Wella Professionals PRO STRAIGHT Color Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Wella Professionals Manuales
  4. Herramientas De Peinado
  5. PRO STRAIGHT Color
  6. Manual de instrucciones

Wella Professionals PRO STRAIGHT Color Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 64

Enlaces rápidos

Descargar este manual
PRO STRAIGhT
Color
BA-ProStaight-Color.indd 1
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
12.04.2010 15:20:19 Uhr

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Wella Professionals PRO STRAIGHT Color

Resumen de contenidos para Wella Professionals PRO STRAIGHT Color

  • Página 1 PRO STRAIGhT BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES Color MANUALE DI ISTRUZIONI ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BA-ProStaight-Color.indd 1 12.04.2010 15:20:19 Uhr...
  • Página 2 PS color.book Seite 2 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18...
  • Página 3 PS color.book Seite 3 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Deutsch ....4 Русский....104 English .

  • Página 4: Tabla De Contenido

    PS color.book Seite 4 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Inhalt 1 Das bietet der Pro-Straight Color ......7 2 Sicherheit .
  • Página 5 PS color.book Seite 5 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Pro-Straight Color - seidiger Glanz für coloriertes Haar Pro-Straight Color Pro-Straight Color ist das neue Profi-Glätteisen, das Wella spe- bietet Ihnen eine Vielfalt an Stylingmög- ziell für coloriertes Haar entwickelt hat. lichkeiten sowohl für das professionelle Hairstyling im Salon als auch für die anspruchsvolle Anwendung zu Hause.
  • Página 6 PS color.book Seite 6 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Bedienelemente Griffbereich mit Bedienelementen Anschlussleitung Display mit Drehkupplung – Temperatur Ionen-Düsen in 10°-Schritten verringern Temperatur in 10°-Schritten erhöhen NanoGlide Color Save Funktion Keramik- ein-/ausschalten Heizplatten Ein-/Ausschalter...

  • Página 7: Das Bietet Der Pro-Straight Color

    PS color.book Seite 7 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 1 Das bietet der Pro-Straight Color Leicht frisierbares, seidig glänzendes Haar ratur-Tasten in 10 °C-Schritten von 130 °C bis 200 °C genau einge- stellt werden. Die Ionenfunktion lässt permanent Ionen auf das Haar strömen und reduziert dadurch die statische Aufladung des Haares.

  • Página 8: Sicherheit

    PS color.book Seite 8 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 2 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung • Benutzen Sie Ihren Pro-Straight Color nur zum Stylen von ech- Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, besonders das Kapitel „Si- ten Kopfhaaren. cherheit“, sorgfältig durch, bevor Sie den Pro-Straight Color in Be- •...

  • Página 9: Allgemeine Sicherheitshinweise

    PS color.book Seite 9 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Das Gerät nicht unter Wasser tauchen oder unter fließendem • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen, Wasser abspülen. wie z. B. dem Sprühstrahl von Aerosolen. Lassen Sie keine Aero- sole oder entzündlichen Gase auf die Heizplatten gelangen.
  • Página 10 PS color.book Seite 10 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typen- • Um eine Gefährdung zu vermeiden, dürfen Reparaturen nur vom schild (auf der Innenseite eines Geräteschenkels) angegebenen autorisierten Wella-Kundendienst ausgeführt werden. Spannung übereinstimmt.

  • Página 11: Reinigen Und Aufbewahren

    PS color.book Seite 11 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Sicherheit während des Betriebes • Tritt während des Betriebes ein Fehler auf, ziehen Sie sofort den Netzstecker und schicken das Gerät zum technischen Kunden- GEFAHR: dienst. • Verbrennungsgefahr! Die Heizplatten werden bis zu •...

  • Página 12: Bedienung

    PS color.book Seite 12 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3 Bedienung Das Display leuchtet blau und °C oder das Color Save Symbol blinkt. Anschließen Die Displayfarbe wechselt zu Rot, sobald das 1. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typen- Gerät 130 °C erreicht hat.
  • Página 13 PS color.book Seite 13 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Temperatur einstellen Color Save Funktion Zur Auswahl der richtigen Temperatur beachten Sie bitte auch Kapi- Mit der Color Save Funktion stellt das Gerät automatisch die opti- tel 4 auf Seite 15. male Temperatur für coloriertes Haar ein.
  • Página 14 PS color.book Seite 14 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Zum Ausschalten der Color Save Funktion Automatisches Ausschalten drücken Sie erneut die Taste COLOR SAVE. • Wenn an dem eingeschalteten Gerät Im Display wird die zuletzt eingestellte Tempe- 45 Minuten lang keine Taste betätigt wurde, ratur angezeigt.

  • Página 15: Die Richtige Temperatur - Der Beste Schutz Für Das Haar

    PS color.book Seite 15 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4 Die richtige Temperatur - der beste Entnehmen Sie der folgenden Tabelle, welche Temperatur für wel- che Haarstruktur empfohlen wird: Schutz für das Haar Permanentes Glätten Temperaturbereich ACHTUNG: Beachten Sie, dass nur wenige Haartypen die höchste Haarstruktur für temporäres Temperatur-...

  • Página 16: Temporäres Styling

    PS color.book Seite 16 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5 Temporäres Styling Haarstruktur empfohlener Temperaturbereich stark, resistent ACHTUNG: Behandeln Sie nur getrocknetes Haar. max. 200 °C (chemisch unbehandelt) Beachten Sie bitte, dass feines / strapaziertes Haar besonders schnell auf die Behandlung reagiert. 3.

  • Página 17: Schwung Für Die Haarspitzen

    PS color.book Seite 17 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 7. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter aus und las- Formen einer Innenrolle: sen Sie das Gerät abkühlen. Kurz bevor Sie die Haarspitzen erreichen, win- Pro-Straight Color keln Sie den nach unten ab 8.

  • Página 18: Große Locken

    PS color.book Seite 18 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3. Halten Sie den Pro-Straight Color in dieser 2. Führen Sie die Haarsträhne nach oben um Position und ziehen Sie ihn dabei gleichmä- das Gehäuse des Pro-Straight Color herum, ßig in einem spitzen Winkel vom Ansatz in bis die Spitze der Haarsträhne nach unten Richtung Haarspitze.

  • Página 19: Permanentes Glätten

    PS color.book Seite 19 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Tipp: Je stärker Sie den Pro-Straight Color nach 2. Nach der Einwirkzeit die Haare gründlich mit Wasser ausspü- oben anwinkeln, wenn Sie ihn durch das Haar len, durchkämmen und auf das noch feuchte Haar partienweise ziehen, desto intensiver wird das Haar gelockt.

  • Página 20: Reinigung

    PS color.book Seite 20 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 13. Zur Nachbehandlung verteilen Sie Wellastrate Straight Saver • Blondiertes Haar niemals permanent glätten! - Haarbruchge- fahr! gleichmäßig im feuchten Haar und spülen nach 3 Minuten Ein- wirkzeit aus. 5. Teilen Sie im Nacken beginnend ca. 1 cm dicke Strähnen ab. (Je dünner die Strähne, desto intensiver wird die Glättung.) 6.

