Declaración Acerca de la marca Los nombres corporativos y nombres de productos son marcas registradas o nombre de mercancías de la empresa. * EPSON y ESC/POS son marcas registradas de Seiko Epson Corporation. * Windows es marca registrada de Microsoft Corporation. - i -...
Instrucciones importantes de seguridad Lea cuidadosa y detenidamente todas estas instrucciones y consérvelas para referencias posteriores. La operación inapropiada podría ocasionar accidentes o mal funcionamiento. Los fabricantes no tienen responsabilidad alguna por problemas ocasionados por una operación inapropiada del equipo. 1.
Página 4
Si el producto presenta un funcionamiento distinto esto indica que requiere servicio. Advertencia: Con el propósito de asegurar la vida útil de la impresa, queda estrictamente prohibido imprimir una línea completa en negro que exceda los 2 cm. Aviso: El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. *Todas las partes de la impresora pueden reciclarse.
Índice Declaración ..............................i Instrucciones importantes de seguridad ....................iii Capítulo 1 Generalidades ........................... 1 11 Características ............................1 12 Descripción del modelo del producto ..................... 1 1.3 Partes principales de la impresora......................1 Capítulo 2 Instalación de la impresora ....................... 3 2.1 Desempaque y revisión ..........................
Página 6
Capítulo 5 Especificaciones ........................43 5.1 Especificaciones generales ........................43 5.2 Especificaciones de interfaces ......................45 5.2.1 Interfaz del cajón de efectivo ...................... 45 5.2.2 Interfaz paralela .......................... 45 5.2.3 Interfaz USB ..........................46 5.2.4 Interfaz en serie .......................... 47 5.2.5 Interfaz Ethernet .........................
Capítulo 1 Generalidades 1.1 Características La impresora EC-PM-80320 es una mini impresora térmica de alta velocidad. Es una impresora de Punto de Venta (POS por sus siglas en inglés) de alta calidad, alta confiabilidad y bajo nivel de ruido sin cinta. Es pequeña, fácil de operar y puede usarse ampliamente utilizado en Respuesta Eficiente al Consumidor (ECR), en Sistemas POS basados en PC (PC- POS) y Sistemas POS para instituciones bancarias (BANK POS) para imprimir una gama de recibos.
Página 8
Figura 1-2 Partes principales de la impresora (vista trasera) Nota: Sírvase tomar la interfaz específica como estándar.
Capítulo 2 Instalación de la impresora 2.1 Desempaque y revisión Verifique estos elementos dentro del empaque, si alguno faltase algunos de éstos, contacte a su proveedor. Figura 2-1 Lista de empaque de la impresora Nota: Los modelos con Bluetooth y Wi-Fi no están equipados con cable de interfaz. 2.2 Retiro de materiales protectores 1.
Figura 2-2 Conexión del cable de cajón de efectivo Nota: Debe usar el cajón de efectivo adecuado. El fabricante no respetará la garantía cuando se utilice un cajón de efectivo inadecuado. 2.3.2 Conexión del cable paralelo 1. Asegúrese de que la computadora y la impresora estén apagadas, conecte el cable paralelo a la interfaz paralela de la impresora y apriete las pinzas de alambre en ambos lados del conector para fijar el cable.
Figura 2-4 Conexión del cable USB Nota: No golpee el enchufe después de conectar el cable USB. 2.3.4 Conexión del cable en serie 1. Asegúrese de que la computadora y la impresora estén apagadas, conecte el cable en serie a la interfaz en serie de la impresora y apriete los tornillos en ambos lados para fijar el cable.
Figura 2-6 Conexión del cable Ethernet Nota: Para información detallada de los parámetros de la red, consulte el Manual del Usuario. 2.4 Conexión del cable de alimentación 1. Asegúrese de que la impresora esté apagada. (El lado compactado del interruptor de encendido marcado con O indica que la impresora está...
