Manuales relacionados para dental X ATOMA
Resumen de contenidos para dental X ATOMA
- Página 1 ATOMA / ATOMA PLUS Esterilizador de vapor Manual de Instrucciones 0 1 2 0 Rev. 4 © Dental X Fecha: Febrero 2008 2008...
- Página 2 Dental X. Dental X se reserva el derecho de variar las características del producto descrito en este manual, en cualquier momento, sin previo aviso y sin la obligación de notificar dichas variaciones o revisiones.
-
Página 3: Tabla De Contenido
8.4 ALARMAS DE CICLO ABORTADO ....................23 CONEXIÓNES ............................24 9.1 CONEXIÓN DE LA IMPRESORA ESTERNAL ................... 24 9.2 IMPRESORA INTEGRADA (OPCIÓN) ....................24 9.3 CONEXIÓN CON EL PC (SOLAMENTE PARA EL SERVICIO) ............25 APÉNDICE: LIBRETA DE ASISTENCIA ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 4: Introducción
Directiva 93/42/EEC para dispositivos médicos Norma Europea 13060. Este producto Dental X ha sido proyectado y fabricado con materiales de alta calidad y elementos que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser desechados, al finalizar su duración, separadamente de la basura doméstica;... -
Página 5: Descripción Técnica
DIMENSIONES Y CAPACIDAD DE LA CÁMARA 240 mm Diámetro 384 mm Profundidad 17,5 l Capacidad Espacio útil en la bandeja: 315 x 214 mm x 2, 315 x 168 mm x 2 Volumen útil en la bandeja : 10 l ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 6: Dispositivos De Seguridad
Dental X DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD cuenta con numerosos dispositivos que garantizan la seguridad total de La autoclave ATOMA/ATOMA PLUS los operadores. Puerta con cierre controlado con doble seguridad Un dispositivo electromecánico habilita la apertura de la puerta sólo si se cumplen las siguientes... -
Página 7: Precauciones
El aparato no es apto para la esterilización de líquidos y materiales inflamables. No utilizar en presencia de gases anestésicos o inflamables. Para evitar niveles de humedad excesivos, airear adecuadamente el local en el cual está instalada la máquina. ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 8: Vista Frontal Y Vista Posterior
O cámara Filtro de salida Descarga agua automática Válvula de seguridad (opción); flujo máx 20 ml/min, T max 70°C Rejilla de aireación Fusibles Interruptor de alimentación Toma para la conexión con la impresora Cable de alimentación ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 9: Accesorios Incluidos
°C, 95%, 750 mBar hasta 1050 mBar y altitud humedad relativa no superior al presión desde comprendida entre 0 y +2500 asl NO UTILIZAR EN PRESENCIA DE GASES ANESTÉSICOS O INFLAMABLES ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 10: Instalación
No instalar la máquina en presencia de gases inflamables o de gran humedad El esterilizador puede ser instalado eventualmente dentro de un mueble. En este caso, se debe dejar un espacio de aireación adecuado (>10 cm) alrededor del equipo ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 11: Primiera Puesta En Marcha
Corregir el valor según la altitud actual de la instalación ver la página siguiente por medio de las teclas . Apretar la tecla para memorizar el valor fijado y empezar el procedimiento de llenado automático de agua del circuito hidraúlico y de la cámara. ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 12: Notas Por La Compensación De La Altura
AL8 y AL5 erróneas o prematuras. Esta operación debe ser efectuada solamente por personal experto. Un valor errado puede comportar una esterilización no válid. ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 13: Instrucciones De Uso
Printer Tecla habilita el funcionamiento de la impresora. La llave tiene una señal de indicación. Con la señal extinguida, la interfaz posterior se puede utilizar para la conexión a un PC (modalidad del servicio). ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 14: Secuencia De Un Ciclo
Secado = 5’ , 10’ , fijados especial 20’ o 30’ Para seleccionar un programa apretar la tecla correspondiente. Se encendie el Led del programa seleccionado y las pantallas muestran por 5 segundos los parámetros asociados al ciclo. ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 15: Ejecución Del Ciclo
Start/Stop Para desbloquear y abrir la puerta, apretar la tecla El ciclo ha terminado y se puede extraer el material esterilizado. Atención: los instrumentos en la cámara están muy calientes ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 16: Interrupción Del Ciclo
Extraer el material y verificar la presencia eventual de agua en el interior de la cámara. Si el material está empacado aconsejamos sustituir los sobres. Antes de efectuar una nueva carga a esterilizar, secar bien y esperar 10 minutos para permitir la evaporación y la descarga completa del agua . ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 17: Operaciones De Llenado Y Descarga Del Tanque
• Repita el procedimiento para el tanque principal (conector rápido blanco). • Llenar el tanque principal con , teniendo 3,5 litro de agua desmineralizada cuidado no exceder la referencia de nivel máximo, marcada en la abertura del tanque Vaciado del tanque principal ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 18: Programación
