EIS 100 Serie Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. EIS Manuales
  4. Controladores
  5. 100 Serie
  6. Manual de uso

EIS 100 Serie Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 1

Enlaces rápidos

SERIE
100
100
MANUAL DE USO E INSTALACION
USER AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
MANUAL DE UTILIZAÇÃO E INSTALAÇÃO
MANUALE D'USO E INSTALLAZIONE
HANDBUCH F.D. BENUTZER UND DIE INSTALLATION
EIS
Electrónica Integral de Sonido
2
E
18
ENG
34
F
50
P
66
I
82
D

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para EIS 100 Serie

  • Página 1 Electrónica Integral de Sonido SERIE MANUAL DE USO E INSTALACION USER AND INSTALLATION MANUAL MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION MANUAL DE UTILIZAÇÃO E INSTALAÇÃO MANUALE D'USO E INSTALLAZIONE HANDBUCH F.D. BENUTZER UND DIE INSTALLATION...
  • Página 2 SERIE 1. Descripción general 1.1. Introducción 1.2. Elementos que componen la Nueva Serie 100 2. Manual de instalación 2.1. Esquema de conexión básico de 2 canales 2.1.1. Centrales de sonido 2.1.2. Mandos de control 2.2. Esquema de conexión básico de 4 canales 2.3.

  • Página 3: Descripción General

    La Nueva Serie 100, fiel heredera de la primera serie fabricada La versatilidad de sus funciones y Los mandos de la Nueva Serie 100 por EIS, ha sido diseñada con las características propias de la las múltiples combinaciones de permiten, al igual que lo hacían los conocida Serie 100 incorporando las últimas novedades...

  • Página 4: Esquema De Conexión Básico 2 Canales

    2. Manual de instalación 2.1. Esquema de conexión básico 2 canales 2.1.1. Central de sonido Existen otras variantes de esquemas de conexión detallados en el Manual de Esquemas de Conexión CC-1003. [ Las Fuentes de 194_4 POWER SUPPLY Alimentación disponibles son la 11295 (14W) ó...
  • Página 5 2. Manual de instalación 2.1. Esquema de conexión básico 2 canales 2.1.2. Mandos de control HABITACION ESTEREO HABITACION ESTEREO HABITACION ESTEREO HABITACION MONO CON SINTONIZADOR FM CON EMISION DE LLAMADA GENERAL [ Para configurar el tipo de 16 W 16 W 16 W 16 W 16 W...

  • Página 6: Esquema De Conexión Básico 4 Canales

    2. Manual de instalación 2.2. Esquema de conexión básico 4 canales [ La central de sonido consta de dos elementos: una Fuente de Alimentación y una Central de Control. Ambos elementos pueden 194_4 POWER SUPPLY ensamblarse en carátulas 194x4 o 194x5. Es conveniente instalar la central de sonido lo más cercana posible al equipo que va a 194_5 realizar las funciones de fuente de sonido...

  • Página 7: Consideraciones Generales Para Una Correcta Instalación

    2. Manual de instalación 2.4. Regletas de 2.3. Consideraciones generales para centrales mandos una correcta instalación conexión 2.3.1. Acometida de red 230V Alimentación 230V (neutro) Alimentación 230V (fase) 230V Los hilos de acometida de red deberán Alimentación 230V (base red telecontrolada) Tensión de alimentación standby cumplir la normativa vigente.

  • Página 8: Especificaciones Técnicas

    2. Manual de instalación 2.5. Especificaciones técnicas 31191/92/93 NORMAL NOTAS Dimensiones 135,5x70,5x44 exterior (ancho x alto x fondo) 116x54x36 hueco (ancho x alto x fondo) 99x51 carátula frontal (ancho x alto) Alimentación regleta 1 Consumo regleta 1 (mod. 31191) 11295 NORMAL NOTAS Dimensiones...
  • Página 9 3. Manual de uso 3.1.- Centrales de 2 y 4 canales (ref. 31191 y 31192) [ Utilizar preferentemente la salida de linea (LINE OUT) del [ Ajustar el nivel de salida de la TELECONTROL todos los al menos un equipo de música utilizado como Fuente de Sonido central de manera que el led mandos OFF mando ON...
  • Página 10 3. Manual de uso 3.2. Central de 1 canal + sintonizador FM (ref. 31193) CENTRAL UNIT TELECONTROL LEVEL Ver descripción de ajustes y manejo en 3.1. Centrales de 2 y 4 canales mono Ver ajuste de sensibilidad de estéreo búsqueda de emisoras en 3.5.
  • Página 11 3. Manual de uso 3.3. Mando de 2 canales (ref.32191) encendido/apagado activar timer para auto-apagado TIMER 2s. 15 minutos si el mando está recibiendo avisos, pulsando la tecla ON/OFF se cancela la TIMER TIMER recepción del mismo en esta habitación 4s.
  • Página 12 3. Manual de uso 3.4. Mando de 4 canales (ref. 32195) encendido/apagado activar timer para auto-apagado ON/TIMER 2s. 15 minutos si el mando está recibiendo avisos, pulsando la tecla ON/OFF se cancela la recepción del ON/TIMER ON/TIMER mismo en esta habitación 4s.

