JBL Ti Serie Manual De Instrucciones página 5

EINLEITUNG
JBL Techniker befassen sich seit mehr als einer Generation mit der
Philosophie des Klanges – mit den Signalen und ihren Quellen, mit
Holz und Gewebe, Schallwandlern und Akustik – einfach mit allem.
JBL Lautsprecher sind sorgfältig konstruierte Instrumente,
gewissenhaft gefertigt und mit der -Präzision eines Uhrmachers
zusammengebaut. JBL Lautsprechergehäuse drücken den Reiz
schöpferischer Gestaltung aus: sie sind elegant, solide und
hervorragend verarbeitet. JBL Schallwandler und Elektronik bieten
das, was von passionierten Musikhörern als "der unnachahmliche
JBL Klang" bezeichnet wird.
Die JBL Lautsprecher der Baureihe "Ti" sind das Ergebnis einer
mehr als 50-jährigen Erfahrung im Bau von Lautsprechern, die bei
Profis in aller Welt als erste Wahl gelten. Diese Erfahrungen in
Verbindung mit einem umfangreichen Entwicklungsprogramm, das
Vergleiche, Versuche, Tests und Hörprüfungen umfaßt, führt zu
Lautsprechersystemen, die sich durch wahrhaft überragende
Leistung auszeichnen.
Wenn Sie die wenigen einfachen, in dieser Broschüre enthaltenen
Vorschläge beachten, können Sie sich jahrelang an einer
ausgezeichneten HiFi-Wiedergabe erfreuen.
AUSPACKEN
Das Verpackungsmaterial für Ihre Ti Lautsprecher dient in erster
Linie zum Schutz vor Transportschäden durch unsachgemäße
Behandlung. Wir empfehlen daher dringend, das original
Verpackungsmaterial sorgfältig aufzubewahren, damit es für den
Fall eines Transportes wieder zur Verfügung steht.
STANDORT
Der Hörraum, sowie der Standort der Lautsprecher im Raum,
beeinflussen den Basspegel, den Frequenzgang, sowie die Räum-
lichkeit, die Klarheit und die Gesamtqualität des Klanges. Kein
anderer Einzelfaktor hat eine ähnliche Auswirkung auf die Klang-
qualität. Die akustischen Eigenschaften des Hörraumes werden
durch seine Abmessungen, seine Bauform und die Möblierung
bestimmt. In Räumen mit unterschiedlichen Abmessungen für
Deckenhöhe, Länge und Breite, entsteht ein weit ausgewogenerer
Klang als in Räumen mit kubischer Form, also gleicher Höhe, Länge
und Breite. Das gilt besonders für die tiefen Frequenzen, weil hier
die Raumabmessungen, die Ausprägung der stehenden Wellen und
Eigenresonanzen innerhalb des Raumes bestimmen.
Die Ausstattung des Raumes, z. B. Holzfußböden, holzgetäfelte
Wände oder solche aus Rigips, oder Ziegelmauerwerk, beeinflussen
vor allem die Baßwiedergabe. "Weiche" Wände, Böden und Decken
verursachen Tieftonverluste, weil sie tieffrequente Schwingungen
"schlucken". Andererseits können glatte, feste Wände, Böden und
Decken Probleme durch verstärkten Nachhall bei tiefen Frequenzen
verursachen, so daß ein dumpfer, dröhnender Klang entsteht.
Im Mittel- und Hochtonbereich üben Möbel, Teppiche und
Vorhänge eine dämpfende Wirkung aus, die je nach den übrigen
akustischen Verhältnissen und dem eigenen Hörempfinden
durchaus wünschenswert sein kann.
BETRIEBSANLEITUNG
Im Idealfall sollte ein einigermaßen ausgewogenes Verhältnis
zwischen den schallschluckenden und schallreflektierenden
Flächen bestehen. Zwischen zwei großen, parallelen reflektierenden
Flächen kann es zu stehenden Wellen kommen, die zu einem
undefinierbaren Klangbild führen. Deshalb sollte man große, ebene
Flächen durch Bücherborde, Vorhänge, Gardinen oder Wandbeläge
unterbrechen.
Ihr JBL Fachhändler wird Ihnen bei der Wahl geeigneter Werkstoffe
zur Lösung bestimmter, durch die Größe, Form und Bauweise des
Hörraumes verursachter Probleme gern behilflich sein. In den
meisten Fällen läßt sich durch sorgfältige Beachtung der
raumakustischen Verhältnisse eine wesentliche Klangverbesserung
erzielen.
Ihre JBL Lautsprecher sind in der Lage, in einer Vielzahl
unterschiedlicher Hörräume einen äußerst zufriedenstellenden
Klang zu gewährleisten, wenn sie in Form eines, vom Hörer aus
gesehenen, gleichseitigen Dreiecks aufgestellt werden. Um ein
optimales Ergebnis erzielen zu können, wählen Sie den Standort
bitte sorgfältig aus. Wir empfehlen, die Lautsprecher in
entsprechendem Abstand zu den angrenzenden Wänden
aufzustellen. ca. 70 cm von der Wand hinter den Lautsprechern
und 70 - 100 cm von den Seitenwänden entfernt.
Ein guter Leitfaden ist, sich auf die tonale Ausgewogenheit zu
konzentrieren, wobei als Ziel die neutralste Wiedergabe angestrebt
werden sollte. Wenn die gewünschte Klangfarbe erreicht ist, gilt es,
Räumlichkeit und Ortbarkeit zu optimieren.
Die klangliche Ausgewogenheit wird weitgehend durch den Abstand
der Zimmerwände in Verbindung mit den besonderen akustischen
Eigenschaften des Raumes bestimmt. Durch Aufstellen der
Lautsprecher in unmittelbarer Nähe der Zimmerwände werden die
tiefen Frequenzen stärker betont als bei größerem Abstand zu
diesen. Um ein ausgewogenes Klangbild zu erzielen, ist der Abstand
der Lautsprecher von den Wänden schrittweise zu vergrößern,
jeweils um 20 bis 30 cm.
Nachdem die tonale Ausgewogenheit hergestellt wurde, läßt sich
das richtige Klangbild und die Stereo-Ortbarkeit durch geringfügiges
Verschieben und/oder ein leichtes anwinkeln der Lautsprecher in
Richtung der Hörposition optimieren.
Wenn Sie das Gefühl haben, daß sich die Wiedergabe noch
verbessern lassen könnte, wenden Sie sich bitte an Ihren JBL
Fachhändler, der Ihnen sicher helfen wird, die bestmögliche
Klangqualität aus Ihren JBL Ti Lautsprechern herauszuholen.
HINWEIS: Fabrikneue Lautsprecher benötigen ein gewisses Maß an
"Übung" bevor sie ihre volle Leistungsfähigkeit erreichen, was je
nach Art der Musik und des Wiedergabepegels nach etwa 8 - 12
Stunden eintritt. Falls Sie diese Einspielzeit verkürzen wollen,
können Sie UKW-Rauschen (zwischen einzelnen Sendern Ihres
Rundfunkgeräts, „Mute" Funktion „Off") über die Lautsprecher
wiedergeben. Eine weitere alternative Signalquelle ist ein auf
„REPEAT" geschalteter CD-Spieler.