2.5 Instalación del controlador Utilice el cable para conectar la computadora con la impresora, encienda la computadora y la impresora, coloque el CD del controlador en la unidad CD-ROM. Instale el controlador de acuerdo con los pasos siguientes: 2.5.1 Instalación automática (Recomendada) Haga doble clic en el archivo “Setup.exe”...
2.5.2.2 Sistemas operativos Windows 8 / Windows 10 Pasos para la instalación manual de interfaz de cable paralelo, serial o USB: 1. Ingrese a “Control Panel” ”Device and Printers”. 2. Haga clic en “Add Printer”, aparece entonces la ventana emergente “Add Printer Wizard”, haga clic en “Next”, seleccione “Add Local Printer Manually”...
6. Después de que el sistema termine la instalación automática del archivo aparecerá la ventana “USB Printer Supported”, haga clic en “Finish”. 7. El controlador USB de la impresora se ha instalado exitosamente. Pasos para la instalación del controlador USB de la impresora 1.
2.7 Instalación del controlador de la interfaz de Bluetooth Nota: Seleccione instalar este controlador de acuerdo al modelo elegido. 1. Elija el adaptador de Bluetooth adecuado, el sistema operativo Windows XP o superior ya incluye el controlador para el adaptador de Bluetooth. 2.
Página 17
3. Seleccione la opción “My device is set up and ready to be found”. Haga clic en “Next” para continuar.
Página 18
4. Seleccione “EC-PM-80320” y después haga clic en “Next”. 5. Seleccione la opción “Let me choose my own passkey” y teclee “1234” como se muestra, haga clic en “Next”. 6. Registre el puerto saliente COM y haga clic en “Finish”, entonces reinicie la computadora.
Utilice el software de Configuración de red EC NetFinder para establecer la dirección IP para impresoras EC, el cual se encuentra en el CD o puede descargarse del sitio http://www.ecline.com.mx Precaución: La función de red de impresión requiere el sistema operativo Windows2000 o un sistema superior, y no es compatible con sistemas operativos Windows 98/ME y sistemas anteriores.
Página 20
Descripción de los botones: Exit – Salir del software Search – Buscar impresoras en la misma red LAN Assign IP – Modifica la dirección IP y otras configuraciones para la impresora especificada 2. Buscar impresora Haga doble clic en el botón “Search” en la interfaz principal, aparecerá una caja de diálogo, empezará automáticamente la búsqueda y se mostrará...
Página 21
3. Configuración de la dirección IP de la impresora La información de la impresora está indicada en la interfaz principal, del lado izquierdo está la descripción y el modelo y del lado derecho se encuentran las direcciones IP y MAC. Además, el modo asignado (dinámico/estático) está...
Marque “Use DHCP” si necesita asignar una dirección dinámica, las configuraciones anteriores serán deshabilitadas automáticamente. Asegúrese de que haya un servidor DHCP en la red o la impresora no podrá recibir una dirección IP adecuada. Cuando especifique una dirección estática, desactive “Use DHCP” y marque “IP adress”, “Subnet Mask” y “Default Gateway”...
Página 23
Figura 1 2) Conexión del equipo con Android Se toma como ejemplo un teléfono móvil con Android 4.4 para mostrar como conectar la impresora a equipos con sistema Android. 1. Encienda la impresora y Asegúrese de que esté trabajando normalmente. Empiece a operar 30 segundos después de que se encienda la impresora.
Página 24
Figura 2 3) Conexión a equipo con iOS Se toma como ejemplo un teléfono móvil con iOS 8.1 para mostrar como conectar la impresora a equipos con sistema iOS. 1. Encienda la impresora y Asegúrese de que esté trabajando normalmente. Inicia la operación 30 segundos después de que se enciende la impresora.
Figura 3 2.9.2 Descripción de los parámetros del Wi-Fi Después de conectar el equipo con la impresora por medio de la red inalámbrica busque http://10.10.10.1 en la barra de búsqueda de direcciones y acceda, aparecerá la interfaz de Configuración. El modo de desplegar la interfaz de Configuración puede variar en los diferentes sistemas, pero los parámetros son los mismos.
