAN/CSA C22.2 Nº 218.1 1-800-822-7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC est une marque déposée de Zodiac International, S.A.S.U., utilisée ® sous licence. Toutes les marques de commerce citées en référence dans ce document appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

  • Página 89: Revisión De Firmware

    MANUAL DEL PROPIETARIO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL AquaLink ® Sistemas de combinación piscina/spa y sistemas de piscina o spa por separado. (Modelos PS4, PS6, PS8, P4, y P8) Revisión de firmware 7.0 ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD – Este producto debe ser instalado y reparado por un contratista que esté autorizado y cualificado en equipos para piscinas por la jurisdicción en la cual se instalará...
  • Página 90 Página 90 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ®...
  • Página 91 Página 91 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® Índice Sección 1. Instrucciones importantes de 5.10 Menú System Setup seguridad ........92 (configuración del sistema) ......111 5.11 Menú Boost (reforzar) ........111 Sección 2. Vista general del control remoto del PDA ..94 Sección 6.

  • Página 92: Sección 1. Instrucciones Importantes De Seguridad

    Página 92 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Todo trabajo de electricidad deberá realizarlo un electricista certificado de conformidad con todos los códigos nacionales, estatales y regionales. Cuando se instale y utilice este equipo eléctrico, siempre se deberán seguir las siguientes precauciones básicas de seguridad: PELIGRO Para reducir el riesgo de sufrir accidentes, no retire los aditamentos de succión del spa o la tina de hidromasaje.
  • Página 93 Página 93 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® ADVERTENCIA Personas con enfermedades infecciosas no deben utilizar el spa ni la tina de hidromasaje. Para evitar lesiones, tenga cuidado al entrar o salir del spa o de la tina de hidromasaje. No consuma drogas ni alcohol antes o durante el uso del spa o la tina de hidromasaje para evitar la pérdida del conocimiento y (posiblemente) ahogarse.

  • Página 94: Sección 2. Vista General Del Control Remoto Del Pda

    Página 94 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® Sección 2. Vista general del control remoto del PDA Este documento proporciona instrucciones para el funcionamiento del control remoto del PDA Aqualink de Jandy ® Series. Los procedimientos se deben seguir con exactitud. Lea cuidadosamente las instrucciones antes de operar el equipo. 2.1 Funciones básicas El control remoto del PDA AquaLink puede encender o apagar el equipo de su piscina o spa en cualquiera de las tres maneras siguientes:...

  • Página 95: Estado De Las Pilas

    Página 95 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 2.3 Estado de las pilas El icono de pila , que se encuentra en la esquina izquierda de la pantalla, indica el estado de las pilas. El control remoto del PDA usa dos (2) pilas AA.

  • Página 96: Sección 3. Uso Del Menú

    Página 96 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® Sección 3. Uso del menú EQUIPMENT ON/OFF (encendido/pagado del equipo) 3.1 Encendido y apagado del equipo Utilice el menú EQUIPMENT ON/OFF (encendido/apagado del equipo) para encender o apagar manualmente un equipo.

  • Página 97: Spa

    Página 97 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 3.3 Spa La modalidad SPA cambia la circulación del agua desde la piscina al spa (solo en los modelos con combinación piscina/spa). El encendido del spa también activa la bomba de filtrado (luego de unos segundos para que se realice la rotación de válvulas) y desactiva el limpiador de piscinas, si está...

  • Página 98: Calor Del Spa

    Página 98 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 3.5 Calor del spa La opción SPA HEAT (calor del spa) activa el calentador para el spa. La temperatura deseada se puede ajustar desde el menú SET TEMP (ajustar temperatura), o también puede aumentar o disminuir la temperatura al activar el calentador. 3.5.1 Para usar el calor del spa Resalte SPA y presione SELECT (seleccionar).

  • Página 99: Calor Solar

    Página 99 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 3.6 Calor solar La opción SOLAR HEAT (calor solar) controla el calentamiento solar. Se necesita un sistema de calentamiento solar y un sensor solar opcional para que la opción “SOLAR HEAT” funcione Además, debe ser parte del sistema normal de circulación.

  • Página 100: Equipo Auxiliar

    Página 100 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 3.7 Equipo auxiliar Las modalidades AUX controlan cada uno de los dispositivos auxiliares más un EXTRA AUX (auxiliar adicional). Para asignar un nombre diferente a un dispositivo auxiliar utilice los menús SYSTEM SETUP (configuración del sistema) y LABEL AUX (etiquetas de auxiliares).