  • Página 13: Manejo De Las Funciones De Audio

    3. Manual de uso 3.5. Mando de 1 canal + sintonizador FM (ref. 32196) 3.5.1. Manejo de las funciones de audio encendido/apagado si el mando está recibiendo avisos, pulsando la tecla ON/OFF se cancela la recepción del mismo en esta habitación activar timer para auto-apagado ON/TIMER ON/TIMER...

  • Página 14: Manejo Del Sintonizador Fm

    3. Manual de uso 3.5. Mando de 1 canal + sintonizador FM (ref. 32196) 3.5.2. Manejo del sintonizador FM memorias del sintonizador FM las funciones de manejo del sintonizador FM sólo actúan cuando está seleccionado como canal de ON/TIMER música el propio sintonizador FM del mando avanza a la siguiente emisora memorizada busca la siguiente emisora...
  • Página 15 3. Manual de uso 3.6. Mando de 2 canales con llamada general (ref. 32199) llamada general Ver 3.7. Funciones de comunicación mientras se mantenga pulsada la tecla de si el mando está recibiendo avisos, llamada general, la señal que recoja el pulsando la tecla ON/OFF se cancela la micrófono será...

  • Página 16: Llamada General

    3. Manual de uso 3.7. Funciones de comunicación 3.7.1. Llamada general bla, bla... ON/TIMER Para comenzar a hablar, pulsar la ON/TIMER tecla de llamada y mantenerla ON/TIMER pulsada mientras se desea enviar el mensaje. El led ON se encenderá sólo si el canal de avisos está...
  • Página 17 3. Manual de uso 3.7. Funciones de comunicación ON/TIMER La función “niñera” se activa desde el mando que actuará sensibilidad = 1 ON/TIMER ON/TIMER como emisor (la zona que se desea vigilar) : pulsando (mínima) simultáneamente las teclas de llamada y + durante 2 ON/TIMER ON/TIMER sensibilidad = 2...
  • Página 18 SERIES 1. General Description 1.1. Introduction 1.2. Components of the New 100 Series 2. Installation Manual 2.1. Two-Channel Basic Wiring Diagram 2.1.1. Central Units 2.1.2. Control Units 2.2. Four-Channel Basic Wiring Diagram 2.3. General Observations for Proper Installation 2.3.1. 230 V Power Source SYMBOLS USED IN THIS MANUAL 2.3.2.

  • Página 19: General Description

    1. General Description 1.1 Introduction A natural progression of the first series manufactured by EIS, The The versatility of its functions and the As with the initial 100 Series, the New New 100 Series was designed to enhance the signature features...

  • Página 20: Central Unit

    2. Installation Manual 2.1. Two-Channel Basic Wiring Diagram There are other variations of the wiring diagrams in Wiring 2.1.1. Central Unit Diagram Manual CC-1003. 194_4 POWER SUPPLY [ The Power Supplies available are the 11295 194_5 [ The central unit is comprised of two elements: a (14W) or the 11296 Power Supply and a Control Unit.

  • Página 21: Control Units

    2. Installation Manual 2.1. Two-Channel Basic Wiring Diagram 2.1.2. Control Units STEREO ROOM STEREO ROOM STEREO ROOM MONO ROOM WITH FM TUNER WITH GENERAL INTERCOM ABILITY [ To configure the installation 16 W 16 W 16 W 16 W 16 W 16 W 16 W type mono or...
  • Página 22 2. Installation Manual 2.2. Four-Channel Basic Wiring Diagram [ The central unit is comprised of two elements: a Power Supply and a Control Unit. Both elements can be assembled 194_4 POWER SUPPLY into face covers 194_4 or 194_5. It is recommended to install the central unit as close as possible to the sound 194_5 source equipment.

  • Página 23: Power Source

    2. Installation Manual 2.4. Connecting 2.3. General Observations for Proper central units control units Installation Terminals 2.3.1. 230V Power Source 230V Power supply 230V Power supply 230V The power source wires must comply with 230V Remote control socket power supply Stand-by supply voltage current standards.