Página 26
Figura 4 En “Select Language” puede seleccionar “Simple Chinese” (chino simplificado), “Traditional Chinese” (chino tradicional) y English (inglés), el idioma predeterminado es inglés. Cuando necesite cambiar el idioma solamente seleccione el que requiera en “Select Language” y haga clic en “Apply” (como se muestra en la Figura 5). Figura 5...
Página 27
(1) Impresión mediante dispositivo conectado a la impresora La impresión mediante dispositivo conectado a la impresora es una forma de impresión que utiliza la impresora como un hotspot que conecta los equipos inalámbricos para impresión. Cuando la impresora es el hotspot la ventana “Wireless Settings” es el parámetro relevante de Configuración (como se muestra en la Figura 6).
Página 28
Subnet Mask (máscara de subred): La máscara de subred de la tarjeta inalámbrica de la impresora. Puede modificarla, si fuese necesario. Security Mode (modo de seguridad): El modo de seguridad de la tarjeta inalámbrica de la impresora. Puede modificarla si fuese necesario. Si la conexión ingrese la impresora y la computadora no funciona adecuadamente, reinicie la impresora o modifique “Channel”...
Página 29
(3) Encontrarla a través del sistema operativo Windows y los pasos que se muestran a continuación (se toma WIN XP como ejemplo). Haga clic derecho en “My Network Places”, haga clic en “Properties”, Haga doble clic en “Local Area Connection 2”...
Página 30
Cuando aparezca la caja de diálogo haga clic en “Wireless Networks”, en la parte superior de la caja de diálogo (como se muestra en la Figura 10). Figura 10 Seleccione el nombre de la red inalámbrica utilizada en “Preferred networks”, haga clic en “Properties” (como se muestra en la Figura 11).
Página 31
Figura 11 Cuando aparezca la ventana “Properties”, encuentre el modo de seguridad y el tipo de cifrado en “Wireless network key” (como se muestra en la Figura 12).
Página 32
Figura 12 Cierre la ventana actual, aparecerá la caja de dialogo “Local Area Connection 2 Status” de acuerdo con la operación del paso , haga clic en “View Wireless Networks” (como se muestra en la Figura 13). Cuando aparezca la ventana “Wireless Network Connection” Haga doble clic en el punto de acceso actual y la conexión será...
Página 34
La zona Wifi actual de este ejemplo. Figura 14 La Configuración del modo de seguridad y el tipo de cifrado Consulte la sección “Coneccting the Printer”, conecte el equipo inalámbrico con la impresora y seleccione los parámetros obtenidos de los pasos anteriores en “Security Mode” y “Encrypt Type” de “AP Client”. Pass Phrase (Frase de contraseña: La contraseña (password) de la zona o punto de acceso Address Assignment (Asignación de direcciones): Incluye “DHCP (Auto config)”...
Página 35
Figura 15 Nota: La marca verde de saludo en el lado derecho de la columna SSID indica que la conexión entre la impresora y el hotspot Wi-Fi externo es exitosa. IP Address (Direccion IP): Configure para que la dirección IP de la tarjeta inalámbrica de la impresora y la dirección IP estén en el mismo segmento de red de la red inalámbrica que esté...
2.9.3 Indicador de estado de la interfaz de Wi-Fi y restablecimiento de parámetros La interfaz Wi-Fi está equipada con el botón “RESET button (Wi-Fi RESET)” y un indicador LED. Encienda la impresora. El LED Wi-Fi parpadea rápidamente, lo cual indica que la interfaz está en estatus ON (encendido).
Página 37
7) Aparecerá la ventana “Aditional Port Information Required, seleccione “Custom” en “Device Type”, haga clic en “Settings”. 8) Aparecerá la ventana “Port Settings”. Confirme que “Port Name” y “Printer Name or IP Adress” sean correctos, “Protocol” es “RAW” y “Port Number” es “9100”, haga clic en “OK”.