  • Página 101: Ajuste De Los Colores De Las Luces

    Página 101 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 3.9 Ajuste de los colores de las luces NOTA Este equipo puede no ser parte de su sistema. Verifíquelo con la persona que instaló el sistema. El menú SET COLOR (ajustar color) se utiliza para determinar el color de una luz de color y luego encenderla. NOTA Antes de determinar el color de la luz, ésta debe estar asignada y controlada por un auxiliar (por ejemplo, AUX 1).

  • Página 102: Bomba De Velocidad Variable

    Página 102 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 3.10 Bomba de velocidad variable NOTA Este equipo puede no ser parte de su sistema. Verifíquelo con la persona que instaló el sistema. La velocidad de una bomba de velocidad variable se puede ajustar desde la pantalla EQUIPMENT ON/OFF (encendido/apagado del equipo). En el ejemplo a continuación SPEED PRESET #3 (velocidad predeterminada N.

  • Página 103: Sección 4. Uso Del Menú Equipment On/Off (Encendido/Apagado Del Equipo) En Modelos Específicos

    Página 103 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® Sección 4. Uso del menú Equipment On/Off (encendido/apagado del equipo) en modelos específicos 4.1 TEMP1 (solo para piscina o spa) NOTA Este equipo puede no ser parte de su sistema. Verifíquelo con la persona que instaló el sistema. TEMP1 es la temperatura prioritaria.

  • Página 104: Operación En Dos Velocidades

    Página 104 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® Operación en dos velocidades NOTA Este equipo puede no ser parte de su sistema. Verifíquelo con la persona que instaló el sistema. Se necesita un relé de dos velocidades opcional. 4.3.1 Operación manual en dos velocidades NOTA...

  • Página 105: Sección 5. Uso De Los Menús

    Página 105 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® Sección 5. Uso de los menús 5.1 Menú Service (servicio/mantenimiento) En el menú HELP (ayuda), encontrará el menú SERVICE (servicio/mantenimiento). El menú SERVICE (servicio/mantenimiento) le da el número de teléfono (si se ingresó) de su empresa local de servicios. Vea el menú SERVICE INFO (información de servicio/mantenimiento), bajo SYSTEM SETUP (configuración del sistema), para ingresar la información de la empresa local de servicios. 5.1.1 Para usar el menú de servicio y mantenimiento Resalte MENU y presione SELECT (seleccionar), resalte HELP (ayuda) y presione SELECT (seleccionar).

  • Página 106: Menú Program (Programación)

    Página 106 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 5.3 Menú Program (programación) El menú de programación permite establecer horarios de encendido y apagado automáticos para los equipos controlados por el PDA AquaLink. Puede programar el equipo para que se encienda o apague todos los días, fines de semana o entre semana.

  • Página 107: Programación De La Bomba De Velocidad Variable

    Página 107 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 5.3.2 Programación de la bomba de velocidad variable En esta sección se describe cómo programar una bomba de velocidad variable. Se puede programar la bomba de velocidad variable para que funcione en cualquiera de las ocho (8) velocidades. Si la bomba de velocidad variable se utiliza para el filtrado de la piscina, entonces será...

  • Página 108: Menú Set Temperature (Ajustar Temperatura)

    Página 108 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 5.4 Menú Set Temperature (ajustar temperatura) El menú SET TEMP (ajustar temperatura) le permite preconfigurar los termostatos de la piscina y del spa. NOTA Para los sistemas de piscina/spa combinados, la temperatura predeterminada de la piscina es de 80 °F (27 °C) y la temperatura predeterminada del spa es de 102 °F (39 °C).

  • Página 109: Menú Aquapure

    Página 109 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 5.6 Menú AquaPure ® NOTA Este equipo puede no ser parte de su sistema. Verifíquelo con la persona que instaló el sistema. El sistema generador de cloro AquaPure se comunica exclusivamente con el sistema del PDA AquaLink.

  • Página 110: Menú Backlight (Luz De Fondo)

    Página 110 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 5.8 Menú Backlight (luz de fondo) La luz de fondo se puede encender y apagar. Al dejar la luz de fondo apagada extenderá la vida útil de las pilas. NOTA La configuración predeterminada de la luz de fondo es OFF (apagado).

  • Página 111: Menú System Setup (Configuración Del Sistema)

    Página 111 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 5.10 Menú System Setup (configuración del sistema) Verifique con la persona que realiza la instalación antes de hacer cambios en la configuración del sistema. 5.10.1 Para usar el menú de configuración del sistema Resalte MENU y presione SELECT (seleccionar), resalte SYSTEM SETUP (configuración del sistema) y presione SELECT (seleccionar). Utilice las flechas ARRIBA/ABAJO para mover la barra de resaltar hacia arriba o hacia abajo y moverse a través de los menús.