  • Página 24: Technical Specifications

    2. Installation Manual 2.5. Technical Specifications 31191/92/93 NORMAL COMMENTS Measurements 135,5x70,5x44 ext. (width x height x depth) 116x54x36 cavity (width x height x depth) 99x51 frontal (width x height) Voltage terminal 1 11295 NORMAL COMMENTS Consumption demand terminal 1 (mod. 31191) Measurements 118x70x48 exterior (width x height x depth)
  • Página 25 3. User Manual 3.1. Two and Four Channel Central Units (Ref. 31191, 31192) [ Preferably use the LINE OUT of the sound system used as [ Adjust the output level of the TELECONTROL At least one All control the external sound source. This output provides a central unit so that the LED control unit units OFF...
  • Página 26 3. User Manual 3.2. One-Channel + FM Tuner Central Unit (Ref. 31193) CENTRAL UNIT TELECONTROL LEVEL See description of adjustments and use in 3.1. Two and Four Channel Central Units. mono See sensitivity adjustment for estéreo station seek in section 3.5. One Channel Control Switches to next station in memory “remote scan”...
  • Página 27 3. User Manual 3.3. Two Channels Control Unit (ref.32191) on/off Activate timer for auto-off TIMER 2s. 15 minutes While the control unit is receiving an intercom call, press the ON/OFF key to TIMER TIMER cancel the reception of the call in that room. 4s.
  • Página 28 3. User Manual 3.4. Four Channel Control Unit (ref. 32195) on/off Activate timer for auto-off TIMER 2s. 15 minutes While the control unit is receiving an intercom call, press the ON/OFF key to TIMER TIMER cancel the reception of the call in that room. 4s.
  • Página 29 3. User Manual 3.5. One Channel + FM Tuner Control Unit (ref. 32196) 3.5.1. Using the Audio Functions While the control unit is receiving an intercom call, press the ON/OFF key to on/off cancel the reception of the call in that room. ON/TIMER TIMER 2s.
  • Página 30 3. User Manual 3.5. One Channel + FM Tuner Control Unit (ref. 32196) 3.5.2. Using the FM Tuner FM Tuner memory pre-sets The functions for using the FM tuner are only active when the control unit's FM tuner itself is ON/TIMER selected as the music channel.
  • Página 31 3. User Manual 3.6. Two Channels + Intercom Control Unit (ref. 32199) Intercom call See 3.7. Communication While the control unit is receiving an As long as the intercom call key is pressed Functions intercom call, press the ON/OFF key to the signal captured by the microphone will be transmitted to all the control units except cancel the reception of the call in that room.

  • Página 32: Intercom Calls

    3. User Manual 3.7. Communication Functions 3.7.1. Intercom Calls bla, bla... ON/TIMER To begin the intercom call, press ON/TIMER the call key and keep it pressed ON/TIMER while talking. The ON LED will be illuminated only when the intercom channel is free.
  • Página 33 3. User Manual 3.7. Communication Functions ON/TIMER sensitivity = 1 ON/TIMER The “baby monitor” function is activated on the control unit ON/TIMER (min.) that acts as the transmitter (located in the area that is to be monitored). Simultaneously press the call and + keys for two ON/TIMER ON/TIMER sensitivity = 2...
  • Página 34 SERIE 1.Description générale 1.1. Introduction 1.2. Éléments composant la Nouvelle Série 100 2. Manuel d'installation 2.1.Schéma de connexion de base de 2 canaux 2.1.1. Centrales de son 2.1.2 Commandes de contrôle . 2.2. Schéma de connexion de base de 4 canaux 2.3.Considérations générales en vue d'une installation correcte 2.3.1.

  • Página 35: Description Générale

    La Nouvelle Série 100, héritière fidèle de la première sé La polyvalence de ses fonctions et les Les modèles de la Nouvelle Série 100 rie fabriquée par EIS, a été conçue avec les caractéristiques qui combinaisons multiples de modules permettent, comme le faisaient déjà...

  • Página 36: Schéma De Connexion De Base 2 Canaux

    2. Manuel d'installation 2.1. Schéma de connexion de base 2 canaux 2.1.1. Centrale de son Il existe d'autres variantes de schémas de connexion détaillées Dans le Manuel des Schémas de Connexion [ Les Sources 194_4 CC-1003 POWER SUPPLY d'Alimentation disponibles sont la [ La centrale de son se compose de deux élémentsÊ: 11295 (14W) ou 11296 194_5...
  • Página 37 2. Manuel d'installation 2.1. Schéma de connexion de base 2 canaux 2.1.2. Commandes de contrôle PIECE ESTEREO PIECE ESTÉREO PIEESTEREO PIECE MONO AVEC SYNTONISEUR FM AVEC ÉMISSION D'APPEL GÉNÉRAL [ Pour configurer le type d'installation 16 W 16 W mono/stéréo, 16 W 16 W 16 W...

  • Página 38: Schéma De Connexion De Base 4 Canaux

    2. Manuel d'installation 2.2. Schéma de connexion de base 4 canaux [ La centrale de son se compose de deux élémentsÊ: une Source 194_4 d'Alimentation et une Centrale de Contrôle. Les deux POWER SUPPLY élémentspeuvent s'assembler sur les façades 194_4 ou 194_5. Il convient d'installer la centrale de son le plus près possible de l'é...

  • Página 39: Branchement Sur Le Secteur

    2. Manuel d'installation 2.4. Réglettes de 2.3. Considérations générales en vue centrales commandes d'une installation correcte. connexion 2.3.1. Branchement sur le secteur 230 V Alimentation 230 V Alimentation 230 V 230V Les fils de branchement sur le secteur devront Alimentation 230 V Alimentation 230 V (base et réseau télécontrôlé) Tension d’alimentation stand-by remplir les normes en vigueur.