Página 38
9) Regrese a “Aditional Port Information Required”, haga clic en “Next”. 10) Aparecerá la ventana “Completing the Add Standard TCP/IP Printer Port Wizard”, haga clic en “Finish”. 11) Aparecerá la ventana “Install Printer Software”, haga clic en “Have Disk”. 12) Aparecerá la ventana “Install From Disk”. Debe seleccionar de la siguiente manera la ruta de acuerdo con el sistema operativo como Windows 2000/XP/Vista/Win7: CD-ROM-“Drivers”-“WIN2000 (XP-Vista-Win7)”, haga clic en “Open”, haga clic en “OK”, regrese a la ventana “Install Printer Software”, haga clic en “Next”.
Página 39
4) Aparecerá la ventana “Printer Ports”, seleccione “Standard TCP/IP Port” y haga clic en “New Port”. 5) Aparecerá la ventana “Add Standard TCP/IP Printer Port Wizard”, haga clic en “Next”. 6) Aparecerá la ventana “Add Port”, recupere la dirección IP registrada en “Setting printer´s IP adress” en la columna “Printer Name or IP Adress”.
Página 40
7) Se abrirá una ventana “Additional Port Information Required”, seleccione “Custom” en “Device Type”, haga clic en “Settings”. 8) Aparecerá la ventana “Port Settings”. Confirme que “Port Name” y “Printer Name or IP Adress” sean correctos, “Protocol” es “RAW” y “Port Number” es “9100”, haga clic en “OK”.
Página 41
9) Regrese a “Aditional Port Information Required”, haga clic en “Next”. 10) Aparecerá la ventana “Completing the Add Standard TCP/IP Printer Port Wizard”, haga clic en “Finish”. 11) Regrese a “Printer Ports”, haga clic en “Close”. 12 Regrese a “Properties”, Asegúrese de que este seleccionado el puerto de red, haga clic en “Apply”, haga clic en “Close”.
Capítulo 3 Panel de control 3.1 Panel de control Hay tres indicadores LED y una tecla en el panel de control, como se muestra en la Figura 3-1. Figura 3-1 Panel de control 3.1.1 Indicador LED Descripción POWER (verde) Indica si la fuente de alimentación de la impresora está o no conectada. El LED se enciende cuando la alimentación está...
3.3 Impresión en Modo Vaciado Hexadecimal Esta función le permite verificar si la conexión entre la impresora y la computadora o el dispositivo terminal funciona correctamente o no. El método es que se mantiene pulsando la tecla FEED (ALIMENTACIÓN) mientras se enciende la impresora, el LED de ERROR parpadea una vez con dos pitidos.
Página 45
Los pasos de configuración se muestran a continuación: Asegúrese de que la computadora y la impresora estén conectadas con el cable USB y que tanto la computadora como la impresora estén encendidas, la impresora además deberá estar en condiciones normales de funcionamiento. En el sistema operativo de WIN 2000/WIN XP/VISTA/WIN 7, haga clic en “Start”...
Página 46
7. Para configurar el parámetro, primero haga clic en el icono del parámetro y luego abra la ventana de configuración de parámetros. Hay opciones de Parámetros, Explicación y botones de Control en la ventana. Seleccione el parámetro correspondiente y haga clic en “Set” (Establecer); la impresora cambiará la configuración en el momento en que reciba el comando.
Capítulo 4 Instalación y reemplazo del rollo de papel La impresora puede usar papel con un ancho de 80 mm y es fácil cargar el papel. En este capítulo se explicará cómo cargar el papel. 4.1 Pasos de instalación de papel Nota: 1.
Página 48
Figura 4-3 Saque el papel 4. Coloque el papel como se muestra a continuación y luego cierre la cubierta superior. Figura 4-4 Cierre la cubierta Nota: Si después de terminar de instalar el papel, aún siguen encendido el LED PAPER OUT (Falta de papel) y el LED ERROR o si la impresora hace un ruido extraño al alimentar el papel, abra la cubierta y vuelva a cerrarla con firmeza.
