D-Link DWM-157 Manual De Usuario

QUICK INSTALLATION GUIDE
DWM-157 HSPA+ USB ADAPTER
ENGLISH
PRODUCT SETUP
1. INSERT SIM CARD bEFORE USING
Find the small slot at the back end of the device and use thumb nail to gently push
upwards to open the cover. Insert the sIM card by following the icon direction.
2. SOFTwARE INSTALLATION
Insert the usb adapter into your computer. the set-up wizard should start
automatically. Make sure that your sIM card is in the slot. Follow the steps within the
wizard to complete the set-up of dWM-157.
TROUBLESHOOTING
1. wHERE CAN I FIND MORE INFORMATION AbOUT HOw TO USE THIS DEVICE?
a comprehensive user Manual is available for the dWM-157. open the d-link Mobile connection
manager and click: Help.
2. wHY AM I UNAbLE TO CONNECT TO A MObILE SERVICE NETwORK?
the dWM-157 requires a sIM card registered with a compatible service network. For information
about the services that your sIM card provides access to, please contact your mobile service provider.
3. wHY IS THE SOFTwARE ASKING FOR A PIN NUMbER?
For security, some sIM cards have a pIn number enabled. If the sIM was used in a previous device, the
pIn will be the same as it was before. If you did not set a pIn, please contact your mobile service provider.
LED INDICATION
red (solid on): no sIM card/ error
Green (solid on): register network (not connect)
Green (blinking): connected to network
TECHNICAL SUPPORT
united kingdom (mon-fri) website: http://dlink.com
Home Wireless/broadband 0871 873 3000 (9.00am–06.00pm, sat 10.00am-02.00pm)
Managed, smart, & Wireless switches, or Firewalls 0871 873 0909 (09.00am- 05.30pm)
(bt 10ppm, other carriers may vary.)
ireland (mon-fri)
all products 1890 886 899 (09.00am-06.00pm, sat 10.00am-02.00pm)
phone rates: €0.05ppm peak, €0.045ppm off peak times
ESPAÑOL
CONfIGURACIóN DEL PRODUCTO
1. INSERTAR LA TARjETA SIM ANTES DE USAR
busque la pequeña bahía en el extremo posterior del dispositivo y empuje
suavemente hacia arriba con la uña del pulgar para abrir la tapa. Inserte la tarjeta
sIM siguiendo la dirección que indica el icono.
2. INSTALACIóN DEL SOFTwARE
Inserte el adaptador de usb en el ordenador. el asistente de configuración deberá
iniciarse automáticamente. asegúrese de que la tarjeta sIM está en la bahía. siga
los pasos del asistente para completar la configuración del dWM-157.
SOLUCIóN DE PROBLEMAS
1. ¿DóNDE PUEDO ENCONTRAR MáS INFORMACIóN ACERCA DE CóMO UTILIzAR ESTE
DISPOSITIVO?
existe un Manual de usuario completo disponible para el dWM-157. abra el gestor de conexión móvil
d-link y haga clic en: ayuda.
2. ¿POR QUé NO PUEDO CONECTAR CON UNA RED DE SERVICIO MóVIL?
el dWM-157 necesita una tarjeta sIM registrada con una red de servicio compatible. para obtener
información acerca de los servicios a los que le proporciona acceso la tarjeta sIM, póngase en
contacto con su proveedor de servicio móvil.
3. ¿POR QUé PIDE EL SOFTwARE UN NúMERO DE PIN?
por motivos de seguridad, algunas tarjetas sIM tienen un numero de pIn activado. si la tarjeta
sIM se ha utilizado en otro dispositivo, el pIn será el mismo utilizado con anterioridad. si no ha
establecido un pIn, póngase en contacto con su proveedor de servicio móvil.
INDICACIóN DEL LED
rojo (encendido fijo): no hay tarjeta sIM/ error
verde (encendido fijo): registrarse en la red (no conectar)
verde (parpadeo): conectado a la red
ASISTENCIA TÉCNICA
http://dlink.com
asistencia técnica telefónica de d-link: +34 902 30 45 45 0,067 €/min
de lunes a viernes de 9:00 a 19:00
POLSKI
Instalacja produktu
1. Przed użyciem włóż kartę Sim
odszukaj niewielkie gniazdo z tyłu urządzenia i delikatnie podważ pokrywkę
paznokciem. Włóż kartę sIM zgodnie z kierunkiem wskazanym na obrazku.
2. inStalacja oProgramowania
podłącz adapter usb do komputera. kreator instalacji powinien uruchomić się
automatycznie. upewnij się, że karta sIM znajduje się w gnieździe. aby ukończyć
instalację modemu dWM-157, postępuj zgodnie z instrukcjami kreatora.
roZWIĄZYWanIe probleMÓW
1. gdzie można znaleźć więcej informacji na temat korzyStania z
urządzenia?
dla modemu dWM-157 dostępna jest obszerna instrukcja obsługi. otwórz Menedżera połączeń
mobilnych d-link i kliknij: pomoc.