  • Página 40: Spécifications Techniques

    2. Manuel d'installation 2.5. Spécifications techniques 31191/92/93 NORMAL REMARQUES Dimensions 135,5x70,5x44 Extérieur (larg. x haut. x prof.) 116x54x36 Creux (larg. x haut. x profond.) 99x51 façade frontale (larg. x haut.) Alimentation Réglette 1 11295 NORMAL REMARQUES Consommation Réglette 1 (mod. 31191) Dimensions 118x70x48 Extérieur (larg.
  • Página 41 3. Manuel d'utilisation 3.1.- Centrales 2 et 4 canaux (réf. 31191 y 31192) [ Utilisez de préférence la sortie de ligne (LINE OUT) de l'é [ Réglez le niveau de sortie de la toutes les au moins une TELECONTROL commandes commande quipement musical utilisé...
  • Página 42 3. Manuel d'utilisation 3.2. Centrale 1 canal + syntoniseur FM (réf. 31193) CENTRAL UNIT TELECONTROL LEVEL Voir description des réglages et manioment à 3.1. Centrales 2 et 4 canaux mono Voir réglage de la estéreo sensibilité de recherchede stations en 3.5. Maniement de va à...
  • Página 43 3. Manuel d'utilisation 3.3. Commande de 2 canaux (réf. 32191) allumé/éteint Activer timer pour arrêt automatique TIMER 2s. 15 minutes Si la commande est en train de recevoir des annonces, en pressant la touche ON/OFF, TIMER TIMER on en annule la réception dans cette pièce 4s.
  • Página 44 3. Manuel d'utilisation 3.4. Commande de 4 canaux (réf. 32195) allumé/éteint Activer timer pour arrêt automatique TIMER 2s. 15 minutes Si la commande est en train de recevoir des annonces, en pressant la touche ON/OFF, TIMER TIMER on en annule la réception dans cette pièce 4s.
  • Página 45 3. Manuel d'utilisation 3.5. Commande de 1 canal + syntoniseur FM (réf. 32196) 3.5.1. Maniement des neveaux audio allumé/éteint Si la commande est en train de recevoir des annonces, en pressant la touche ON/OFF, Activer timer pour arrêt automatique on en annule la réception dans cette pièce ON/TIMER 2s.
  • Página 46 3. Manuel d'utilisation 3.5. Commande de 1 canal + syntoniseur FM (réf. 32196) 3.5.2 . Maniement du syntoniseur FM Les fonctions consistant à manier le syntoniseur mémoires du syntoniseur FM FM ne sont remplies que lorsque le syntoniseur ON/TIMER FM lui-même de la commande est sélectionné comme canal de musique Va à...
  • Página 47 3. Manuel d'utilisation 3.6. Commande de 2 canaux avec appel général (réf. 32199) appel général Voir 3.7. Fonctions de Si la commande est en train de recevoir des Tant que la touche d'appel général sera pressé communication annonces, en pressant la touche ON/OFF, e, le signal que recevra le microphone sera on en annule la réception dans cette pièce transmis à...

  • Página 48: Fonctions De Communication

    3. Manuel d'utilisation 3.7. Fonctions de communication 3.7.1. Appel général bla, bla... ON/TIMER ON/TIMER Pour commencer à parler, pressez ON/TIMER la touche d'appel et maintenez-la pressée tant que l'on veut envoyer le message. Le led ON ne s'allumera que si le canal des annonces est libre, en Si l'on souhaite modifier le indiquant ainsi que l'annonce est...
  • Página 49 3. Manuel d'utilisation 3.7. Fonctions de communication ON/TIMER La fonction “gouvernante” est activée à partir de la commande sensibilidad = 1 ON/TIMER ON/TIMER agissant comme émetteur (la zone que l'on veut surveiller)Ê: en (mínima) pressant simultanément les touches d'appel et + pendant 2 ON/TIMER ON/TIMER sensibilidad = 2...
  • Página 50 SERIE 1. Descrição geral 1.1. Introdução 1.2. Elementos que compõem a Nova Série 100 2. Manual de instalação 2.1. Esquema de ligação básico de 2 canais 2.1.1. Centrais de som 2.1.2. Comandos de controle 2.2. Esquema de ligação básico de 4 canais 2.3.

  • Página 51: Descrição Geral

    N o v a S é EIS, foi desenhada com as características próprias da conhecida múltiplas combinações de módulos rie 100 permitem, da mesma forma Série 100 incorporando as últimas novidades técnicas e numa mesma instalação fazem da...

  • Página 52: Manual De Instalação

    2. Manual de instalação 2.1. Esquema de ligação básico de 2 canais 2.1.1. Centrais de som Existem outras variantes de esquemas de ligaçã o detalhados no Manual de Esquemas de Ligação CC-1003. [ As Fontes de 194_4 POWER SUPPLY Alimentação disponíveis sã...
  • Página 53 2. Manual de instalação 2.1. Esquema de ligação básico de 2 canais 2.1.2. Comandos de controle ESTEREO ESTEREO ESTEREO MONO COM SINTONIZADOR FM CHAMADA GERAL [ Para configurar o tipo de instalação 16 W 16 W 16 W 16 W 16 W 16 W 16 W...
  • Página 54 2. Manual de instalação 2.2. Esquema de ligação básico de 4 canais [ A central de som é composta por dois elementos: uma Fonte de Alimentaçã o e uma Central de Controle. Ambos os elementos 194_4 POWER SUPPLY podem ser assamblados em invólucros 194_4 ou 194_5. É conveniente instalar a central de som o mais próxima possível do 194_5 equipamento que vai realizar as funçõ...