  • Página 112: Sección 6. Uso Del Menú De Configuración Del Sistema

    Página 112 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® Sección 6. Uso del menú de configuración del sistema 6.1 Menú Label Auxiliary (etiquetas de equipos auxiliares) El menú LABEL AUX (etiquetas de auxiliares) le permite colocar nombres personalizados a los equipos auxiliares. Por ejemplo, puede configurar la pantalla para que muestre YARD LIGHT (luz del patio) en lugar de AUX 4. 6.1.1 Para usar el menú de etiquetas de auxiliares Resalte MENU (menú) y presione SELECT (seleccionar).

  • Página 113: Menú Boost Setup (Configuración De Refuerzo)

    Página 113 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 6.2 Menú Boost Setup (configuración de refuerzo) Utilice este menú para ajustar el número de horas o la modalidad de refuerzo. NOTA La selección de modalidad solo se encuentra disponible si el interruptor DIP en el bisel del centro de distribución de potencia S1-3 está...

  • Página 114: Para Usar El Menú De Protección Contra Congelación

    Página 114 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 6.3.1 Para usar el menú de protección contra congelación Resalte MENU y presione SELECT (seleccionar), resalte SYSTEM SETUP (configuración del sistema) y presione SELECT (seleccionar), resalte FREEZE PROTECT (proteger contra congelación) y presione SELECT (seleccionar). Utilice las flechas ARRIBA/ABAJO para cambiar la temperatura de activación.

  • Página 115: Menú Degrees C/F (Grados C/F)

    Página 115 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 6.5 Menú Degrees C/F (grados C/F) El menú Degrees C/F (grados C/F) permite cambiar la visualización de la temperatura del PDA AquaLink de Fahrenheit a Celsius o viceversa. Al cambiar de grados Fahrenheit a centígrados, deberá volver a ingresar los ajustes de temperatura. 6.5.1 Para cambiar la lectura de salida de la temperatura Resalte MENU y presione SELECT (seleccionar), resalte SYSTEM SETUP (configuración del sistema) y presione SELECT (seleccionar), resalte DEGREES C/F (grados C/F) y presione SELECT (seleccionar).

  • Página 116: Prioridad Solar

    Página 116 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 6.7 Prioridad solar El menú Solar Priority (prioridad solar) le permite al sistema utilizar el calor solar de modo prioritario. Si el calor solar ya no se encuentra disponible, el sistema cambiará automáticamente a la fuente de calor alternativa. 6.7.1 Para usar el menú...

  • Página 117: Menú Assign Jva (Asignación De Jva)

    Página 117 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 6.9 Menú Assign JVA (asignación de JVA) El menú ASSIGN JVAs les permite a los accionadores de las válvulas Jandy (JVA) ser asignados a cualquier botón ® auxiliar. Esto significa que cuando usted presiona ese botón auxiliar, una válvula se enciende. En los modelos de combinación piscina/spa, si no se ha instalado un limpiador de piscina con bomba no de refuerzo ni un sistema de calor solar, hay dos JVA adicionales que pueden asignarse a botones auxiliares: el JVA limpiador y el JVA solar. En los modelos de solo piscina/spa, hay cuatro JVA que se pueden asignar a botones auxiliares. La persona que realiza la...

  • Página 118: Menú Spa Side Switch (Conmutador De Lado Del Spa)

    Página 118 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 6.11 Menú Spa Side Switch (conmutador de lado del spa) El menú Spa Side Switch (conmutador de lado del spa) le permite definir qué equipo se controla mediante los botones del conmutador o conmutador opcional de lado del spa.

  • Página 119: Menú Clear Memory (Borrar Memoria)

    Página 119 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® MAIN MENU SERVICE INFO SYSTEM SETUP TEMP CALIBRATE HELP SOLAR PRIORITY PROGRAM PUMP LOCKOUT SERVICE CO. SET TEMP SERVICE PHONE ASSIGN JVAs SET TIME COLOR LIGHTS PDA OPTIONS Select an entry SPA SWITCH SYSTEM SETUP...

  • Página 120: Menú Heat Pump (Bomba De Calor)

    Página 120 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 6.14 Menú Heat Pump (bomba de calor) NOTA Este equipo puede no ser parte de su sistema. Verifíquelo con la persona que instaló el sistema. El menú de HEAT PUMP SETUP (configuración de la bomba de calor) se utiliza para poner a la bomba de calor en modalidad de calefacción o refrigeración.