2. dlaczego nie mogę nawiązać Połączenia z Siecią komórkową?
Modem dWM-157 wymaga karty sIM zarejestrowanej w kompatybilnej sieci komórkowej. W celu
uzyskania informacji o usługach, do których dostęp umożliwia twoja karta sIM, skontaktuj się ze
swoim dostawcą usług mobilnych.
3. dlaczego oProgramowanie żąda Podania kodu Pin?
Ze względów bezpieczeństwa niektóre karty sIM zabezpieczone są kodem pIn. jeżeli karta sIM była
używana w innym urządzeniu, poprzedni kod pIn pozostaje ważny. jeżeli nie ustawiałeś kodu pIn,
skontaktuj się z dostawcą usług mobilnych.
SyGNALIZACjA LED
Światło czerwone (stałe): brak/błąd karty sIM
Światło zielone (stałe): Zarejestrowano w sieci (brak połączenia)
Światło zielone (mrugające): połączenie z siecią
POMOC TECHNICZNA
telefoniczna pomoc techniczna firmy d-link: 0 801 022 021
pomoc techniczna firmy d-link świadczona przez Internet:
http://dlink.com
DEUTSCH
PRODUKT-SETUP
1. VOR GEbRAUCH DES GERäTS DIE SIM-KARTE EINSETzEN
am Geräteende befindet sich ein kleiner spalt, an dem sie die abdeckung für
den sIM-karteneinschub erkennen. drücken sie diese mit dem nagel Ihres
daumens vorsichtig nach oben, um sie zu öffnen. legen sie die sIM-karte der
richtungsanweisung entsprechend ein.
2. SOFTwARE-INSTALLATION
stecken sie den usb-adapter in Ihren computer. der setup-assistent sollte
automatisch starten. stellen sie sicher, dass Ihre sIM-karte korrekt in das Fach
eingelegt ist. Folgen sie den schrittweisen anleitungen des assistenten, um die
einrichtung des dWM-157 zu ende zu führen.
fEHLERBEHEBUNG
1. wO FINDE ICH MEHR INFORMATIONEN zUR VERwENDUNG DIESES GERäTS?
Für den dWM-157 steht Ihnen ein umfassendes benutzerhandbuch zur verführung. Öffnen sie den
d-link Mobile connection Manager und klicken sie auf ‚Help' (Hilfe).
2. wARUM KANN ICH KEINE VERbINDUNG zU EINEM MObILFUNKNETz bEKOMMEN?
Zur verwendung des dWM-157 benötigen sie eine bei einem kompatiblen Funknetzanbieter
registrierte sIM-karte. Wenden sie sich bitte an Ihren Mobilfunkanbieter, wenn sie Informationen zu
dem dienstangebot wünschen, auf das Ihnen Ihre sIM-karte Zugriff bietet.
3. wARUM FORDERT DIE SOFTwARE DIE EINGAbE EINER PIN?
aus sicherheitsgründen ist bei einigen sIM-karten eine pIn aktiviert. Wenn die sIM in einem früheren
Gerät verwendet wurde, ist die pIn die gleiche wie vorher. sollten sie keine pIn angegeben haben,
wenden sie sich bitte an Ihren Mobilfunkbetreiber.
LED-ANZEIGE
rot (durchgehend): keine sIM-karte/Fehler
Grün (durchgehend): Im netz registrieren (nicht verbinden)
Grün (blinkend): Mit dem netzwerk verbunden
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG
deutschland: Web: http://dlink.com
telefon: +49(0)1805 2787 0,14 € pro Minute Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 uhr
Österreich: Web: http://dlink.com
telefon: +43(0)820 480084 0,116 € pro Minute Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 uhr
Schweiz: Web: http://dlink.com
telefon: +41(0)848 331100 0,08 cHF pro Minute Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 uhr
* Gebühren aus Mobilnetzen und von anderen providern können abweichen.
ITALIANO
CONfIGURAZIONE DEL PRODOTTO
1. PRIMA DELL'USO INSERIRE LA SCHEDA SIM
Individuare il piccolo slot nella parte posteriore del dispositivo e con l'unghia del
pollice spingere delicatamente in avanti per aprire il coperchio. Inserire la scheda
sIM seguendo la direzione indicata dall'icona.
2. INSTALLAzIONE DEL SOFTwARE
collegare l'adattatore usb al computer. la configurazione guidata verrà avviata
automaticamente. assicurarsi che la scheda sIM sia inserita nello slot. seguire i
passaggi della procedura guidata per completare la configurazione del dWM-157.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
1. DOVE è POSSIbILE REPERIRE ULTERIORI INFORMAzIONI SULL'USO DEL DISPOSITIVO?
per il dispositivo dWM-157 è disponibile un manuale dell'utente completo. aprire lo strumento di
gestione delle connessioni mobili d-link e fare clic su Guida.