  • Página 55: Ramal De Rede 230V

    2. Manual de instalação 2.4. Réguas de 2.3. Considerações gerais para uma centrais comandos correcta instalação ligação 2.3.1. Ramal de rede 230V Alimentação 230V Alimentação 230V 230V Os fios do ramal de rede deverão cumprir a Alimentação 230V (base rede telecontrolada) Tensão de alimentação stand-by normativa vigente.

  • Página 56: Especificações Técnicas

    2. Manual de instalação 2.5. Especificações técnicas 31191/92/93 NORMAL NOTAS Dimensões 135,5x70,5x44 exterior (larg. x altura x prof.) 116x54x36 hueco (largura x altura x prof.) 99x51 frontal (largura x altura) Alimentação ligação 1 Consumo ligação 1 (mod. 31191) 11295 NORMAL NOTAS ligação 1 (mod.
  • Página 57 3. Manual de utilização 3.1.- Centrais de 2 e 4 canais (ref. 31191, 31192) [ Utilizar preferencialmente a saída de linha (LINE OUT) do [ Ajustar o nível de saída da TELECONTROL todos os pelo menos equipamento de música utilizado como Fonte de Som central de forma que o led pisque comandos um comando...
  • Página 58 3. Manual de utilização 3.2. Central de 1 canal + sintonizador FM (ref. 31193) CENTRAL UNIT TELECONTROL LEVEL Ver descrição de ajustes e manejo em 3.1. Centrais de 2 e 4 canais mono Ver ajuste de estéreo sensibilidade de procura de emissoras em 3.5.
  • Página 59 3. Manual de utilização 3.3. Comando de 2 canais (ref. 32191) ligado/apagado activar timer para auto-apagado TIMER 2s. 15 minutos se o comando está recebendo avisos, premindo a tecla ON/OFF cancela-se a TIMER TIMER recepção do mesmo neste local 4s. 30 minutos TIMER TIMER TIMER...
  • Página 60 3. Manual de utilização 3.4. Comando de 4 canais (ref. 32195) ligado/apagado activar timer para auto-apagado ON/TIMER 2s. 15 minutos se o comando está recebendo avisos, premindo a tecla ON/OFF cancela-se a ON/TIMER ON/TIMER recepção do mesmo neste local 4s. 30 minutos ON/TIMER ON/TIMER ON/TIMER...
  • Página 61 3. Manual de utilização 3.5. Comando de 1 canal + sintonizador FM (ref. 32196) 3.5.1. Manejo das funções de áudio se o comando está recebendo avisos, premindo a tecla ON/OFF cancela-se ligado/apagado a recepção do mesmo neste local activar timer para auto-apagado ON/TIMER ON/TIMER 2s.

  • Página 62: Manejo Do Sintonizador Fm

    3. Manual de utilização 3.5. Comando de 1 canal + sintonizador FM (ref. 32196) 3.5.2. Manejo do sintonizador FM as funções de manejo do sintonizador FM só memórias do sintonizador FM actuam quando está seleccionado como canal ON/TIMER de música o próprio sintonizador FM do comando avança para a emissora memorizada seguinte...
  • Página 63 3. Manual de utilização 3.6. Comando de 2 canais com chamada geral (ref. 32199) chamada geral Ver 3.7. Funções de comunicação enquanto se mantenha premida a tecla de se o comando está recebendo avisos, chamada geral, o sinal que recolha o premindo a tecla ON/OFF cancela-se a microfone será...
  • Página 64 3. Manual de utilização 3.7. Funções de comunicação 3.7.1. Chamada geral bla, bla... ON/TIMER Para começar a falar, premir a tecla ON/TIMER de chamada e mantê-la premida ON/TIMER enquanto se deseja enviar a mensagem. O led ON acender-se-á só se o canal de avisos estiver livre, indicando assim que o aviso se está...
  • Página 65 3. Manual de utilização 3.7. Funções de comunicação ON/TIMER A função "escuta electronica” activa-se desde o comando que sensibilidade = 1 ON/TIMER ON/TIMER actuará como emissor (a zona que se deseja vigiar): premindo (mínima) simultaneamente as teclas de chamada e + durante 2 ON/TIMER ON/TIMER sensibilidade = 2...
  • Página 66 SERIE Descrizione generale 1.1. Introduzione 1.2. Elementi che compongono la Nuova Serie 100 2. Manuale d'installazione 2.1. Schema di collegamento base di 2 canali 2.1.1. Unità centrali di suono 2.1.2. Comandi di controllo 2.2. Schema di collegamento base di 4 canali 2.3.