  • Página 21: Was Tun, Wenn

    PS color.book Seite 21 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 8 Was tun, wenn ... 9 Entsorgung ... sich das Gerät während des Betriebes automatisch ausschal- Soll das Elektrogerät nicht mehr verwendet werden, tet? muss es den zuständigen örtlichen öffentlichen Ent- –...

  • Página 22: Technische Daten

    PS color.book Seite 22 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 10 Technische Daten 11 Zwei Jahre Gewährleistung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Produkt Pro-Straight Color herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause Betriebsspannung 220 – 240 V 50/60 Hz entschieden haben.
  • Página 23 PS color.book Seite 23 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Personen fehlerhafte Eingriffe in das Produkt vornehmen oder bei weit Ihnen diese Rechte gesetzlich oder vertraglich zustehen. Die- der Montage nicht passende oder nicht einwandfrei funktionieren- se Rechte werden von unserer zusätzlichen Herstellergarantie de Fremdprodukte eingesetzt werden.
  • Página 24 PS color.book Seite 24 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Contents 1 Features of the Pro-Straight Color ......27 2 Safety .
  • Página 25 PS color.book Seite 25 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Pro-Straight Color - silky shine for coloured hair Pro-Straight Color Pro-Straight Color is the new professional hair straightening offers you a wide range of styling iron developed by Wella specially for coloured hair. opportunities, both for professional hair styling use by hairdressers and for demanding home use.
  • Página 26 PS color.book Seite 26 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Controls Handle with controls Power cord with Display swivel connection – Reduce Ion jets temperature in 10° steps Increase temperature in 10° steps Color Save function NanoGlide on/off ceramic heating plates On/Off switch...

  • Página 27: Features Of The Pro-Straight Color

    PS color.book Seite 27 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 1 Features of the Pro-Straight Color Easily styled, silky smooth hair slide smoothly and gently through the hair. They are extremely resistant to high temperatures and haircare cosmetics. The ion function provides a steady flow of ions that reduce static charge in the hair.

  • Página 28: Safety

    PS color.book Seite 28 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 2 Safety Intended use • Use your Pro-Straight Color for styling real hair only. Please read the instructions carefully, especially the chapter on • The appliance is designed for indoor use only. Do not use “Safety”, before using the Pro-Straight Color .

  • Página 29: General Safety Information

    PS color.book Seite 29 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Do not operate the appliance with wet hands. • The appliance is protected against overheating. It switches off automatically if it overheats. Pull out the mains plug and let the Pro-Straight Color •...

  • Página 30: Safety During Operation

    PS color.book Seite 30 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • This appliance is not intended for use by persons NOTE: • The safety of Wella electrical appliances is in line with the (including children) who have limited physical, recognised state of the art and the German Equipment Safety sensory or mental capabilities or who lack the Act.

  • Página 31: Cleaning And Storage

    PS color.book Seite 31 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • To avoid damaging, e.g. breaking, the hair: • Caution: fire risk! Never use petrol, methylated spirit or – do not set the temperature higher than recommended for aggressive cleaning products. your hair structure (see page 35);...

  • Página 32: Operation

    PS color.book Seite 32 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3 Operation The display lights up in blue, °C or the Color Save symbol flashes. Connecting the appliance The display changes to red once the appliance 1. Check that the mains voltage agrees with the voltage specified reaches 130°C.
  • Página 33 PS color.book Seite 33 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Setting the temperature Color Save function When selecting the correct temperature, please observe chapter 4 on If you use the Color Save function, the appliance automatically page 35 as well. sets the ideal temperature for coloured hair.
  • Página 34 PS color.book Seite 34 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • To switch off the Color Save function, press Automatic cut-out the COLOR SAVE button again. • If the appliance remains switched on for The display then shows the temperature last 45 minutes without any button being selected.

  • Página 35: The Right Temperature - The Best Protection For Your Hair

    PS color.book Seite 35 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4 The right temperature – the best The following table shows you what temperatures we recommend for different hair structures: protection for your hair Permanent straightening Temperature range Hair CAUTION: Note that only a few types of hair require the highest for temporary Temperature structure...

  • Página 36: Temporary Styling

    PS color.book Seite 36 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5 Temporary styling Hair structure Recommended temperature range Strong, resistant CAUTION: Use on dried hair only. approx. 200°C (not treated with chemicals) Please note that fine/porous hair reacts especially fast to treatment. 3.

  • Página 37: Giving Life To Ends

    PS color.book Seite 37 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 7. Switch off the appliance with the On/Off switch and allow it Styling an inward curl: to cool. Shortly before you reach the ends, angle the Pro-Straight Color downwards and continue 8.

  • Página 38: Large Curls

    PS color.book Seite 38 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3. Keep the Pro-Straight Color in this position 2. Run the strand up and over the top of the and continue pulling it steadily towards the Pro-Straight Color until the ends are pointing ends at a steep angle.

  • Página 39: Permanent Straightening

    PS color.book Seite 39 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Tip: The more you angle the Pro-Straight Color 3. Dry the hair with a hair dryer or drying hood. upwards when pulling it through the hair, the 4. Use the temperature buttons to set the lowest stronger the curling effect.

  • Página 40: Cleaning

    PS color.book Seite 40 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5. Starting at the back of the neck, separate strands about 1 cm 7 Cleaning thick. (The thinner the strand, the greater the straightening Pro- To ensure perfect functioning and full performance from your effect.) Straight Color , clean the appliance regularly.

  • Página 41: What Should I Do If

    PS color.book Seite 41 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 8 What should I do if ... 9 Disposal ... the appliance switches off automatically during use? If the electrical appliance is no longer to be used, it – If you leave the appliance on for about 45 minutes without must be handed over to the relevant local public touching any of the buttons, it switches off automatically as a waste authorities for disposal.

  • Página 42: Technical Data

    PS color.book Seite 42 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 10 Technical data 11 Two-year guarantee Dear Customer, Product Pro-Straight Color Thank you for deciding to purchase one of our products. For Operating voltage 220 – 240 V 50/60 Hz decades now the name Wella has stood for tested quality and Power output 35 W (max.
  • Página 43 PS color.book Seite 43 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 or use of third-party products during assembly which do not fit or statutory rights. Such rights are not affected by our do not function perfectly. Also excluded are deficiencies which manufacturer’s guarantee.
  • Página 44 PS color.book Seite 44 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Contenu 1 Possibilités du Pro-Straight Color ......47 2 Sécurité...
  • Página 45 PS color.book Seite 45 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Pro-Straight Color - une brillance soyeuse pour les cheveux colorés Pro-Straight Color Pro-Straight Color est le nouveau fer à lisser professionnel que Le fer à lisser offre aux professionnels ainsi Wella a mis au point spécialement pour les cheveux colorés.
  • Página 46 PS color.book Seite 46 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Éléments de commande Zone de préhension avec éléments de commande Câble de raccordement Écran avec raccord rotatif – Diminuer la Ioniseurs température par paliers de 10° Augmenter la température par paliers de 10°...