2. PERCHé NON è POSSIbILE CONNETTERSI A UNA RETE DI SERVIzI MObILI?
per utilizzare il dispositivo dWM-157 è necessario registrare una scheda sIM con una rete di servizi
compatibili. per informazioni sui servizi accessibili tramite la scheda sIM, contattare il fornitore di
servizi di telefonia mobile.
3. PERCHé IL SOFTwARE RICHIEDE L'INSERIMENTO DI UN CODICE PIN?
per motivi di sicurezza in alcune schede sIM è attivato un codice pIn. se la sIM è già stata utilizzata
con un altro dispositivo, il codice pIn sarà uguale a quello precedente. se non è stato impostato alcun
pIn, contattare il fornitore di servizi di telefonia mobile.
INDICAZIONI LED
rosso (acceso fisso): nessuna scheda sIM/ errore
verde (acceso fisso): rete di registrazione (non connesso)
verde (lampeggiante): connesso alla rete
SUPPORTO TECNICO
http://dlink.com
supporto tecnico dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 19.00 con orario continuato
telefono: 02 87366396
Č ESKY
nastavení výrobku
1. Před Použitím vložte Sim kartu
vyhledejte malou štěrbinu na zadní straně zařízení a opatrným zatlačením nehtem
na palci směrem vzhůru otevřete kryt. vložte sIM kartu podle ikony.
2. inStalace Softwaru
připojte usb adaptér k počítači. průvodce nastavením by se měl automaticky
spustit. Zkontrolujte, zda je sIM karta ve slotu. podle kroků v průvodci dokončete
nastavení zařízení dWM-157.
ŘeŠení problÉMŮ
1. kde najdu více informací o Používání toHoto zařízení?
k dWM-157 je k dispozici kompletní uživatelská příručka. otevřete správce d-link Mobile connection
a klikněte na položku nápověda.
2. ProČ Se nemůžu PřiPojit k mobilní Síti?
dWM-157 vyžaduje sIM kartu registrovanou v kompatibilní síti. Informace o službách, k nimž vaše
sIM karta poskytuje přístup, získáte od svého mobilního operátora.
3. ProČ Se Software Ptá na kód Pin?
Z bezpečnostních důvodů jsou některé sIM karty chráněny kódem pIn. pokud jste sIM používali
v jiném zařízení, pIn bude stejný. pokud jste pIn nenastavovali, obraťte se na svého operátora.
KONTROLKA LED
Červená (trvale svítí): není vložena sIM / chyba
Zelená (trvale svítí): registrace k síti (nepřipojeno)
Zelená (bliká): připojeno k síti
TECHNICKÁ PODPORA
Web: http://dlink.com
e-mail: support@dlink.cz
telefon Čr: +420 211 151 640 nebo sk: +421 (0)692 147 110
telefonická podpora je v provozu: po - pÁ od 09:00 do 17:00
volání je zpoplatněno dle příslušných tarifů vašeho operátora.
FRANÇAIS
CONfIGURATION DU PRODUIT
1. INSéREz LA CARTE SIM AVANT UTILISATION
localisez la petite fente située à l'arrière du périphérique et utilisez l'ongle du
pouce pour relever délicatement le couvercle. Insérez la carte sIM en respectant
le sens de l'icône.
2. INSTALLATION DU LOGICIEL
Insérez l'adaptateur usb dans votre ordinateur. l'assistant de configuration
devrait démarrer automatiquement. vérifiez que la carte sIM est dans la fente.
suivez les étapes de l'assistant pour configurer le dWM-157.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
1. Où PUIS-jE TROUVER DAVANTAGE D'INFORMATIONS SUR L'UTILISATION DE CE
PéRIPHéRIQUE ?
un manuel d'utilisation complet est disponible pour le dWM-157. ouvrez le gestionnaire de
connexions mobiles d-link, puis cliquez sur Help (aide).
2. POURQUOI NE PUIS-jE ME CONNECTER à UN RéSEAU DE SERVICE MObILE ?
le dWM-157 fonctionne avec une carte sIM enregistrée avec un réseau de service compatible.
pour obtenir des informations sur les services auxquels votre carte sIM offre accès, veuillez
contactez votre fournisseur de service mobile.
3. POURQUOI LE LOGICIEL DEMANDE-T-IL UN CODE PIN ?
pour des raisons de sécurité, un code pIn est activé sur certaines cartes sIM. si le code sIM a
été utilisé dans un périphérique précédent, il reste identique. si vous n'en avez pas défini, veuillez
contacter votre fournisseur de service mobile.