  • Página 121: Para Ajustar La Aplicación De La Bomba

    Página 121 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 6.15.2 Para ajustar la aplicación de la bomba El PDA puede controlar hasta cuatro (4) bombas de velocidad variable. La aplicación predeterminada para cada bomba es NOT INSTALLED (no instalada). Si el sistema no controlará una bomba de velocidad variable, deje la aplicación configurada como “NOT INSTALLED” (no instalada). Si el sistema va a controlar una bomba de velocidad variable, entonces debe establecer la aplicación en FILTRATION (filtración) o AUX.

  • Página 122: Para Ajustar La Velocidad De La Bomba

    Página 122 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 6.15.4 Para configurar los parámetros SCALE/MIN-MAX (escala/mín.-máx.) Esta pantalla le permite configurar una velocidad o un flujo mínimo y máximo para la bomba indicada. Las configuraciones SCALE (escala) se fijan en RPM para las Jandy Pro Series ePumpDC, Jandy ePumpTM AC, ®...
  • Página 123 Página 123 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® Programa 1: La etiqueta predeterminada para el programa número1 es POOL (piscina). Esta etiqueta está vinculada a la modalidad de filtrado de piscina. En el momento en que se supone que la bomba de la piscina se debe encender, se selecciona este programa.

  • Página 124: Para Reetiquetar El Programa De Velocidad

    Página 124 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 6.15.7 Para reetiquetar el programa de velocidad Cada uno de los ocho (8) programas de velocidades predeternimados tiene una etiqueta cuyo valor predeterminado puede ser modificado. En el menú SPEED SETTINGS (configuración de velocidad), resalte LABEL SPEEDS (etiquetar velocidades) y presione SELECT (seleccionar).

  • Página 125: Para Ajustar El Tiempo De Duración Del Cebado

    Página 125 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® PRIME SETTINGS SET PRIME SPEED VSP SETTINGS PRIME SETTINGS (RPM) PUMP 1 PUMP MODEL PUMP 1 SET SPEED 2500 PUMP APPLICATION PUMP 2 SET DURATION SCALE/MIN-MAX PUMP 3 SPEED/LABELS PUMP 4 PRIME...

  • Página 126: Funcionamiento Programado

    Página 126 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® b) Funcionamiento programado La bomba funcionará a la velocidad programada. Sin embargo, si el calentador de la piscina/spa, el calor solar o la bomba de calor están encendidos, la bomba no funcionará a una velocidad inferior a la velocidad del calentador de la piscina/spa, del calor solar o de la bomba de calor.

  • Página 127: Sección 7. Glosarios

    Página 127 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® Sección 7. Glosarios 7.1 Glosario de demoras de seguridad La bomba de filtrado Pool/Spa Switching Filter Pump Delay (demora de la bomba de filtrado al cambiar de piscina/spa) - se apaga mientras las válvulas rotan entre la piscina y el spa para evitar daños en el equipo de la piscina. Las válvulas tardan 35 segundos en rotar entre la piscina y el spa; la bomba de filtrado se activará tan pronto las válvulas hayan terminado de girar.

  • Página 128: Glosario De Mensajes Del Control Remoto Del Pda

    Página 128 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® 7.3 Glosario de mensajes del control remoto del PDA BATTERY en LOW (batería baja) - Este mensaje (se encuentra en Diagnostics en el MENU) indica que la batería que proporciona alimentación al reloj del centro de distribución de potencia (en caso de corte de energía) es baja y se debe reemplazar.

  • Página 129: Sección 8. Etiquetas De Auxiliares Generales

    Página 129 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® Sección 8. Etiquetas de auxiliares generales, de características del agua y de iluminación Etiquetas generales Etiquetas de iluminación Etiquetas de cascadas Aerator (aireador) Waterfall (cascada) Air Blower (soplador de aire) Waterfall 1 (cascada 1) Backwash (retrolavado) Waterfall 2 (cascada 2)

  • Página 130: Sección 9. Diagrama De Flujo Del Control Remoto Del Pda

    Página 130 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® Sección 9. Diagrama de flujo del control remoto del PDA SELECT EQUIPMENT EQUIPMENT ON/OFF MODEL ALL OFF SERVICE SENSORS HELP DIAGNOSTICS REMOTES ADD PROGRAM POOL HEAT ERRORS SELECT DELETE PROGRAM EQUIPMENT SPA HEAT CHANGE † SET TEMP CHILL 2 MINUTES SET MONTH, DAY,...
  • Página 131 Página 131 ESPAÑOL PDA AquaLink | Manual de instalación y operación ® NOTAS...
  • Página 132 PDA: S8F8252 CAN/CSA C22.2 NO. 218.1 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., utilizada bajo ® licencia. Todas las marcas comerciales a las que se hace referencia en este manual son propiedad de sus respectivos dueños.

Tabla de contenido