  • Página 47: Possibilités Du Pro-Straight Color

    PS color.book Seite 47 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 1 Possibilités du Pro-Straight Color Réglage précis de la température pour chaque type de cheveux La température recommandée (voir page 55) peut également être Des cheveux faciles à coiffer, soyeux et brillants réglée avec précision à...

  • Página 48: Sécurité

    PS color.book Seite 48 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 2 Sécurité Utilisation conforme • N’utilisez votre Pro-Straight Color que pour créer des styles sur Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et en particulier de véritables cheveux. le chapitre « Sécurité » avant d’utiliser le Pro-Straight Color .

  • Página 49: Indications De Danger Importantes

    PS color.book Seite 49 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Indications de danger importantes DANGER : Risque d’incendie ! DANGER : • Ne laissez pas le Pro-Straight Color branché sans sur- Risque d’électrocution ! veillance. • N’utilisez pas cet appareil à proximité de baignoires, •...

  • Página 50: Consignes De Sécurité Générales

    PS color.book Seite 50 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Consignes de sécurité générales manipuler l’appareil ; sauf si une personne respon- sable de leur sécurité les surveille lors de l’utilisation DANGER : de l’appareil ou leur indique correctement comment •...

  • Página 51: Nettoyage Et Rangement

    PS color.book Seite 51 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Selon le niveau actuel de la technique, les pièces d’appareils – ne laissez jamais les plaques chauffantes plus de 2 secondes au même endroit ; électrotechniques sont soumises dans une certaine mesure à –...

  • Página 52: Utilisation

    PS color.book Seite 52 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Attention risque d’incendie ! N’utilisez jamais d’essence, d’alcool • Lorsque le Pro-Straight Color est chaud, à brûler ou de produit de nettoyage agressif ! déposez-le sur une surface résistante à la chaleur.
  • Página 53 PS color.book Seite 53 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Lorsque °C s’affiche en permanence, la tempéra- Fonction ionisante ture réglée est atteinte. Pro-Straight Color Lorsque le est mis en marche, vous entendez un léger crépitement. Ce bruit est dû à la fonction ionisante qui diffuse en permanence des ions sur les cheveux afin de réduire la charge statique des cheveux.
  • Página 54 PS color.book Seite 54 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Lorsque le symbole Color Save s’affiche en per- Mise hors tension automatique manence, la température optimale est atteinte. • Si aucune touche de l’appareil sous tension n’est actionnée pendant 45 minutes, l’écran clignote alternativement en rouge et bleu.

  • Página 55: La Température Correcte - La Meilleure Protection Des Cheveux

    PS color.book Seite 55 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4 La température correcte - la meilleure Consultez le tableau ci-dessous reprenant la température recom- mandée pour chaque type de cheveux : protection des cheveux Plage de tempéra- Lissage permanent ATTENTION : veuillez noter que peu de types de cheveux requiè- Type de ture pour une mise...

  • Página 56: Mise En Forme Temporaire

    PS color.book Seite 56 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5 Mise en forme temporaire Type de cheveux Plage de température recommandée Normal ATTENTION : ne traitez que des cheveux séchés. (non traité avec des max. 180 °C Notez que les cheveux fins ou abîmés réagissent particulièrement vite produits chimiques) aux soins.

  • Página 57: Mouvement Des Pointes

    PS color.book Seite 57 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5. Tirez ensuite le Pro-Straight Color 5.2 Mouvement des pointes manière uniforme de la racine jusqu’à la Formation d’une boucle extérieure : pointe des cheveux. Ne restez jamais plus de Peu avant d’atteindre la pointe des cheveux, 2 secondes au même endroit.

  • Página 58: Donner Du Volume

    PS color.book Seite 58 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5.3 Donner du volume 4. Laissez refroidir les cheveux avant d’effec- tuer les retouches. 1. Posez les mèches séparées entre les plaques chauffantes en partant de la racine des che- veux.

  • Página 59: Lissage Permanent

    PS color.book Seite 59 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3. Maintenez fermement les mèches dans cette 6 Lissage permanent position et sortez le fer à lisser de manière ATTENTION : ne traitez que des cheveux séchés. uniforme de la mèche en direction de la Notez que les cheveux fins réagissent particulièrement vite aux soins.
  • Página 60 PS color.book Seite 60 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 7. Tirez ensuite le Pro-Straight Color de manière uniforme de la Plage de tempéra- Type de cheveux Wellastrate racine jusqu’à la pointe des cheveux. Ne restez jamais plus de ture recommandée 2 secondes au même endroit.

  • Página 61: Nettoyage

    PS color.book Seite 61 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 7 Nettoyage 8 Que faire si ... Pour garantir un fonctionnement parfait et un rendement optimal ... l'appareil se coupe automatiquement durant l'utilisation ? de votre Pro-Straight Color , nettoyez l’appareil régulièrement. –...

  • Página 62: Mise Au Rebut

    PS color.book Seite 62 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 9 Mise au rebut 10 Caractéristiques techniques Si l’appareil électrique n’est plus utilisé, il doit être dé- Produit Pro-Straight Color posé dans une déchetterie publique. Tension de service 220 – 240 V 50/60 Hz En général, ces déchetteries disposent de points de Puissance...

  • Página 63: Deux Ans De Garantie

    PS color.book Seite 63 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 11 Deux ans de garantie fectuées par des personnes non autorisées ou à l’utilisation de produits d’une autre marque ne fonctionnant pas parfaitement ou Chers clients, ne correspondant pas lors du montage. Les défauts qui n’influen- nous vous remercions d’avoir acheté...
  • Página 64 PS color.book Seite 64 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Índice 1 Lo que ofrece la Pro-Straight Color ......67 2 Seguridad .

  • Página 65: Pro-Straight Colorbrillo Sedoso Para Cabello Teñido

    PS color.book Seite 65 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Pro-Straight Color - brillo sedoso para cabello teñido Pro-Straight Color Pro-Straight Color es la nueva plancha alisadora profesional de- le ofrece una multitud de posibilidades de sarrollada por Wella especialmente para cabello teñido. styling, tanto para el styling profesional en la peluquería como para aplicaciones exigentes en casa.
  • Página 66 PS color.book Seite 66 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Elementos de mando Zona de sujeción con elementos de control Pantalla Cable de conexión con acoplamiento giratorio – Reducción de Boquillas de la temperatura en iones pasos de 10° Aumento de la temperatura en pasos de 10°...

