Resumen de contenidos para Sony WALKMAN WLA-NWB1K
- Página 1 3-196-849-21 (1) Kit audio Bluetooth™ Mode d’emploi Manual de instrucciones WLA-NWB1K © 2007 Sony Corporation...
- Página 2 à d’autres sources de chaleur. Une pression sonore excessive des écouteurs ou du casque peut provoquer des pertes d’audition. Par la présente, Sony Corp. déclare que ce type d’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Informations complémentaires Table des Qu’est-ce que la technologie Bluetooth ? ........27 matières Précautions ........27 Mise au rebut du casque ....30 Caractéristiques........4 Dépannage .........31 Initialisation ........33 Préparation Initialisation du transmetteur ..33 Vérification des accessoires fournis ...5 Initialisation du casque ....33 Emplacement et fonction des Spécifications ........34 Généralités ......... -
Página 4: Caractéristiques
WM-PORT (22 broches) Bluetooth Casque Bluetooth C onseil Pour plus d’informations sur la technologie Bluetooth, reportez-vous à la page 27. Pour plus d’informations sur les périphériques Bluetooth disponibles, veuillez consulter l’URL suivante : Europe : http://www.sonydigital-link.com/DNA/ Amérique latine : http://www.sony-latin.com/index.crp... -
Página 5: Préparation
Préparation Vérification des accessoires fournis Casque Bluetooth (1) Transmetteur Bluetooth (1) Adaptateur secteur (1) Mode d’ e mploi (1) Carte de garantie (1) ... -
Página 6: Emplacement Et Fonction Des Pièces
Emplacement et fonction des pièces Casque Bluetooth Témoin du casque (bleu) Touche RESET Indique le statut de Appuyez sur cette touche communication du casque. lorsque le casque ne fonctionne pas correctement. Témoin du casque (rouge) Les informations de pairage Indique l’... -
Página 7: Transmetteur Bluetooth
Transmetteur Bluetooth Avant Arrière WM-PORT (22 broches) Interrupteur Permet de se raccorder au Permet d’ e ffectuer les WM-PORT d’un Walkman opérations suivantes : (page 13). • mise sous/hors tension du transmetteur (page 13) ; Témoin du •... -
Página 8: Utilisation De Base Du Casque
Utilisation de base du casque Mise en charge du casque Le casque contient une pile au lithium-ion rechargeable, qui doit être chargée avant la première utilisation. Raccordez l’adaptateur secteur fourni à la prise DC IN 3 V du casque. Vers une prise secteur Casque Bluetooth Vers la prise DC IN 3 V Adaptateur secteur (fourni) - Página 9 Si l’autonomie de la pile rechargeable intégrée chute à la moitié de la durée normale, la pile doit être remplacée. Pour cela, contactez votre revendeur Sony le plus proche.
- Página 10 Vérification de l’autonomie restante de la pile Si vous appuyez sur la touche POWER lorsque le casque est sous tension, le témoin (rouge) du casque clignote. Vous pouvez vérifier l’autonomie restante de la pile grâce au nombre de clignotements du témoin (rouge) du casque.
-
Página 11: Port Du Casque
Port du casque Placez le serre-nuque sur votre nuque. L’ é couteur doté de la touche POWER est l’ é couteur droit (pour l’ o reille droite). Soulevez le casque légèrement au-dessus du niveau de l’oreille, abaissez le serre-nuque de façon à ce que le casque se place sur vos oreilles et placez les oreillettes sur vos oreilles. -
Página 12: Pliage
Pliage Dépliage Tenez le casque par la partie Dépliez les parties gauche repliable avec vos deux et droite du serre-nuque mains et relevez l’écouteur comme illustré. gauche pour le replier comme illustré. Repliez l’ é couteur droit de la même façon. Soulevez l’autre moitié... -
Página 13: Raccordement À Un Walkman
Le temps de communication maximum ou le temps pour passer en veille peut varier selon votre walkman. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante : Europe : http://www.sonydigital-link.com/DNA/ Amérique latine : http://www.sony-latin.com/index.crp Remarques Pour écouter de la musique via la prise du casque du Walkman, débranchez le transmetteur du Walkman. -
Página 14: Fonctionnement
Fonctionnement Ecoute de fichiers de musique sur le Walkman Vous pouvez écouter de la musique lue sur le Walkman par l’intermédiaire du casque. Appuyez sur la touche POWER du casque et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes. Le témoin (bleu) et le témoin (rouge) du casque clignotent deux fois en même temps et le casque est mis sous tension. - Página 15 C onseil Vous pouvez régler le volume sur le casque. Vous pouvez également avancer et revenir en arrière rapidement pendant la lecture (page 16). Remarques Selon votre Walkman, lorsque celui-ci est en état de Veille, il est possible que vous soyez obligé...
