Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine
or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine
before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting
to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 71376A
11/08
CE7 Pro, SE7 Pro,
CE7 Pro+ & SE7 Pro+
Edgers
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel de l'utilisateur
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
EN
English (2 - 11)
ES
Español (12 - 21)
FR
Français (22 - 31)
Printed in the U.S.A.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke American Sanders CE7 Pro Edgers
Resumen de contenidos para Clarke American Sanders CE7 Pro Edgers
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Parts List ................35 Handle Assembly Drawing ............36 Parts List ................37 Motor Housing Assembly Drawing and Parts List ....... 38 Wiring Diagram ................39 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... -
Página 3: Operator Safety Instructions
• Do not empty the contents of the dust bag into a fire. • Hitting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fire. Always use a hammer and punch to countersink all nails before sanding floors. Clarke ® American Sanders... - Página 4 Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury. Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel will void your warranty. Servicing of this unit must always be referred to an authorized Clarke American Sanders distributor. CAUTION: Use of this equipment to move other objects or to climb on could result in injury or damage.
-
Página 5: Introduction And Machine Specifications
39.5 / 18.0 40.5 / 18.4 Dimensions (in/cm) 20x17.25x22.75 / 20x17.25x22.75 / 20x17.25x22.75 . 20x17.25x22.75 / 51x43.8x57.8 51x43.8x57.8 51x43.8x57.8 51x43.8x57.8 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 5 -... -
Página 6: Machine Set-Up
Figure 2.1 you stack two discs on the driver using a course open coat abrasive. 7" Hook and Loop Figure 2.2 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... - Página 7 NOTE: For best results, empty frequently. Follow all warnings posted in this manual and on the dust bag. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
- Página 8 (fig. 5.1b). The switch is operated with a rocking motion. The switch will remain in a particular setting until it is deliberately changed. Figure 5.1 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
- Página 9 Tighten locknuts on A & B. 5. To restore the pattern to factory setting, see illustration in parts list 1 on page 34. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
-
Página 10: How To Operate The Machine
WARNING: Follow all instructions found in this manual and on the dust bag per- taining to the safe storage and handling of sanding dust. Figure 7.2 -10- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... -
Página 11: Maintenance
(see figure 8.2). Have the commutator turned and undercut every 3rd replacement. Wear Indicator Figure 8.2 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 11 -... - Página 12 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones;...
-
Página 13: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
• Golpear un clavo cuando se lija puede causar chispas y crear una explosión o un incendio. Utilice siempre un martillo y perfore para avellanar todos los clavos antes de lijar los pisos. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 13 -... - Página 14 El mantenimiento y las reparaciones de esta unidad siempre deben ser realizados por un distribuidor autorizado de Clarke American Sanders. PRECAUCIÓN: Si utiliza este equipo para desplazar otros objetos o para subirse al mismo se pueden producir lesiones o daños.
-
Página 15: Introducción Y Especificaciones De La Máquina
39,5 / 18,0 40,5 / 18,4 Dimensiones 20x17,25x22,75 / 20x17,25x22,75 / 20x17,25x22,75 . 20x17,25x22,75 / (pulgada/cm) 51x43,8x57,8 51x43,8x57,8 51x43,8x57,8 51x43,8x57,8 ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 15 -... -
Página 16: Instalación De La Máquina
ásperos y abiertos. Figura 2.2 ® -16- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... - Página 17 NOTA: Para lograr los mejores resultados, vacíe frecuentemente. Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 17 -...
- Página 18 (fig. 5.1b). El interruptor se opera con un movimiento de vaivén. El interruptor permanecerá en un ajuste en particular hasta que se lo cambie de forma intencional. ® -18- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
- Página 19 5. Para regresar el patrón al ajuste de fábrica, consulte la ilustración incluida en la lista de piezas 1 de la página 34. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 19 -...