SET UNIT PSI Apretar otra vez para salir de la programación Normalmente los aparatos ya vienen con las unidades de medida vigentes en los respectivos países de destinación prefijadas de fábrica (por ejemplo: °C, bar y L3). ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 19: Programación De El Ciclo Especial
Sugerimos comprobar con tests adecuados la eficiencia garantizan la de la esterilización. Al término del ciclo especial se encenderá sólo el Led READY y non STERILIZE para señalar que la eficiencia del ciclo no ha sido comprobada por el constructor. ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 20: Mantenimiento
Dado que la autoclave utiliza un circuito hidráulico cerrado, las válvulas, la bomba y el mismo circuito hidráulico pueden resultar progresivamente obstruidos por partículas y residuos del ADVERTENCIA proceso de esterilización. Por este motivo es de fundamental importancia efectuar el ciclo de mantenimiento con regularidad y dentro de los términos indicados. ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 21: Limpiar Los Instrumentos Antes De La Esterilización
La frecuencia de estas verificaciones está reglamentada a nivel local, comprobar la legislación vigente. Para eventuales aclaraciones o informaciones, ponerse en contacto con el vendedor autorizado o directamente con Dental X. ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 22: Autodiagnosis
Indicaciones en la pantalla / resultado Apretar en secuencia teclas Set en el display aparece el mensaje TEST OUT y Power electroválvula 1 alimentada (ATOMA) o bomba alimentada (ATOMA PLUS) Apretar la tecla electroválvula 2 alimentada (cierrada) Apretar la tecla electroválvula 3 alimentada (abierta) -
Página 23: Autodiagnosis Automática
Los defectos que eventualmente se encuentren serán mostrados en la pantalla y memorizados valiéndose de los códigos de alarmas ilustrados en la tabla C del párrafo ALARMAS. Para saltar el diagnóstico automático apretar una tecla cualquiera después de la tecla de encendido. ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 24: Alarmas
TABLA B Código Problema Solución Filtro de descarga sucio Limpiarlo o sustituirlo cd 1 Efectuar un ciclo con menos carga. Eventualmente cd 3 Calentamiento lento de la cámara llamar al servicio técnico. Verificar el voltaje de la ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 25: Alarmas De Ciclo Abortado
Temperatura fuera del límite nominal AL 12 6.1) Sonda temperatura vapor averiada Llamar al servicio técnico AL 13 Sonda temperatura cámara averiada AL 15 Llamar al servicio técnico Sonda presión averiada AL 16 Llamar al servicio técnico ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 26: Conexiónes
La puerta PRINTER interconecta directamente solamente la impresora. Vía un interfaz dedicado, la puerta PRINTER permite además la conexión a un PC para memorizar los datos des ciclos de esterilización. Contactar el representante local o directamente dental X para informaciónes adicionales. IMPRESORA INTEGRADA (OPCIÓN) El modelo dotado de impresora térmica integrada no requiere ninguna... -
Página 27: Conexión Con El Pc (Solamente Para El Servicio)
El sistema contempla también la posibilidad de conexión vía módem con un centro de asistencia autorizado para efectuar periódicamente un Check-up a distancia y obtener una certificación de perfecto funcionamiento. No conectar ningún dispositivo que no haya sido previsto por el constructor. ATOMA / ATOMA PLUS... -
Página 29: Apéndice Libreta De Asistencia
EN13060 y responde a detalladas exigencias de seguridad. Las intervenciones de mantenimiento deberán ser efectuadas por técnicos autorizados (y por lo tanto dotados de carnet o certificado expedido por dental X) y deberán ser anotados en la Libreta de Asistencia en el apéndice al Manual Operador.. - Página 30 Filtros Regulación puerta Filtros □ □ □ □ Calibración Limpieza radiador Calibración Limpieza radiador □ □ □ □ Bomba Limpieza tanques Bomba Limpieza tanques Anotaciones Anotaciones ....................................................................................................................................................................................ATOMA / ATOMA PLUS...
- Página 31 Filtros Regulación puerta Filtros □ □ □ □ Calibración Limpieza radiador Calibración Limpieza radiador □ □ □ □ Bomba Limpieza tanques Bomba Limpieza tanques Anotaciones Anotaciones ....................................................................................................................................................................................ATOMA / ATOMA PLUS...
- Página 32 Filtros Regulación puerta Filtros □ □ □ □ Calibración Limpieza radiador Calibración Limpieza radiador □ □ □ □ Bomba Limpieza tanques Bomba Limpieza tanques Anotaciones Anotaciones ....................................................................................................................................................................................ATOMA / ATOMA PLUS...
- Página 36 ASSISTENCIA TECNICA Italia Tel. +39 0444 367415 Extranjero Tel. +39 02 76275234 Copyright Dental X 2008 Printed in Italy Änderungen im Zuge tech- Sous réserve de modifi- We reserve the right to make Ci riserviamo il diritto di Reservados los derechos de nischer Weiterentwicklung cations dues au progrès...