-
Página 16: Commande D'uN Walkman À L'aIde Du Casque
Commande d’un Walkman à l’aide du casque Vous pouvez commander un Walkman à l’aide de la touche de commande située sur le casque. Avant d’utiliser la télécommande, vérifiez que les étapes 1 et 2 de la section « Ecoute de fichiers de musique sur le Walkman » sont terminées (page 1). -
Página 17: Fonctionnement Avancé
Fonctionnement avancé Pairage avec d’autres périphériques Bluetooth Qu’est-ce que le pairage ? Les périphériques Bluetooth doivent préalablement être « appariés».Une fois que les périphériques Bluetooth sont appariés, il n’ e st plus nécessaire de procéder à cette opération par la suite, à l’ e xception des cas suivants : ... - Página 18 Appuyez sur l’interrupteur du transmetteur et maintenez-le enfoncé pendant plus de 7 secondes environ pour passer en mode « Pairage en cours ». Après 2 secondes environ, le témoin du transmetteur clignote deux fois. Maintenez l’interrupteur enfoncé. Lorsque le témoin du transmetteur clignote rapidement, relâchez l’interrupteur.
- Página 19 Remarques Selon le périphérique de réception Bluetooth, le transmetteur peut ne pas passer automatiquement en mode « Connexion possible ». Dans ce cas, reportez-vous au mode d’ e mploi fourni avec le périphérique. Pour utiliser la fonction Bluetooth, il est nécessaire que l’autre périphérique Bluetooth présente le même profil que le transmetteur.
-
Página 20: Pairage Du Casque Avec D'aUtres Périphériques De Transmission Bluetooth
Pairage du casque avec d’autres périphériques de transmission Bluetooth Placez le périphérique de transmission Bluetooth à apparier dans un rayon de 1 m à partir du casque. Appuyez sur la touche POWER du casque et maintenez-la enfoncée pendant plus de 7 secondes environ pour passer en mode « Pairage en cours ». Relâchez la touche POWER lorsque le témoin du casque commence à... - Página 21 Si le pairage n’est pas terminé Recommencez la procédure à partir de l’ é tape 2. Pour quitter le mode « Pairage en cours » Appuyez sur l’interrupteur du transmetteur et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes environ pour le mettre hors tension. Remarque Pour utiliser la fonction Bluetooth, il est nécessaire que l’autre périphérique Bluetooth présente le même profil que le casque.