  • Página 67: Descrizione Generale

    La Nuova Serie 100, fedele ereditiera della prima serie La versatilità delle sue funzioni e le I modelli della Nuova Serie 100 fabbricata dalla EIS, è stata disegnata seguendo le molteplici combinazioni di moduli nello permettono, come lo facevano quelli...

  • Página 68: Comandi Di Controllo

    2. Manuale d'installazione 2.1. Schema di collegamento base 2 canali 2.1.1. Comandi di controllo Esistono altre varianti di schemi di collegamento dettagliati nel Manuale Schemi di Collegamento CC-1003. [ Le Fonti di Alimentazione 194_4 POWER SUPPLY disponibili sono la 11295 (14W) o la 194_5 [ L'unità...
  • Página 69 2. Manuale d'installazione 2.1. Schema di collegamento base 2 canali 2.1.2. Comandi di controllo STANZA STEREO STANZA STÉREO CON EMISSIONE STANZA STEREO STANZA MONO CON SINTONIZZATORE FM DI CHIAMATA GENERALE [ Per configurare il tipo 16 W 16 W d'installazione 16 W 16 W 16 W...
  • Página 70 2. Manuale d'installazione 2.2. Schema di collegamento base 4 canali [ L'unità centrale di suono consta di due elementi: una Fonte di Alimentazione e una Centrale di Controllo. Entrambi gli elementi 194_4 POWER SUPPLY possono assemblarsi su pannelli 194x4 o 194x5. È conveniente installare l'unità...

  • Página 71: Alimentazione Di Rete

    2. Manuale d'installazione 2.4. Morsetti di 2.3. Considerazioni generali per una unità centrali comandi corretta installazione collegamento 2.3.1. Alimentazione di rete Alimentazione 230V (neutro) Alimentazione 230V (base) 230V I fili di alimentazione di rete dovranno F’ Alimentazione 230V (base rete tele-controllata) Tensione di alimentazione standby rispettare la normativa vigente.

  • Página 72: Specifiche Tecniche

    2. Manuale d'installazione 2.5. Specifiche tecniche 31191/92/93 NORMALE NOTE Dimensioni 135,5x70,5x44 esterno (larg. x alt. x prof.) 116x54x36 cavità (larg. x altezza x prof.) 99x51 pannello frontale (larg. x alt.) Alimentazione morsetto 1 11295 NORMALE NOTE Consumo morsetto 1 (mod. 31191) Dimensioni 118x70x48 esterno (larg.
  • Página 73 3. Manuale d’uso 3.1.- Unità centrali di 2 e 4 canali (ref. 31191 e 31192) [ Utilizzare preferibilmente l'uscita di linea (LINE OUT) [ Regolare il livello di uscita TELECONTROL tutti i comandi almeno un dell'impianto musicale usato come Fonte di Suono Esterna. dell'unità...
  • Página 74 3. Manuale d’uso 3.2. Unità centrale di 1 canale+sintonizzatore FM (ref.31193) CENTRAL UNIT TELECONTROL LEVEL Vedere descrizione di regolazioni e controllo nel paragrafo 3.1. Unità Centrali mono di 2 e 4 canali estéreo Vedere regolazione sensibilità di ricerca delle stazioni avanza alla successiva stazione emittente sintonizzata emittenti nel paragrafo 3.5.
  • Página 75 3. Manuale d’uso 3.3. Comando di 2 canali (ref. 32191) acceso/spento attivare timer per auto-spegnimento TIMER 2s. 15 minuti se il comando sta ricevendo avvisi, premendo il tasto ON/OFF si cancella il TIMER TIMER ricevimento dello stesso in questa stanza 4s.
  • Página 76 3. Manuale d’uso 3.4. Comando di 4 canali (ref. 32195) acceso/spento attivare timer per auto-spegnimento TIMER 2s. 15 minuti se il comando sta ricevendo avvisi, premendo il tasto ON/OFF si cancella il TIMER TIMER ricevimento dello stesso in questa stanza 4s.
  • Página 77 3. Manuale d’uso 3.5. Comando di 1 canale+sintonizzatore FM (ref. 32196) 3.5.1. Gestione delle funzioni di audio acceso/spento se il comando sta ricevendo avvisi, attivare timer per auto-spegnimento premendo il tasto ON/OFF si cancella il ON/TIMER ricevimento dello stesso in questa stanza ON/TIMER 2s.