Capítulo 5 Especificaciones 5.1 Especificaciones generales Elemento Descripción Método de impresión Impresión térmica directa Densidad de puntos 640 puntos/línea (203 × 203 DPI) Ancho de impresión Máx .: 80 mm, 640 puntos Velocidad de impresión 220 mm / s TF50KS-E (Japan paper co.ltd) Rollo de papel térmico modelo AF50KS-E (JUJO TERMAL)
Página 50
Voltaje de entrada: 100~240V (AC) Frecuencia: 50Hz / 60Hz Fuente de alimentación (Adaptador de CA) Voltaje de salida: 24V (DC) Corriente: 2.5 A Voltaje de entrada: 24 V (DC) Corriente: 2.5 A Advertencia: Utilice únicamente el adaptador de CA original. fabricantes Entrada de alimentación Parámetros...
5.2 Especificaciones de Interfaz Esta impresora está equipada con una interfaz para el cajón de efectivo y una interfaz de datos (puede seleccionar una interfaz paralela, una interfaz USB, una interfaz USB + interfaz en serie, una interfaz USB + interfaz Ethernet, interfaz USB + interfaz en serie + interfaz Ethernet, interfaz USB + Bluetooth o interfaz USB + Wi-Fi).
DATA6 DATA7 DATA8 Señal de confirmación, el “nivel bajo” significa /ACK que la impresora está lista para recibir datos. El “nivel alto” significa que la impresora está BUSY demasiado ocupada para recibir datos. El “nivel alto” significa que hace falta papel. Nivel alto con el resistor de actuación.
Figura 5-5 Números de secuencia del conector en serie Tabla A-3 Asignaciones de pines de la interfaz en serie. Número de Señal From (de) Descripción Host Recibe datos del Host Impresora Envía el código de control X-ON/X-OFF y datos al Host La palabra “MARK”...
Figura 5-8 Interfaz Ethernet 5.2.6 Entrada de alimentación eléctrica La impresora EC-PM-80320 se conecta con un adaptador de CA de 24V±10% y 2.5 A. La entrada de alimentación eléctrica se muestra en la Figura 5-9. Figura 5-9 Entrada de alimentación eléctrica...
Capítulo 6 Solución de problemas y mantenimiento 6.1 Mantenimiento A fin de prolongar la vida útil de la impresora, asegúrese de que esté alejada de calentadores y otras fuentes de calor extremo, y que el área circundante esté limpia, seca y libre de polvo. La limpieza periódica del porta-papel y el cabezal de impresión térmica es la única tarea necesaria para el mantenimiento de la impresora.
Página 56
Figura 6-1 Ajuste manual del cortador automático...
Capítulo 7 Resumen de códigos de comando 7.1 General Los comandos de control de la impresora EC-PM-80320 son compatibles con ESC/POS. El formato de la explicación de cada comando es como sigue: Comando Función Formato: ASCII: Mostrado en serie de caracteres ASCII estándar Decimal: Mostrado en serie de números decimales Hex: Mostrado en serie de números hexadecimales Descripción: La función y la instrucción de uso del comando.
Página 58
DLE EOT n Transmisión de estado en tiempo real * Formato: ASCII: Decimal: Hex: Descripción: Transmita el estado de la impresora seleccionada de acuerdo con el parámetro n especificado en la interfaz serial, 1≤n≤4; Esta instrucción sigue siendo válida, aunque haya sido un error o un estado fuera de línea. n = 1: estado de impresión de transmisión n = 2: Transmite el estado fuera de línea n = 3: estado de error de transmisión...
Página 59
ESC $ Establece la posición de impresión absoluta Formato: ASCII: Decimal: Hex: Descripción: Establezca la distancia desde el principio de la línea hasta la posición en la que se imprimirán los siguientes caracteres. La distancia es (nL + nH * 256) * (unidad de movimiento horizontal o vertical). Nl, nH = 0~255. Las unidades de movimiento horizontal o vertical están especificadas por el comando GS P.