-
Página 22: Nouveau Pairage Du Transmetteur Et Du Casque
Nouveau pairage du transmetteur et du casque Raccordez le transmetteur au Walkman (page 13). Le transmetteur est mis sous tension. Appuyez sur l’interrupteur du transmetteur et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes environ pour le mettre hors tension. Placez le transmetteur et le casque à apparier dans un rayon de 1 m. Appuyez sur la touche POWER du casque et maintenez-la enfoncée pendant plus de 7 secondes environ pour passer en mode «... -
Página 23: Appel À L'aIde Du Casque
Appel à l’aide du casque Préparation de l’appel (Connexion Bluetooth) Vérifiez les points suivants avant d’utiliser le casque. – La fonction Bluetooth est activée sur le téléphone portable. – Le pairage du casque et du téléphone portable Bluetooth est terminé. Témoin (rouge) du casque Touche VOL –... -
Página 24: Pour Recevoir Un Appel
Pour recevoir un appel Lorsqu’un appel entrant est reçu, une sonnerie est émise par le casque. Appuyez sur la touche multifonctions du casque. Selon votre téléphone portable, la sonnerie varie comme suit. – sonnerie réglée sur le casque – sonnerie réglée sur le téléphone portable –... -
Página 25: Contrôle Du Téléphone Portable Bluetooth - Hfp, Hsp
Contrôle du téléphone portable Bluetooth – HFP, HSP Le fonctionnement des touches du casque varie selon le téléphone portable. Le profil HFP (Hands-free Profile) (profil mains libres) ou HSP (Headset Profile) (profil casque) est utilisé pour le téléphone portable Bluetooth. Reportez-vous au mode d’ e mploi fourni avec votre téléphone portable Bluetooth concernant son utilisation ou la prise en charge des profils Bluetooth. -
Página 26: Passer Un Appel Tout En Écoutant De La Musique
Passer un appel tout en écoutant de la musique La connexion Bluetooth avec le profil HFP ou HSP ainsi que le profil A2DP sont nécessaires pour passer un appel tout en écoutant de la musique. Par exemple, pour passer un appel avec le téléphone portable Bluetooth tout en écoutant de la musique sur un lecteur de musique compatible Bluetooth, le casque doit être connecté... -
Página 27: Informations Complémentaires
Informations complémentaires Qu’est-ce que Précautions la technologie Communications Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth Bluetooth ? fonctionne dans un rayon de 10 mètres environ. La portée de communication maximale peut La technologie sans fil Bluetooth est varier selon les obstacles (personne, une technologie sans fil à... -
Página 28: Emplacement
Emplacement – installez ce produit et le périphérique Bluetooth aussi près que possible l’un Ne placez pas le produit dans les de l’autre ; endroits suivants : – si ce produit est utilisé dans un rayon – à la lumière directe du soleil, à de 10 mètres environ par rapport à... - Página 29 Si vous éprouvez une gêne après avoir utilisé l’appareil Bluetooth, cessez de l’utiliser immédiatement. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez cet appareil à un volume élevé. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas cet appareil en...
-
Página 30: Mise Au Rebut Du Casque
Mise au rebut du casque Le casque contient une pile au lithium-ion rechargeable intégrée dans l’ é couteur gauche. Pour la protection de l’ e nvironnement, veillez à retirer la pile rechargeable intégrée du casque avant de le mettre au rebut, et mettez la pile au rebut de façon appropriée. -
Página 31: Dépannage
à la partie « Cause/Solution » du point « Le casque ne fonctionne pas correctement. ») Vérifiez également la liste suivante. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Symptôme Cause / Solution Le transmetteur ne se Vérifiez l’autonomie des piles du Walkman. - Página 32 Symptôme Cause / Solution Le son est interrompu, Si un appareil émettant des radiations un bruit se fait électromagnétiques, tel qu’un système LAN sans fil, un ou plusieurs autres périphériques Bluetooth ou entendre ou la vitesse un four à micro-ondes se trouve(nt) à proximité, de lecture change.
-
Página 33: Initialisation
Initialisation Initialisation du transmetteur Vous pouvez réinitialiser le transmetteur à ses réglages par défaut et supprimer toutes les informations de pairage. Connectez le transmetteur au Walkman tout en maintenant l’interrupteur du transmetteur enfoncé. Maintenez l’interrupteur enfoncé pendant plus de 15 secondes environ. -
Página 34: Spécifications
Spécifications Généralités Casque Profil Bluetooth compatible*2 Système de communication A2DP (profil de distribution audio Spécification Bluetooth version 2.0 avancée) Sortie AVRCP (profil de télécommande Spécification Bluetooth Power Class 2 multimédia) HSP (profil casque) Portée maximale des communications HFP (profil mains libres) Environ 10 m en ligne directe*1 Codecs pris en charge*3 Bande de fréquences... - Página 35 MPEG Layer-3 et des brevets obtenue auprès de Fraunhofer IIS et Thomson. « WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques déposées de Sony Corporation. La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
- Página 36 La excesiva presión acústica de los auriculares y los cascos puede producir pérdidas auditivas. Por medio de la presente, Sony Corp. declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
- Página 37 Información complementaria Tabla de contenido ¿Qué es la tecnología Bluetooth? ..27 Precauciones ........27 Características ........4 Desecho de los auriculares ....30 Solución de problemas ......31 Procedimientos iniciales Inicialización ........33 Comprobación de los elementos Inicialización del transmisor ... 33 suministrados ........5 Inicialización de los auriculares ..