INDICATION DU vOyANT
rouge (reste allumé) : pas de carte sIM / erreur
vert (reste allumé) : connexion au réseau (non connecté)
vert (clignotement) : connecté au réseau
ASSISTANCE TECHNIQUE
assistance technique d-link sur internet: http://dlink.com
assistance technique d-link par téléphone : 01 76 54 84 17
du lundi au vendredi de 9h à 19h (hors jours fériés)
NEDERLANDS
PRODUCTINSTALLATIE
1. PLAATS SIM-KAART VOOR GEbRUIK
Zoek de kleine sleuf achteraan op het apparaat en gebruik de duimspijker om het
deksel voorzichtig omhoog te duwen. volg de richting van het pictogram om de
sIM-kaart te plaatsen.
2. SOFTwARE-INSTALLATIE
steek de usb-adapter in uw computer. de installatiewizard zou automatisch
moeten starten. Zorg dat uw sIM-kaart in de sleuf zit. volg de stappen binnen de
wizard om de installatie van dWM-157 te voltooien.
PROBLEEMOPLOSSING
1. wAAR VIND IK MEER INFORMATIE OVER HET GEbRUIK VAN DIT TOESTEL?
er is een uitgebreide Gebruikershandleiding beschikbaar voor de dWM-157. open de d-link Mobile
connectionmanager en klik op: Help.
2 . wAAROM KAN IK GEEN VERbINDING MAKEN MET MIjN MObIELE
SERVICENETwERK?
de dWM-157 vereist een sIM-kaart die geregistreerd is bij een compatibel servicenetwerk. neem
contact op met uw mobiele serviceprovider voor meer informatie over de diensten waartoe uw sIM-
kaart toegang verleent.
3. wAAROM VRAAGT DE SOFTwARE OM EEN PIN-NUMMER?
omwille van veiligheidsredenen is op sommige sIM-kaarten een pIn-nummer geactiveerd. Indien de
sIM op een vorig toestel werd gebruikt, is de pIn dezelfde als voorheen. neem contact op met uw
mobiele service provider indien u geen pIn hebt ingesteld.
LED-INDICATIE
red (solid on): no sIM card/ error
Green (solid on): register network (not connect)
Green (blinking): connected to network
TECHNISCHE ONDERSTEUNING
technische ondereuning voor klanten in nederland:
http://dlink.com / 0107994344 / €0.15per minuut.
technische ondereuning voor klanten in belgië:
http://dlink.com / 033039971 / €0.175per minuut(spitsuren), €0.0875per minuut(daluren)
technische ondereuning voor klanten in luxemburg:
http://dlink.com / +32 70 66 06 40
MAGYAR
TERMÉKBEÁLLíTÁS
1. HaSználat előtt Helyezze be a Sim-kártyát
találja meg a kis nyílást az eszköz hátoldalán, a körmével feltolva pedig
óvatosan nyissa ki a fedelet. az ikon irányát követve helyezze be a sIM-kártyát.
2. Szoftver telePítéSe
Helyezze az usb adaptert a számítógépbe. a beállítási varázslónak
automatikusan el kellene indulnia. bizonyosodjon meg arról, hogy a sIM-kártya a
nyílásban van. a dWM-157 beállításához kövesse a varázsló egyes lépéseit.
HIBAELHÁRíTÁS
1. HOL TALáLHATOK TOVábbI INFORMáCIóKAT Az ESzKöz HASzNáLATáT ILLET EN?
a dWM-157-nél rendelkezésre áll egy átfogó Felhasználói kézikönyv. nyissa meg a d-link
Mobilkapcsolat-kezelőt és kattintson ide: súgó.
2. MIéRT NEM TUDOK KAPCSOLóDNI A MObILSzOLGáLTATó HáLózATáHOz?
a dWM-157 a kompatibilis hálózati szolgáltatónál regisztrált sIM-kártyát igényel. további
információkat azon szolgáltatásokról, amelyekhez a sIM-kártya hozzáférést biztosít, a
mobilszolgáltatónál tudhat meg.
3. MIéRT KéR A SzOFTVER PIN-SzáMOT?
biztonsági okokból egyes sIM-kártyáknál engedélyezve van a pIn-szám. amennyiben a sIM-kártyát
előzőleg egy másik eszközzel használta, a pIn ugyanolyan lesz, mint azelőtt. Ha nem állította be a
pIn-t, vegye fel a kapcsolatot mobilszolgáltatójával.
LED jELZÉS
piros (folyamatosan világít): nincs sIM-kártya/Hiba
Zöld (folyamatosan világít): hálózat regisztrálása (nem kapcsolódás)
Zöld (villog): Hálózathoz kapcsolódva
TECHNIKAI TÁMOGATÁS
url : http://dlink.com
tel. : 06 1 461-3001
Fax : 06 1 461-3004
land line 14,99 HuG/min - Mobile 49.99,HuF/min
email : support@dlink.hu