  • Página 78: Gestione Del Sintonizzatore Fm

    3. Manuale d’uso 3.5. Comando di 1 canale+sintonizzatore FM (ref. 32196) 3.5.2. Gestione del sintonizzatore FM le funzioni di controllo del sintonizzatore FM memorie del sintonizzatore FM agiscono solo quando è selezionato il ON/TIMER sintonizzatore FM del comando come canale musicale avanza alla successiva stazione emittente memorizzata...
  • Página 79 3. Manuale d’uso 3.6. Comando di 2 canali con chiamata generale (ref. 32199) chiamata generale Vedere 3.7. Funzioni di se il comando sta ricevendo avvisi, comunicazione quando si mantiene premuto il tasto di premendo il tasto ON/OFF si cancella il chiamata generale, il segnale che riceve il ricevimento dello stesso in questa stanza microfono sarà...
  • Página 80 3. Manuale d’uso 3.7. Funzioni di comunicazione 3.7.1. Chiamata generale bla, bla... ON/TIMER Per iniziare a parlare, premere il ON/TIMER tasto di chiamata e mantenerlo ON/TIMER premuto il tempo che si desidera inviare il messaggio. Il led ON si accenderà solamente se il canale di avvisi è...
  • Página 81 3. Manuale d’uso 3.7. Funzioni di comunicazione ON/TIMER La funzione “baby monitor” si attiva dal comando che sensibilità = 1 ON/TIMER ON/TIMER funzionerà come trasmettitore (la zona che si desidera (minima) vigilare): premendo simultaneamente i tasti di chiamata e + ON/TIMER ON/TIMER sensibilità...
  • Página 82 SERIE Allgemeine Beschreibung 1.1. Einführung 1.2. Komponenten der neuen Serie 100 Handbuch für die Installation 2.1. Grundsätzliches Anschlussschema für 2 Kanäle 2.1.1. Tonzentralen 2.1.2. Regler 2.2. Grundsätzliches Anschlussschema für 4 Kanäle 2.3. Allgemeine Hinweise zu einer korrekten Installation 2.3.1. Netzanschluss 230 V IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLIK 2.3.2.

  • Página 83: Allgemeine Beschreibung

    1. Allgemeine Beschreibung 1.1 Einführung Die neue Serie 100, welche eine getreue Weiterführung der ersten von EIS auf Die Vielseitigkeit der Funktionen Dank ihrer uneingeschränkten den Markt gebrachten Serie ist, wurde mit den bereits bekannten Merkmalen u n d d i e u n z ä...
  • Página 84 2. Handbuch für die Installation 2.1. Grundsätzliches Anschlussschema für 2 Kanäle Es stehen weitere Varianten der Anschlussschemen zur 2.1.1. Tonzentrale Verfügung, deren Einzelheiten im Handbuch für [ Die zur Verfügung 194_4 Anschussschemen CC-1003 enthalten sind. POWER SUPPLY stehenden Netzteile sind die Modelle 11295 (14 194_5 [ Die Tonzentrale besteht aus den folgenden...
  • Página 85 2. Handbuch für die Installation 2.1. Grundsätzliches Anschlussschema für 2 Kanäle 2.1.2. Regler STEREO-BESCHALLUNG STEREO-BESCHALLUNG STEREO-BESCHALLUNG MONO-BESCHALLUNG MIT UKW-EMPFÄNGER MIT ALLGEMEINER DURCHSAGE 16 W 16 W 16 W 16 W 16 W 16 W 16 W [ Das Einstellen des Installationskonze Rechts Links...
  • Página 86 2. Handbuch für die Installation 2.2. Grundsätzliches Anschlussschema für 4 Kanäle [ Die Tonzentrale besteht aus den folgenden Komponenten: Ein Netzteil und eine Steuerzentrale. Beide können mit den Blenden 194_4 POWER SUPPLY 194_4 bzw. 194_5 kombiniert werden. Es empfiehlt sich, die Tonzentrale so nahe wie möglich an dem gerät zu installieren, das 194_5 die Funktionen der Tonquelle übernehmen soll.
  • Página 87 2. Handbuch für die Installation 2.3. Allgemeine Hinweise zu einer 2.4. Anschlussklemmen Zentralen Steuermoduln korrekten Installation 230 V Einspeiung (Nullleiter) 2.3.1. Netzanschluss 230 V 230 V Einspeisung (Fase) 230V 230 V Einspeisung (ferngesteuerte Netzbasis) Die Leitungen für den Netzanschluss müssen Standby Speisespannung den einschlägigen Vorschriften vor Ort Speisespannung Installation...