-
Página 38: Características
Dispositivo Walkman con Transmisor WM-PORT (22 clavijas) Bluetooth Auriculares Bluetooth S ugerencia Para obtener más información sobre la tecnología Bluetooth, consulte la página 27. Para obtener más información sobre los dispositivos Bluetooth disponibles, visite el siguiente URL: Europa: http://www.sonydigital-link.com/DNA/ Latinoamérica: http://www.sony-latin.com/index.crp... -
Página 39: Procedimientos Iniciales
Procedimientos iniciales Comprobación de los elementos suministrados Auriculares Bluetooth (1) Transmisor Bluetooth (1) Adaptador de alimentación de ca (1) Manual de instrucciones (1) Tarjeta de garantía (1) ... -
Página 40: Auriculares Bluetooth
Ubicación y función de los componentes Auriculares Bluetooth Indicador de auriculares Botón RESET (azul) Pulse este botón si los auriculares no funcionan Indica el estado de la correctamente. Al realizar comunicación de los esta operación, la información auriculares. del emparejamiento no se ... -
Página 41: Transmisor Bluetooth
Transmisor Bluetooth Parte frontal Parte posterior WM-PORT (de 22 Botón de alimentación clavijas) Realiza las siguientes funciones: Se conecta al WM-PORT del • Encender/apagar el dispositivo Walkman transmisor (página 13). (página 13). • Emparejamiento Indicador del (página 17). transmisor •... -
Página 42: Utilización Básica De Los Auriculares
Utilización básica de los auriculares Carga de los auriculares Los auriculares contienen una batería de iones de litio recargable, que se debe cargar antes de utilizarla por primera vez. Conecte el adaptador de alimentación de ca suministrado a la toma DC IN 3 V de los auriculares. A una toma de corriente de ca Auriculares Bluetooth A la toma DC IN 3 V... -
Página 43: Duración De La Batería
– La temperatura ambiental excede la gama entre los 0 ºC y los 40 ºC. – La batería tiene un problema. En este caso, cárguela de nuevo entre las temperaturas indicadas anteriormente. Si el problema persiste, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Notas ... -
Página 44: Comprobación De La Batería Restante
Comprobación de la batería restante Si pulsa el botón POWER mientras los auriculares están encendidos, el indicador (rojo) parpadeará. Puede comprobar la batería restante mediante el número de veces que parpadea el indicador de los auriculares (rojo). Indicador de los auriculares (rojo) Estado 3 veces Completa... -
Página 45: Colocación
Colocación Coloque la banda sobre el cuello. El auricular con el botón POWER es la unidad derecha (para la oreja derecha). Coloque los auriculares ligeramente por encima del nivel de la oreja, baje la banda para el cuello de modo que los auriculares queden bien encajados en las orejas y coloque las almohadillas sobre éstas. -
Página 46: Plegado
Plegado Desplegado Sujete la parte plegable Despliegue la banda para el con ambas manos y levante cuello derecha e izquierda la unidad izquierda para como se muestra en la doblarla como se muestra en ilustración. la ilustración. Pliegue la unidad derecha del mismo modo. -
Página 47: Conexión A Un Walkman
El tiempo de comunicación máximo así como el tiempo de espera pueden variar en función del dispositivo Walkman. Para obtener más información, consulte el siguiente URL: Europa: http://www.sonydigital-link.com/DNA/ Latinoamérica: http://www.sony-latin.com/index.crp Notas Para escuchar música a través de la toma de auriculares del Walkman, desconecte el transmisor del Walkman. -