  • Página 67: Lo Que Ofrece La Pro-Straight Color

    PS color.book Seite 67 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 1 Lo que ofrece la Pro-Straight Color ra recomendada (ver página 75) exactamente en pasos de 10 °C entre 130 °C y 200 °C. Cabello sedoso, brillante y fácil de peinar Conformación creativa durante el alisado La función de iones produce un flujo continuo de iones sobre el cabe- Las estrechas placas calentadoras de cerámica NanoGlide y los can-...

  • Página 68: Seguridad

    PS color.book Seite 68 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 2 Seguridad Uso conforme a lo previsto • Utilice su Pro-Straight Color únicamente para el peinado de Sírvase leer atentamente las instrucciones de uso, especialmente cabello propio natural. el capítulo “Seguridad”, antes de poner en servicio la Pro-Straight •...

  • Página 69: Instrucciones De Seguridad Generales

    PS color.book Seite 69 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • El aparato no se debe sumergir en agua ni aclarar bajo agua • No utilice el aparato en la proximidad de gases combustibles, corriente. p. ej. chorro de pulverización de aerosoles. No permita que aero- soles o gases inflamables entren en contacto con las placas calen- •...
  • Página 70 PS color.book Seite 70 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 En tal caso, desconéctelo enseguida de la red eléctrica e informe • Proteja el cable de conexión para evitar averiarlo. No tire nunca al servicio técnico postventa. del cable de conexión. Para sacarlo de la toma de corriente, agá- rrelo por el enchufe.

  • Página 71: Seguridad Durante El Uso

    PS color.book Seite 71 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Seguridad durante el uso • Si ocurre un fallo durante el funcionamiento, saque enseguida el enchufe de la toma de corriente y envíe el aparato al servicio PELIGRO: postventa. • ¡Peligro de quemaduras! Las placas calentadoras •...

  • Página 72: Manejo

    PS color.book Seite 72 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3 Manejo La pantalla se ilumina de color azul y °C o el sím- bolo de Color Save parpadea. Conexión El color de la pantalla pasa a rojo en cuanto el 1.
  • Página 73 PS color.book Seite 73 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Ajustar la temperatura Función Color Save Para la selección de la temperatura correcta, observe también Capí- Con la función Color Save, el aparato ajusta automáticamente la tulo 4 en página 75. temperatura óptima para cabello teñido.
  • Página 74 PS color.book Seite 74 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Para desconectar la función Color Save, Desconexión automática vuelva a pulsar la tecla COLOR SAVE. • Si, en el aparato encendido, no se pulsa nin- En la pantalla se muestra la última temperatura guna tecla durante 45 minutos, la pantalla ajustada.

  • Página 75: La Temperatura Adecuada: La Mejor Protección Para El Cabello

    PS color.book Seite 75 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4 La temperatura adecuada: la mejor Consulte la siguiente tabla para determinar la temperatura reco- mendada para cada estructura de cabello: protección para el cabello Alisado permanente Margen de Estructura ATENCIÓN: Tenga en cuenta que sólo pocos tipos de cabello nece- temperatura para Margen de...

  • Página 76: Styling Temporal

    PS color.book Seite 76 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5 Styling temporal Margen de temperatura recomen- Estructura del cabello dado ATENCIÓN: Trate sólo el cabello seco. fuerte resistente Tenga en cuenta que el cabello fino / dañado reacciona con especial máx.

  • Página 77: Elasticidad Para Las Puntas Del Cabello

    PS color.book Seite 77 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 7. Apague el aparato con el interruptor Encendido/Apagado Conformación de una curvatura hacia el inte- deje que se enfríe. rior: Poco antes de alcanzar las puntas del cabello, 8. Retire el enchufe de la red en cuanto el aparato se haya Pro-Straight Color gire la hacia abajo y siga des-...

  • Página 78: Rizos Grandes

    PS color.book Seite 78 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3. Sujete la Pro-Straight Color en esta posición 2. Coloque el mechón hacia arriba alrededor de y deslícela uniformemente en un ángulo la carcasa de la Pro-Straight Color hasta que agudo desde la raíz del cabello en dirección a la punta del mechón apunte hacia abajo.

  • Página 79: Alisado Permanente

    PS color.book Seite 79 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Consejo: Cuanto más fuerte vaya acodando la 2. Después del tiempo de actuación, aclare el cabello a fondo con Pro-Straight Color hacia arriba al deslizarla por agua, péinelo y rocíe el cabello todavía húmedo por partes con el cabello, más intenso será...

  • Página 80: Limpieza

    PS color.book Seite 80 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 13. Para el tratamiento posterior, distribuya Wellastrate Straight • ¡El cabello aclarado no se debe alisar nunca de forma perma- nente! - ¡Peligro de rotura del cabello! Saver uniformemente en el cabello húmedo y aclare al cabo de un tiempo de actuación de 3 minutos.

  • Página 81: Qué Hacer Cuando

    PS color.book Seite 81 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 8 ¿Qué hacer cuando ... 9 Desecho de aparatos viejos ... el aparato se desconecta automáticamente durante el uso? Si el aparato eléctrico ya no se va a volver utilizar, se –...

  • Página 82: Datos Técnicos

    PS color.book Seite 82 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 10 Datos técnicos 11 Dos años de garantía Distinguido cliente: Producto Pro-Straight Color Gracias por decidirse por un producto de nuestra empresa. Desde Tensión de servicio 220 – 240 V 50/60 Hz hace varias décadas, la marca Wella es sinónimo de calidad com- Potencia...
  • Página 83 PS color.book Seite 83 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Quedan excluidos de nuestra garantía de fabricante: Naturalmente, podrá manifestar, independientemente de nuestra garantía de fabricante, sus derechos de garantía frente al vende- Los defectos causados por el uso inapropiado, desgaste normal o dor, p.
  • Página 84 PS color.book Seite 84 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Indice 1 Ecco cosa offre Pro-Straight Color ......87 2 Sicurezza .
  • Página 85 PS color.book Seite 85 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Pro-Straight Color - splendore di seta per capelli tinti Pro-Straight Color Pro-Straight Color è la nuova piastra stiracapelli professionale, che offre svariate possibilità di piega sia per Wella ha creato appositamente per capelli tinti. l’utilizzo professionale nei saloni di bellezza, sia per l'utilizzo a casa propria.
  • Página 86 PS color.book Seite 86 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Elementi di comando Impugnatura con elementi di comando Display Cavo con attacco girevole – Diminuzione Erogatori di della temperatura ioni in intervalli da 10° +Aumento della temperatura in intervalli da 10° Piastre Accensione/spegni- riscaldanti...

  • Página 87: Ecco Cosa Offre Pro-Straight Color

    PS color.book Seite 87 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 1 Ecco cosa offre Pro-Straight Color con i tasti della temperatura con incrementi di 10 °C su un valore compreso tra 130 °C e 200 °C. Acconciature più semplici e capelli dallo splendore di seta. Per dare ai capelli da lisciare la forma che si desidera La funzione a ioni rilascia sui capelli ioni che ne riducono la carica Le sottili piastre riscaldanti in ceramica NanoGlide e i bordi arroton-...