Página 60
Densidad simple de 24 203DPI 101DPI puntos Densidad simple de 24 203DPI 203DPI puntos ESC - Activa/desactiva el modo de subrayado Formato: ASCII: ESC - Decimal: 27 Hex: 1B Descripción: Establece el interlineado a 1/6 pulgada. ESC 3 Establece el interlineado de n/144 pulgada Descripción: n = 0, 48 Desactiva el modo de subrayado.
Página 61
ESC @ Inicializa la impresora Formato: ASCII: ESC @ Decimal: 27 Hex: 1B Descripción: Inicialice la impresora al estado en que se encendió. ESC D Establece las posiciones horizontales del tabulador Formato: ASCII: ESC D n1……nk Decimal: 27 n1……nk Hex: 1B n1……nk Descripción: Establece la posición de la pestaña horizontal en la columna especificada por nk desde el principio de la línea.
Página 62
ESC V Activa/desactiva el modo de rotación de 90° en sentido horario Formato: ASCII: ESC v n Decimal: 27 86 n Hex: 1B 56 n Descripción: n = 0,48 Apaga a 90° en el sentido horario. n = 1,49 Enciende a 90° en el sentido horario. No hay rotación de 90°...
Página 63
Cuando el LSB de n es 0, habilite el botón. Cuando el LSB de n es 1, desactive el botón. ESC d Imprime y alimenta n líneas Formato: ASCII: ESC d Decimal: 27 100 n Hex: 1B Descripción: Imprime los datos en el buffer de impresión y alimenta n líneas, n=0255. ESC p m t1 t2 Genera un pulso Formato:...
Página 64
Cuando el LSB de n es 1, se activa el modo de impresión al revés. FS ! Seleccione el modo de impresión en chino Formato: ASCII: FS Decimal: 28 33 Hex: 1C Descripción: Poco Apagado Encendido Maleficio Decimal Función No definir No definir Apagado Doble ancho no está...
Página 65
Hex: 1C 32 c1 c2 d1……d72 Descripción: c1 = fe; a1≤c2≤fe; 0≤d≤255; c1 especificó el primer byte del código de caracteres, c2 especificó el segundo byte del código de caracteres. Datos dk definidos de hasta 3 bytes en una columna y de 24 columnas de izquierda a derecha. FS S Establece el espaciado entre caracteres chinos Formato:...
Página 66
xL, xL especifica (xL + xH * 256) bytes en la dirección horizontal para la imagen de bit NV que definió. yL, yH especifica (yL + yH * 256) bytes en la dirección vertical para la imagen de bit NV que definió. d especifica los datos de definición para la imagen de bit NV (formato de columna).
Página 67
GS / Imprime la imagen de bits descargada Formato: ASCII: GS Decimal: 29 47 Hex: 1D 2F Descripción: Imprima la imagen de bits descargada utilizando el modo especificado por n. n = 0, 1, 2, 3, 48, 49, 50, 51. La imagen de bit definida por el comando GS *.
Página 68
m = 1, 49; Sin parámetro n, ejecuta un corte parcial (con un punto a la izquierda en el centro). m = 6, n = 0~255; Alimente el papel a n* (unidad de movimiento horizontal o vertical) y ejecute un corte completo. m = 66, n = 0~255;...
Apéndice Lista de comandos Comandos de control Funciones Alerta sonora Pestaña horizontal Imprime y avance de línea Imprime y alimenta el papel a la siguiente posición de marca negra DLE EOT Transmisión del estado en tiempo real ESC BEL Pitido para cita ESC SP Establece espaciado entre caracteres del lado derecho ESC !
Página 71
ESC t Selecciona página de códigos ESC { Activa/desactiva el modo de impresión al revés FS ! Selecciona el modo de caracteres chinos FS & Establece el modo de idioma chino FS - Activa/desactiva el subrayado de caracteres chinos FS . Cancela el modo de idioma chino FS 2 Define caracteres chinos definidos por el usuario...
Página 72
Fabricante: EC LINE Muchas gracias por usar nuestro producto EC Line Para servicio contactar service@ecline.com.hk www.eclinepos.com...