Página 48: Funcionamiento
Funcionamiento Escuchar música del Walkman Es posible escuchar música del dispositivo Walkman mediante los auriculares. Mantenga pulsado el botón POWER de los auriculares durante aproximadamente 3 segundos. Los indicadores de los auriculares (azul) y (rojo) parpadean dos veces juntos y la unidad se enciende. Conecte el transmisor al Walkman y, a continuación, encienda el dispositivo Walkman. -
Página 49: Acerca Del Interruptor Mode Del Transmisor
S ugerencia Es posible controlar el volumen en los auriculares. También es posible avanzar o retroceder rápidamente durante la reproducción (página 16). Notas En función del Walkman utilizado, cuando éste se encuentre en Reposo, es posible que deba mantener pulsado el botón de reproducción para poder iniciar la reproducción. -
Página 50: Control De Un Walkman Con Los Auriculares
Control de un Walkman con los auriculares El posible controlar el dispositivo Walkman mediante el botón de control de los auriculares. Antes de utilizar el mando a distancia, compruebe que se hayan realizado los pasos 1 y 2 de “Escuchar música del Walkman” (página 1). -
Página 51: Funcionamiento Avanzado
Funcionamiento avanzado Emparejamiento con otros dispositivos Bluetooth ¿Qué es el emparejamiento? Los dispositivos Bluetooth deben “emparejarse” previamente entre sí.Una vez que los dispositivos Bluetooth se han emparejado, no es necesario volver a hacerlo excepto en los casos siguientes: Si la información de emparejamiento se ha eliminado tras una reparación, etc. -
Página 52: Si El Emparejamiento No Ha Finalizado
Mantenga pulsado el botón de alimentación del transmisor durante más de 7 segundos para entrar en la función “Emparejamiento en proceso”. Una vez transcurridos 2 segundos aproximadamente, el indicador del transmisor parpadeará dos veces. No obstante, mantenga pulsado el botón de alimentación. Cuando el indicador del transmisor parpadea rápidamente, suelte el botón. - Página 53 Notas En función del dispositivo Bluetooth receptor, es posible que el transmisor no entre en la función “Compatible” automáticamente. En ese caso, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo. Para poder utilizar la función Bluetooth, el dispositivo Bluetooth que desea conectar debe tener el mismo perfil que el transmisor.
-
Página 54: Emparejamiento De Los Auriculares Con Otros Dispositivos De Transmisión Bluetooth
Emparejamiento de los auriculares con otros dispositivos de transmisión Bluetooth Coloque el dispositivo de transmisión Bluetooth que va a emparejar a menos de 1 m de los auriculares. Mantenga pulsado el botón POWER de los auriculares durante aproximadamente 7 segundos o más para entrar en la función “Emparejamiento en proceso”. Suelte el botón POWER cuando el indicador de los auriculares empiece a parpadear rápidamente. - Página 55 Si el emparejamiento no ha finalizado Repita el procedimiento desde el paso 2. Para salir de la función “Emparejamiento en proceso” Mantenga pulsado el botón de alimentación del transmisor durante aproximadamente 2 segundos para apagarlo. Nota Para poder utilizar la función Bluetooth, el dispositivo Bluetooth que desea conectar debe tener el mismo perfil que los auriculares.