  • Página 88: Technische Spezifikationen

    2. Handbuch für die Installation 2.5. Technische Spezifikationen 31191/92/93 NORMAL BEMERKUNGEN Abmessungen 135,5x70,5x44 Außen (BxHxT) 116x54x36 Einbauloch (BxHxT) 99x51 Frontplatte (BxH) Speisung Klemme 1 11295 NORMAL BEMERKUNGEN Verbrauch Klemme 1 (mod. 31191) Abmessungen 118x70x48 Außen (BxHxT) Klemme 1 (mod. 31192) Speisung 50 Hz, Klemmen F, N Leistung...
  • Página 89 3. Handbuch für die Bedienung 3.1. 2- und 4-Kanal Zentralen (Art.-Nr. 31191, 31192) [ Es empfiehlt sich bevorzugt den Leitungsausgang (LINE OUT) [ Die Lautstärke für den TELECONTROL des als externe Tonquelle benutzten Musikgeräts zu verwenden. Alle Regler Mindestens Tonausgang ist so einzustellen, ein Regler EIN Dieser Ausgang liefert ein konstantes und von der am Gerät dass die LED leicht im Rhythmus...
  • Página 90 3. Handbuch für die Bedienung 3.2. 1-Kanal Zentrale mit UKW-Empfänger (Art.-Nr. 31193) CENTRAL UNIT TELECONTROL LEVEL Nächsten Sender anwählen Scrolls through each band Schrittweiser Vorlauf im Frequenzband of frequencies. Siehe die Beschreibung für Einstellen und Bedienen im Kapitel 3.1 2- mono und 4-Kanal Zentralen.
  • Página 91 3. Handbuch für die Bedienung 3.3. 2-Kanal Steuermodul (Art.-Nr. 32191) Ein/Ausschalten TIMER Wenn am Steuermodul eine Durchsage 15 minuten Timer für das Selbsteinschalten aktivieren eingeht, kann durch Betätigen der ON/OFF -Taste der Empfang der Durchsage in dem TIMER TIMER 30 minuten betroffenen Raum unterdrückt werden.
  • Página 92 3. Handbuch für die Bedienung 3.4. 4-Kanal Steuermodul (Art.-Nr. 32195) Ein/Ausschalten TIMER Wenn am Steuermodul eine Durchsage 15 minuten Timer für das Selbsteinschalten eingeht, kann durch Betätigen der ON/OFF aktivieren -Taste der Empfang der Durchsage in dem TIMER TIMER 30 minuten betroffenen Raum unterdrückt werden.
  • Página 93 3. Handbuch für die Bedienung 3.5. 1-Kanal Steuermodul+UKW-Empfänger (Art.-Nr. 32196) 3.5.1. Bedienung der Audio-Funktionen Wenn am Steuermodul eine Durchsage Ein/Ausschalten eingeht, kann durch Betätigen der ON/OFF -Taste der Empfang der Durchsage in dem betroffenen Raum unterdrückt werden. Timer für das Selbsteinschalten aktivieren ON/TIMER ON/TIMER 15 minuten...
  • Página 94 3. Handbuch für die Bedienung 3.5. 1-Kanal Steuermodul+UKW-Empfänger (Art.-Nr. 32196) 3.5.2. Bedienung des UKW-Empfängers Die Bedienfunktionen del UKW-Empfängers sind Speicher des UKW-Empfängers nur aktiv wenn als Musikkanal der UKW- ON/TIMER Empfänger der Steuerung angewählt ist. Vorlauf auf den nächsten gespeicherten UKW-Sender Seeks the next Nächsten Sender station...
  • Página 95 3. Handbuch für die Bedienung 3.6. 2-Kanal Steuermodul mit allgemeiner Durchsage (Art.-Nr. 32199) Allgemeine Durchsage Siehe 3.7 Wenn am Steuermodul eine Durchsage Kommunikationsfunktionen So lange wie die Taste für den allgemeinen eingeht, kann durch Betätigen der ON/OFF Durchruf gedrückt gehalten wird, wird das -Taste der Empfang der Durchsage in dem vom Mikro aufgezeichnete Signal an alle betroffenen Raum unterdrückt werden.
  • Página 96 3. Handbuch für die Bedienung 3.7. Kommunikationsfunktionen 3.7.1. Allgemeine Durchsage bla, bla... ON/TIMER Zum Sprechen die Durchsagetaste ON/TIMER drücken und während der ganzen ON/TIMER Durchsage gedrückt halten. Die Betriebsleuchte ON leuchtet nur auf wenn der Durchsagekanal frei ist und zeigt damit an, dass die Für die Änderung des Durchsage korrekt ausgegeben wird.
  • Página 97 3. Handbuch für die Bedienung 3.7. Kommunikationsfunktionen ON/TIMER Die Babysitter-Funktion wird an dem Steuermodul eingestellt, das als Empfindlichkeit=1 ON/TIMER ON/TIMER Sender fungieren soll (in dem zu überwachenden Raum). Dafür sind (min) gleichzeitig und während 2 s die Tasten für die Durchsage und + zu ON/TIMER ON/TIMER Empfindlichkeit=2...
  • Página 98 6446 0022 CENTRAL AENOR Polígono Malpica Calle F Oeste Grupo de Naves Gregorio Quejido, 87-88 50016 Zaragoza (España) Empresa Registrada Electrónica Integral de Sonido Tel.: 34 976 465550 ER-0634/1998 Fax: 34 976 465559 comercial@eissa.com MADRID Paseo de Europa 13, 2ºB 28700 San Sebastián de los Reyes Madrid (España) Tel.: 34 91 6593678...
  • Página 99 Denominación Modificación Denomination Modification - portada - tablas de caracteristicas - quitar simbolos de admiracion (evitar MANUAL USO E INSTALACION pb con normativas) NUEVA SERIE 100 - corregir erratas en pg.3, 70 y 90 Código Pieza - añadir info. anexo a mandos 32196 y Part Code central 31193 - contraportada...

Este manual también es adecuado para:

1129511296Nueva 100 serie

Tabla de contenido