  • Página 88: Sicurezza

    PS color.book Seite 88 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 2 Sicurezza Utilizzo corretto • Utilizzate Pro-Straight Color solo per acconciare capelli veri. Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare il capi- • L’apparecchio è idoneo solo per l’uso in ambienti chiusi! Non uti- tolo “Sicurezza”...

  • Página 89: Indicazioni Generali Di Sicurezza

    PS color.book Seite 89 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Non utilizzate l’apparecchio su capelli bagnati. • Non utilizzate l’apparecchio in prossimità di gas combustibili, come ad esempio il raggio di nebulizzazione degli aerosol. Non • Non utilizzate l'apparecchio con le mani bagnate. esponete le piastre riscaldanti ad aerosol o gas infiammabili.
  • Página 90 PS color.book Seite 90 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Controllate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata • Per evitare rischi, le riparazioni devono essere effettuate solo sulla targhetta di omologazione (posta sulla parte interna di un da personale autorizzato Wella.

  • Página 91: Sicurezza Durante Il Funzionamento

    PS color.book Seite 91 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Sicurezza durante il funzionamento • Se durante il funzionamento si verifica un'anomalia, staccate immediatamente la spina e inviate l'apparecchio al Servizio di PERICOLO: Assistenza Tecnica. • pericolo di ustioni! Le piastre riscaldanti possono •...

  • Página 92: Funzioni Per L'uSo

    PS color.book Seite 92 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3 Funzioni per l’uso Il display è illuminato in blu e °C o il simbolo Color Save lampeggia. Collegamento Il display diventa rosso, non appena l’apparec- 1. Controllate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata chio raggiunge i 130 °C.
  • Página 93 PS color.book Seite 93 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Impostazione della temperatura Funzione Color Save Per impostare la temperatura corretta consultate anche il capitolo 4 a Con la funzione Color Save l’apparecchio imposta automaticamen- pagina 95. te la temperatura ottimale per capelli tinti. •...
  • Página 94 PS color.book Seite 94 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Per spegnere la funzione Color Save premete Spegnimento automatico nuovamente il tasto COLOR SAVE. • Se ad apparecchio acceso non si aziona Sul display appare l’ultima temperatura impo- alcun pulsante per 45 minuti, il display lam- stata.

  • Página 95: La Giusta Temperatura - La Protezione Migliore Per I Capelli

    PS color.book Seite 95 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4 La giusta temperatura – la protezione Consultate la seguente tabella per controllare la temperatura con- sigliata per la struttura del capello: migliore per i capelli Come stirare i capelli in Intervallo di tem- ATTENZIONE: notate che solo pochi tipi di capello necessitano modo duraturo...

  • Página 96: Messa In Piega Temporanea

    PS color.book Seite 96 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5 Messa in piega temporanea 3. Separate una ciocca dello spessore desiderato e pettinatela. (Più piccola è la ciocca, più intenso risulta il trattamento ATTENZIONE: utilizzate la piastra solo sui capelli asciutti. lisciante.) I capelli fini/rovinati reagiscono molto velocemente al trattamento.

  • Página 97: Modellamento Delle Punte Dei Capelli

    PS color.book Seite 97 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 9. Prima del ritocco, lasciate raffreddare brevemente i capelli. 5.3 Effetto volume Potete intensificare l’effetto liscio e la lucentezza utilizzando gli 1. Sistemate la ciocca tra le piastre in ceramica, opportuni prodotti HighHair di Wella.

  • Página 98: Grossi Boccoli

    PS color.book Seite 98 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4. Prima del ritocco lasciate raffreddare i 3. Tenete ferma la ciocca in questa posizione e capelli. fate scorrere la piastra stiracapelli uniforme- mente in direzione delle punte dei capelli facendo scorrere le ciocche fuori dalla pia- stra.

  • Página 99: Come Stirare I Capelli In Modo Duraturo

    PS color.book Seite 99 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 6 Come stirare i capelli in modo duraturo Range di tempera- Struttura del capello Wellastrate ture ATTENZIONE: utilizzate la piastra solo sui capelli asciutti. consigliato I capelli fini reagiscono molto velocemente al trattamento. colorati, sottili, rovinati Mild 130 - 140 °C...

  • Página 100: Pulizia

    PS color.book Seite 100 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 7. Passate ora Pro-Straight Color su tutta la lunghezza dei capelli 7 Pulizia dall’attaccatura alle punte. Non soffermatevi sulla stessa posi- Per garantire il funzionamento ottimale e il massimo rendimento zione per più...

  • Página 101: Cosa Fare Quando

    PS color.book Seite 101 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 8 Cosa fare quando ... 9 Smaltimento ... l’apparecchio si spegne automaticamente durante il Qualora l’apparecchio elettrico non venisse più utiliz- funzionamento? zato, dovrà essere smaltito presso gli enti pubblici lo- –...

  • Página 102: Specifiche Tecniche

    PS color.book Seite 102 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 10 Specifiche tecniche 11 Garanzia di due anni Gentile Cliente, Prodotto Pro-Straight Color grazie per aver scelto un prodotto della nostra azienda. Da decen- Tensione di esercizio 220 – 240 V 50/60 Hz ni il nome Wella è...
  • Página 103 PS color.book Seite 103 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 dall'impiego in fase di montaggio di prodotti estranei non confor- d'acquisto, a condizione che tali diritti vi spettino per contratto o mi o non correttamente funzionanti. Analogamente, sono esclusi per legge. Questi diritti vengono fatti salvi indipendentemente quei vizi che non influiscono o influiscono solo in modo trascura- dalla nostra garanzia aggiuntiva del fabbricante.
  • Página 104 PS color.book Seite 104 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Оглавление 1 Отличительные особенности Pro-Straight Color ....107 2 Безопасность ..........108 3 Пользование...
  • Página 105 PS color.book Seite 105 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Pro-Straight Color - шелковистый блеск для окрашенных волос Pro-Straight Color - это новые профессиональные щипцы для Щипцы Pro-Straight Color обеспечат вам широкое многообра- выпрямления волос, разработанные фирмой Wella специально зие возможностей моделирования прически как для професси- для...
  • Página 106 PS color.book Seite 106 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Панель управления Рукоятка с панелью управления Соединительный Дисплей провод с шарнирной муфтой – температура Ионные сопла снижение на 10° при каждом нажатии температура повышение на 10° при каждом нажатии NanoGlide Функция...

  • Página 107: Отличительные Особенности Pro-Straight Color

    PS color.book Seite 107 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 1 Отличительные особенности Pro-Straight Color Легкость укладки и шелковистый блеск волос дуемую температуру (см. стр. 115) в диапазоне от 130 °C до 200 °C, причем при каждом нажатии кнопки заданная темпера- Ионизатор...

  • Página 108: Безопасность

    PS color.book Seite 108 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 2 Безопасность Использование по назначению • Используйте Pro-Straight Color только для моделирования Pro-Straight Color Перед тем, как пользоваться , внимательно прически из настоящих волос головы. прочтите инструкцию по эксплуатации, особенно раздел "Безо- •...