-
Página 20: Operación De La Máquina
Figura 7.2 presente manual y en la bolsa para polvo relacionadas con el almacenamiento y manipulación seguros del polvo de lijado. ® -20- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... -
Página 21: Mantenimiento
(vea la figura 8.2). El conmutador se debe girar y recortar cuando se produce cada tercer reemplazo. Indicador de desgaste Figura 8.2 ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 21 -... -
Página 22: Contenu De Ce Manuel
La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. -
Página 23: Consignes De Securite Destinees A L'OPerateur
• En cours de ponçage, il est possible de provoquer une étincelle en heurtant un clou et ainsi, provoquer une explosion ou un incendie. Utilisez toujours un marteau et un poinçon pour fraisurer tous clous avant de sabler/poncer un plancher. Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... - Página 24 Les opérations de mainte- nance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés annuleront votre garantie. Dirigez-vous toujours à un distributeur agréé Clarke American Sanders pour toutes réparations de cet appareil.
- Página 25 39,5 / 18,0 40,5 / 18,4 Dimensions (po/cm) 20x17,25x22,75 / 20x17,25x22,75 / 20x17,25x22,75 . 20x17,25x22,75 / 51x43,8x57,8 51x43,8x57,8 51x43,8x57,8 51x43,8x57,8 Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 25 -...
-
Página 26: Préparation De L'aPpareil
à l,aide d'un abrasif à structure ouverte. Figure 2.2 -26- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... - Página 27 NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le sac. Respecter toutes les mises en garde indiquées dans le présent manuel et sur le sac à poussières. Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
- Página 28 (fig. 51b). Un mouvement de bascule l'active. Il restera à un réglage donné jusqu'à un chagment délibéré. -28- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
- Página 29 Resserrez les écrous autobloquants en A et B. 5. Pour revenir au motif réglé en usine, voir l'illustration dans la liste 1 des pièces à la page Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
-
Página 30: Utilisation De L'aPpareil
à poussières Figure 7.2 relativement à l'entreposage sécuritaire et au traitement des poussières de ponçage. -30- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... - Página 31 (voir figure 8.2). Il faut tourner et contre-dépouiller le collecteur tous les 3e remplacement Indicateur d'usure Figure 8.2 Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 31 -...
- Página 32 -32- ® Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ Clarke American Sanders...
- Página 33 CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+ & SE7 Pro+ Edgers Section II Parts and Service Manual (71376A) ® Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 33 - Clarke American Sanders...
-
Página 34: Assembly Drawing
Model CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+ & SE7 Pro+ Assembly Drawing 11/08 64 65 55 56 57 58 10 11 53 54 14 15 43 44 45 46 26 27 ® -34- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... -
Página 35: Assembly Parts List
2 1 2 1 962027 Screw, 8-32X1/2 PH 4 4 4 4 Page 36 Handle Assembly Page 36 Handle Assembly ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 35 -... -
Página 36: Handle Assembly Drawing
Model CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+ & SE7 Pro+ Handle Assembly Drawing 11/08 -36- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... - Página 37 Terminal Junction 1/4"X2 Tabs 962738 Screw, 6-32X5/8" P.H. 29913A Handle, Lower Charcoal, Grey 39868A Handle 71468A Label, CAS 1 1 1 1 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 37 -...
- Página 38 Screw, 8-32X1/2 PH 43401A Housing, Connector 2 2 2 2 41809A Contact, Housing Connector 2 2 2 2 29914A Motor Housing, Charcola Grey ® -38- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
-
Página 39: Wiring Diagram
Model CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+ & SE7 Pro+ Wiring Diagram 11/08 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 39 -... - Página 40 NOTES -40- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE 7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
-
Página 41: Clarke Product Support Branches
Penrith 29815 John R. Cumbria CA11 9BN (810) 544-6300 +44 1768 868 995 American Lincoln ® / Clarke, Marietta, Georgia 30066 ALTO France S.A. Strasbourg 1455 Canton Road B.P. 44, 4 Place d’Ostwald (770) 218-2116 F-67036 Strasbourg Cedex 2 +33 3 8828 8400 ALTO Nederland B.V. - Página 42 (b). Return the product to the nearest Clarke American Sanders repair location. Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser. (c). Clarke American Sanders will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product.