-
Página 56: Cómo Volver A Emparejar El Transmisor Y Los Auriculares
Cómo volver a emparejar el transmisor y los auriculares Conecte el transmisor al dispositivo Walkman (página 13). El transmisor se encenderá. Mantenga pulsado el botón de alimentación del transmisor durante aproximadamente 2 segundos para apagarlo. Coloque el transmisor y los auriculares que va a emparejar a menos de 1 m. Mantenga pulsado el botón POWER de los auriculares durante más de 7 segundos aproximadamente para entrar en la función “Emparejamiento en proceso”. -
Página 57: Realización De Llamadas Con Los Auriculares
Realización de llamadas con los auriculares Preparación para efectuar llamadas (conexión Bluetooth) Antes de utilizar los auriculares, compruebe lo siguiente. – La función Bluetooth está activada en el teléfono móvil. – Ha finalizado el emparejamiento de los auriculares y el teléfono móvil Bluetooth. -
Página 58: Para Recibir Una Llamada
Para recibir una llamada Al recibir una llamada entrante, oirá un tono de llamada de los auriculares. Pulse el botón multifunción de los auriculares. El tono de llamada varía de las formas siguientes, en función del teléfono móvil. – tono de llamada ajustado en los auriculares –... -
Página 59: Control Del Teléfono Móvil Bluetooth - Hfp, Hsp
Control del teléfono móvil Bluetooth – HFP, HSP El uso de los botones de los auriculares varía en función del teléfono móvil que utilice. Para efectuar el emparejamiento con un teléfono móvil Bluetooth se utilizan los perfiles HFP (Hands-free Profile) o HSP (Headset Profile). -
Página 60: Realización De Llamadas Durante La Reproducción De Música
Realización de llamadas durante la reproducción de música La conexión Bluetooth con HFP o HSP, así como con A2DP, es necesaria para realizar una llamada mientras reproduce música. Por ejemplo, para realizar una llamada con un teléfono móvil Bluetooth mientras escucha música en un reproductor de música compatible con Bluetooth, los auriculares deben estar conectados al teléfono móvil con HFP o HSP. -
Página 61: Información Complementaria
Información complementaria Precauciones ¿Qué es la tecnología Bluetooth? Comunicación Bluetooth La tecnología inalámbrica Bluetooth es una tecnología inalámbrica de Bluetooth funciona en un rango de corto alcance que permite la comunicación aproximadamente 10 metros. El rango inalámbrica de datos entre dispositivos máximo de comunicación puede variar digitales como, por ejemplo, un ordenador en función de los obstáculos (personas,... -
Página 62: Seguridad
Ubicación – Instale esta unidad y el dispositivo Bluetooth a la distancia más corta No coloque la unidad en ninguno de posible entre sí. los lugares siguientes. – Si utiliza esta unidad a menos – Cerca de un calefactor, o en un de 10 m de un dispositivo de lugar expuesto a la luz solar directa LAN inalámbrica, apague dicho... -
Página 63: Adaptador De Alimentación De Ca Suministrado
Sony más cercano. de ca. Para retirar el adaptador de alimentación de ca de la toma de corriente de pared, tire del enchufe del adaptador, nunca del cable. -
Página 64: Desecho De Los Auriculares
Desecho de los auriculares Los auriculares contienen una batería de iones de litio recargable en la unidad izquierda. Para una mejor conservación del medio ambiente, asegúrese de retirar la batería recargable incorporada antes de deshacerse de la unidad y proceder al desecho de la misma de la forma adecuada. 2 La placa base se fija con un Retire la almohadilla de la gancho. -
Página 65: Solución De Problemas
(Para obtener más información sobre cómo efectuar el reinicio, consulte “Causa/Solución” de “Los auriculares no funcionan correctamente. ” ) Asimismo, compruebe la siguiente lista. Si el problema persiste, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Problema Causa / Solución El transmisor no está... - Página 66 Problema Causa / Solución Se interrumpe el Si hay cerca un dispositivo que genera radiación sonido, aparece ruido electromagnética como, por ejemplo, una red LAN inalámbrica, otro dispositivo Bluetooth o un o la velocidad de microondas, aleje la unidad de estas fuentes. reproducción cambia.
-
Página 67: Inicialización
Inicialización Inicialización del transmisor Es posible restablecer el transmisor a los ajustes predeterminados y eliminar toda la información de emparejamiento. Conecte el transmisor al dispositivo Walkman mientras mantiene pulsado el botón de alimentación del transmisor. Manténgalo pulsado durante más de 15 segundos. El indicador del transmisor parpadea 4 veces y éste se restablece a los ajustes predeterminados. -
Página 68: Especificaciones
Especificaciones Generales Auriculares Perfil Bluetooth compatible*2 Sistema de comunicación A2DP (Advanced Audio Distribution Especificación Bluetooth versión 2.0 Profile) Salida AVRCP (Audio/Video Remote Control Clase de potencia 2 de la especificación Profile) Bluetooth HSP (Headset Profile) HFP (Hands-free Profile) Rango de comunicación máximo Línea de vista de aprox. - Página 69 Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
- Página 72 Printed in Malaysia...