  • Página 109: Общие Правила Безопасности

    PS color.book Seite 109 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Не погружайте прибор в воду и не мойте его под струей воды. • Не пользуйтесь прибором вблизи от горючих газов, например, струи аэрозолей. Не допускайте попадания аэрозолей или • Не выполняйте прибором укладку мокрых волос. легковоспламеняющихся...
  • Página 110 PS color.book Seite 110 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Проверьте, соответствует ли сетевое напряжение напряже- • Чтобы избежать опасностей, ремонтные работы разрешается нию, указанному на фирменной табличке (с внутренней сто- выполнять только авторизованной сервисной службе фирмы роны губки прибора). Wella.

  • Página 111: Безопасность Во Время Работы

    PS color.book Seite 111 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Безопасность во время работы • Если во время работы прибора возникла неполадка, немед- ленно выньте сетевой штекер из розетки и отправьте прибор ОПАСНО: в сервисную службу. • Опасность ожогов! Нагревательные пластины •...

  • Página 112: Пользование

    PS color.book Seite 112 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3 Пользование Дисплей загорится синим цветом и начнет мигать °C или символ Color Save. Подключение После того, как температура прибора достиг- 1. Проверьте, совпадает ли сетевое напряжение с напряже- нет 130 °C, цвет дисплея меняется на крас- нием, указанным...
  • Página 113 PS color.book Seite 113 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Регулировка температуры Функция Color Save Для выбора нужной температуры см. также раздел 4 на стр. 115. С помощью функции Color Save прибор автоматически устанав- ливает оптимальную температуру для окрашенных волос. •...
  • Página 114 PS color.book Seite 114 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Для выключения функции Color Save пов- Автоматическое выключение торно нажмите кнопку COLOR SAVE. • Если на включенном приборе 45 минут не была нажата ни одна из кнопок, попере- На дисплее отображается установленная пос менно...

  • Página 115: Надлежащая Температура - Наилучшая Защита Для Волос

    PS color.book Seite 115 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4 Надлежащая температура - В таблице ниже приведена рекомендованная температура для различной структуры волос: наилучшая защита для волос Диапазон Перманентное ВНИМАНИЕ: Имейте в виду, что лишь для немногих типов волос температур...

  • Página 116: Временное Моделирование Прически

    PS color.book Seite 116 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5 Временное моделирование Рекомендуемый диапазон Структура волос прически температур переутомленные, тонкие макс. 140 °C ВНИМАНИЕ: Обрабатывайте только сухие волосы. нормальные (без хими- Примите во внимание, что тонкие / переутомленные волосы осо- макс.

  • Página 117: Подъем Кончиков Волос

    PS color.book Seite 117 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5.2 Подъем кончиков волос Pro-Straight 5. Проведите теперь щипцами Color равномерно от корней до кончиков Завивка волос наружу: волос. Не оставайтесь на одном месте Немного не доходя до кончиков волос, пере- дольше...

  • Página 118: Объемное Моделирование Прически

    PS color.book Seite 118 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5.3 Объемное моделирование прически 4. Перед окончанием дайте волосам остыть. 1. Уложите отделенную прядь у корней волос между нагревательными пластинами. 5.4 Крупные локоны Pro-Straight Color 2. Поверните щипцы на 1. Возьмите отделенную прядь волос за кон- пол-оборота...

  • Página 119: Перманентное Выпрямление

    PS color.book Seite 119 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 6 Перманентное выпрямление 3. Удерживая прядь волос в этом положении, проведите щипцами равномерно в направ ВНИМАНИЕ: Обрабатывайте только сухие волосы. лении кончиков волос и выведите их из Примите во внимание, что тонкие волосы особенно быстро реаги- пряди.
  • Página 120 PS color.book Seite 120 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4. Установите кнопками регулирования темпера- • Ни в коем случае не производите перманентное выпрямле туры самую низкую температуру, рекомендуе- ние блондированных волос! - Опасность сечения волос! мую для обрабатываемой структуры волос и 5.

  • Página 121: Чистка

    PS color.book Seite 121 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 8 Что делать, если ... 13.Для завершающей обработки равномерно нанесите средс- тво Wellastrate Straight Saver на мокрые волосы и после ... прибор автоматически выключился во время работы? 3 минут воздействия промойте волосы. –...

  • Página 122: Утилизация

    PS color.book Seite 122 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 9 Утилизация 10 Технические данные В случае, если электроприбор больше не использу- Изделие Pro-Straight Color ется, его следует передать для утилизации в соот- Рабочее напряжение 220 – 240 В ~ 50/60 Гц ветствующую...

  • Página 123: Гарантия На Два Года

    PS color.book Seite 123 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 11 Гарантия на два года тельства в изделие неавторизованных лиц, а также использо- вания при монтаже неподходящих или неисправно работающих Уважаемый покупатель, изделий других изготовителей. Гарантия также не распростра- большое спасибо, что вы приобрели изделие нашего предпри- няется...
  • Página 124 PS color.book Seite 124 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Inhoud 1 Dit biedt de Pro-Straight Color ......127 2 Veiligheid .
  • Página 125 PS color.book Seite 125 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Pro-Straight Color - zijdeachtige glans voor gekleurd haar Pro-Straight Color Pro-Straight Color is de nieuwe professionele steiltang, die biedt u een veelvoud aan stylingmogelijk- Wella speciaal heeft ontwikkeld voor gekleurd haar. heden zowel voor de professionele hairstyling in de salon als ook voor veeleisende toepassing thuis.
  • Página 126 PS color.book Seite 126 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Bedieningselementen Greepgedeelte met bedieningselementen Aansluitsnoer Display met draaikoppeling – Temperatuur Ionensproeiers in 10°-stappen verlagen Temperatuur in 10°-stappen verhogen Keramische Color Save functie in-/uitschakelen NanoGlide verwarmings- platen Aan-/uitschakelaar...

  • Página 127: Dit Biedt De Pro-Straight Color

    PS color.book Seite 127 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 1 Dit biedt de Pro-Straight Color toetsen in 10 °C-stappen van 130 °C tot 200 °C precies worden in- gesteld. Gemakkelijk te kappen, zijdeachtig glanzend haar Creatieve vormgeving bij het steil maken De ionenfunctie laat permanent ionen op het haar stromen en redu- De smalle keramische NanoGlide verwarmingsplaten en de afgeron- ceert zodoende de statische oplading van het haar.

  • Página 128: Veiligheid

    PS color.book Seite 128 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 2 Veiligheid Correct gebruik • Gebruik uw Pro-Straight Color alleen voor het stylen van echt Lees de gebruiksaanwijzing, vooral het hoofdstuk „Veiligheid”, hoofdhaar. zorgvuldig door voordat u de Pro-Straight Color gaat gebruiken.

  • Página 129: Algemene Veiligheidsinstructies

    PS color.book Seite 129 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Het apparaat niet onder water dompelen of onder stromend • Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare gassen, water afspoelen. zoals bijv. de sproeistraal van aerosolen. Zorg dat er geen aeroso- len of ontbrandbare gassen op de verwarmingsplaten kunnen •...
  • Página 130 PS color.book Seite 130 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 In elk geval direct de stekker uit het stopcontact trekken en • Bescherm het snoer tegen beschadigingen. Trek nooit aan het contact opnemen met de technische klantenservice! aansluitsnoer. Pak de stekker beet wanneer u deze uit het stop- contact trekt.

  • Página 131: Veiligheid Tijdens Het Gebruik

    PS color.book Seite 131 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Veiligheid tijdens het gebruik • Trek direct de stekker uit het stopcontact als zich tijdens het gebruik een storing voordoet en stuur het apparaat naar de GEVAAR technische klantenservice. • Gevaar voor verbranding! De verwarmingsplaten •...

  • Página 132: Bediening

    PS color.book Seite 132 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3 Bediening De display brandt blauw en °C of het Color Save symbool knippert. Aansluiten De displaykleur verandert in rood zodra het 1. Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven apparaat 130 °C heeft bereikt.
  • Página 133 PS color.book Seite 133 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Temperatuur instellen Color Save functie Voor de keuze van de juiste temperatuur, zie ook hoofdstuk 4 op Met de Color Save functie stelt het apparaat automatisch de opti- pagina 135. male temperatuur voor gekleurd haar in.
  • Página 134 PS color.book Seite 134 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Voor het uitschakelen van de Color Save Automatisch uitschakelen functie drukt u opnieuw op de toets COLOR • Wanneer aan het ingeschakelde apparaat SAVE. 45 minuten lang geen toets werd bediend, In de display wordt de laatste ingestelde temperatuur weergege- knippert de display afwisselend rood en ven.

  • Página 135: De Juiste Temperatuur - De Beste Bescherming Voor Het Haar

    PS color.book Seite 135 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4 De juiste temperatuur - de beste In de volgende tabel staat vermeld welke temperatuur voor welke haarstructuur wordt aanbevolen: bescherming voor het haar Permanent steil maken Temperatuur- Haar- ATTENTIE: let op dat er maar weinig haartypes zijn waarvoor de bereik voor tijde- Tempera- structuur...

  • Página 136: Tijdelijke Styling

    PS color.book Seite 136 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5 Tijdelijke styling Haarstructuur aanbevolen temperatuurbereik sterk, resistent ATTENTIE: behandel alleen droog haar. max. 200 °C (niet chemisch behandeld) Houd er rekening mee dat fijn / beschadigd haar bijzonder snel op de behandeling reageert.

  • Página 137: Slag Voor De Haarpunten

    PS color.book Seite 137 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 7. Schakel het apparaat met de aan-/uitschakelaar uit en laat Vormen van een slag naar binnen: het apparaat afkoelen. kort voordat u de haarpunten bereikt, buigt u Pro-Straight Color naar beneden en trekt u 8.

  • Página 138: Grote Krullen

    PS color.book Seite 138 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3. Houd de Pro-Straight Color in deze positie 2. Leg de pluk naar boven om de behuizing van vast en trek hem daarbij gelijkmatig in een Pro-Straight Color heen tot de punt van scherpe hoek van de haaraanzet in de rich- de pluk omlaag wijst.

  • Página 139: Permanent Steil Maken

    PS color.book Seite 139 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Tip: hoe sterker u de Pro-Straight Color naar 2. Na de inwerktijd het haar grondig met water uitspoelen, door- boven buigt, wanneer u deze door het haar kammen en er deel voor deel Hot Iron Fluid opsproeien. trekt, des te intensiever wordt het haar gekruld.

  • Página 140: Reiniging

    PS color.book Seite 140 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 13. Voor de nabehandeling verdeelt u Wellastrate Straight Saver • Geblondeerd haar nooit permanent steil maken! - Gevaar voor haarbreuk! gelijkmatig in het vochtige haar en spoelt u het na 3 minuten inwerktijd uit.

  • Página 141: Wat Te Doen, Wanneer

    PS color.book Seite 141 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 8 Wat te doen, wanneer... 9 Afvalverwijdering ... het apparaat tijdens het gebruik automatisch uitschakelt? Als het elektrische apparaat niet meer gebruikt wordt, – Wanneer u ca. 45 minuten lang geen toets heeft bediend, scha- moet het bij de desbetreffende gemeentelijke afval- kelt het apparaat om veiligheidsredenen uit.

  • Página 142: Technische Gegevens

    PS color.book Seite 142 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 10 Technische gegevens Product Pro-Straight Color Bedrijfsspanning 220 – 240 V 50/60 Hz Vermogen 35 W (max. 170 W) ca. 30 sec. op 110 °C Opwarmtijd ca. 60 sec. op 170 °C Veiligheidsuitschakeling na ca.

  • Página 143: Twee Jaar Garantie

    PS color.book Seite 143 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 11 Twee jaar garantie passende of niet onberispelijk functionerende producten van an- dere fabrikanten worden gebruikt. Eveneens uitgesloten zijn ge- Geachte klant, breken die de waarde of de deugdelijkheid van het apparaat niet Hartelijk dank dat u een product van onze firma heeft gekozen.
  • Página 144 PS color.book Seite 144 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Innehåll 1 Detta erbjuder Pro-Straight Color ......147 2 Säkerhet .
  • Página 145 PS color.book Seite 145 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Pro-Straight Color - Sidenglans i färgat hår Pro-Straight Color Pro-Straight Color är den nya professionella plattången som Wella erbjuder en mångfald stylingmöjligheter, både utvecklat speciellt för färgat hår. för professionell hairstyling i frisörsalongen och för en exklusiv hemmaanvändning.
  • Página 146 PS color.book Seite 146 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Reglage Handtagsområde med knappar Display Sladd med ledbar anslutning – Jonmunstycken Sänk tempe- raturen i steg om 10° Öka tempe- raturen i steg om 10° NanoGlide Koppla in/från keramiska Color Save-funktion värmeplattor På-/Av-knapp...

  • Página 147: Detta Erbjuder Pro-Straight Color

    PS color.book Seite 147 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 1 Detta erbjuder Pro-Straight Color Exakt inställbar temperatur för varje hårtyp Rekommenderad temperatur (se sidan 155) för varje hårtyp och Lättfriserbart, sidenglänsande hår permanent glättning kan ställas in exakt med temperaturknappar- Jonfunktionen låter joner strömma på...

  • Página 148: Säkerhet

    PS color.book Seite 148 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 2 Säkerhet Avsedd användning • Pro-Straight Color får bara användas för äkta huvudhår. Läs noga igenom bruksanvisningen, i synnerhet kapitlet ”Säker- • Apparaten är bara avsedd att användas inomhus! Får inte tas i het”, innan du använder Pro-Straight Color .

  • Página 149: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    PS color.book Seite 149 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Använd aldrig apparaten med fuktiga händer. Allmänna säkerhetsanvisningar Pro-Straight Color • Används i badrummet, ska kontakten dras ur FARA: efter användning, eftersom närheten till vatten innebär en risk. • Ta aldrig apparaten i bruk om: •...
  • Página 150 PS color.book Seite 150 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 vakar eller ger anvisningar om apparatens använd- Säkerhet under användningen ning. FARA: • Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa, att de inte • Risk för brännskador! Värmeplattorna blir upp till lekar med apparaten.

  • Página 151: Rengöring Och Förvaring

    PS color.book Seite 151 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Rengöring och förvaring FARA: Pro-Straight Color • Koppla loss från elnätet efter varje användning och för rengöring. • Låt Pro-Straight Color svalna innan den läggs undan eller ren- görs. • Se upp - brandrisk! Använd aldrig bensin, sprit eller aggressiva rengöringsmedel! •...

  • Página 152: Manövrering

    PS color.book Seite 152 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3 Manövrering Displayen lyser blå och °C eller Color Save-sym- bolen blinkar. Anslutning Displayfärgen växlar till röd när apparaten nått 1. Kontrollera om nätspänningen överensstämmer med den spän- 130 °C. ning som anges på...
  • Página 153 PS color.book Seite 153 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Ställ in önskad temperatur med temperatur- Color Save-funktion knapparna i steg om 10 °C mellan 130 °C och Color Save-funktionen ställer automatiskt in optimal temperatur 200 °C. för färgat hår. –...
  • Página 154 PS color.book Seite 154 Freitag, 23. April 2010 2:45 14 • Tryck knappen COLOR SAVE igen för att Automatisk avstängning stänga av Color Save-funktionen. • Om ingen knapp tryckts in på den inkopplade Senast inställda temperatur visas i displayen. apparaten under 45 minuter, blinkar dis- Temperaturen kan åter ställas in med knap- playen växelvis rött och blått.

  • Página 155: Rätt Temperatur - Det Bästa Skyddet För Håret

    PS color.book Seite 155 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4 Rätt temperatur - det bästa skyddet Följande tabell visar vilken temperatur som rekommenderas för vilken hårstruktur: för håret Permanent plattning Temperatur- VARNING: Tänk på att endast få hårtyper behöver den högsta tem- Hårstruktur område för tempo- Temperatur-...

  • Página 156: Temporär Styling

    PS color.book Seite 156 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5 Temporär styling 3. Dela på en hårslinga i den tjocklek du önskar och slätkamma den. (Ju tunnare hårslinga, desto intensivare blir stylingen.) VARNING: Behandla alltid i torrt hår. 4. Lägg hårslingan mellan värmeplattorna vid Tänk på...

  • Página 157: Svängigt För Hårtopparna

    PS color.book Seite 157 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 En platt effekt och glans kan förstärkas genom att använda lämp- 5.3 Volymstyling liga HighHair-produkter från Wella. 1. Lägg den avdelade hårslingan mellan värme- plattorna vid hårfästet. 5.2 Svängigt för hårtopparna Forma en utåtgående rulle: Strax innan du når hårtopparna, vinkla Pro-...

  • Página 158: Stora Lockar

    PS color.book Seite 158 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4. Låt håret svalna innan finish. 3. Håll kvar hårslingan i den positionen och dra samtidigt plattången jämnt i riktning mot hårtopparna och ur hårslingan. 5.4 Stora lockar 4. Låt lockarna svalna innan finish. 1.

  • Página 159: Permanent Plattning

    PS color.book Seite 159 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 6 Permanent plattning Rekommenderat Hårstruktur Wellastrate temperaturområde VARNING: Behandla alltid i torrt hår. normal, stark, resistent Intense 150 - 170 °C Tänk på att fint hår reagerar särskilt snabbt på behandlingen. Behandla håret med Wellastrate för att platta permanent.

  • Página 160: Rengöring

    PS color.book Seite 160 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 10. Dra ur stickkontakten när apparaten svalnat och behandlingen 8 Vad gör man när … avslutats..apparaten stängs av automatiskt under drift? 11. För att fixera frisyren, applicera Wellastrate Neutralizing –...

  • Página 161: Avfallshantering

    PS color.book Seite 161 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 9 Avfallshantering 10 Tekniska data Om den elektriska apparaten inte längre ska användas, Produkt Pro-Straight Color måste den lämnas för avfallshantering till vederbö- Driftspänning 220 – 240 V 50/60 Hz rande lokala avfallshanteringsstation.

  • Página 162: Två Års Garanti

    PS color.book Seite 162 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 11 Två års garanti Undantagna är vidare bristfälligheter, som endast i obetydlig ut- sträckning påverkar värdet eller prestationsförmågan. Bästa kund! Tack för att du valt en produkt från vårt företag. Namnet Wella re- Om ett fel inträffar under vår garantitid på...
  • Página 163 PS color.book Seite 163 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18...
  • Página 164 Tel.: (+48) 22 518 50 00 Wella CZ (Madrid) Fax: (+48) 22 518 52 49 Nederland Servis - Mechanika Praha Tel.: (+34) 916786400 Portugal Wella Professionals Lukášova 5 Fax: (+34) 916752203 Postbus 1345 Wella Portugal CZ-130 00 Praha 3 France NL-3000 BH Rotterdam Sociedade Unipessoal Ldª...
  • Página 165 PS color.book Seite 165 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Türkiye / Small Appliances America Canada Poccия (Russia) ООО "Руссвелл" Etna Elektrik Wella Canada Inc. Argentina Россия, 129090 Москва Adres: Orhangazi cad. Pasaoğlu Apt. No.48 D:1 5800 Avebury Road, Unit 1 Wella Argentina Maltepe İstanbul Mississauga, Ontario...
  • Página 166 PS color.book Seite 166 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Panama Venezuela Asia / Pacific Japan Varela y Rodriguez, Cia. Ltda. Avenida Francisco de Miranda, Wella Japan Co., Ltd. China ViaEspaña No. 140 Centro Lido, Torre C, Piso 15, El Rosal, Tokyo Opera City Tower 28F Wella Cosmetics (China) Co., Ltd Edificio Cecilia...
  • Página 167 PS color.book Seite 167 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Singapore Australia Pacific Beauty Care Pte Ltd Wella (Australia) 3 Anson Road Cosmetic Suppliers Pty Ltd #210-01 Springleaf Tower Level 4, 1 Innovation Rd Singapore 079909 AUS - Macquarie Park NSW 2113 Tel.: (+65) 6510 1930 Tel.: (+61) 1300 885 002 Fax: (+65) 6438 2342...
  • Página 168 PS color.book Seite 168 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 W E L L A · 6 4 2 7 4 D A R M S T A D T · G E R M A N Y · W W W . W E L L A . C O M...

Tabla de contenido