Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Audio-Übertragungssystem
Audio Transmission System
863 – 865 MHz
ATS-16R
Bestell-Nr. • Order No. 24.4680
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
ATS-16T
Bestell-Nr. • Order No. 24.4690
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Monacor ATS-16R
Resumen de contenidos para Monacor ATS-16R
- Página 1 Audio-Übertragungssystem Audio Transmission System 863 – 865 MHz ATS-16R ATS-16T Bestell-Nr. • Order No. 24.4680 Bestell-Nr. • Order No. 24.4690 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI HASZNÁLATI UTASÍTÁS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS...
- Página 2 Deutsch . . . . . . . . . . . Seite English . . . . . . . . . . . Page Français .
- Página 3 MIC. OPEN ➀ ATS-16T EAR. OPEN ➁ ATS-16R...
-
Página 4: Wichtige Hinweise
Audio-Übertragungssystem am Empfänger: 3,5-mm-Klinkenbuchse EAR. zum Anschluss Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne be- des mitgelieferten Ohrhörers; bei Anschluss sondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anlei- der Buchse wird der interne Lautsprecher tung vor dem Betrieb gründlich durch und heben abgeschaltet Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. -
Página 5: Konformität Und Zulassung
2) Die Akkus / Batterien, so herum wie im Fach auf- gedruckt, einsetzen. Der Sender ATS-16T bildet in Verbindung mit einem oder mehreren Empfänger / n ATS-16R ein mobiles 3) Den Deckel aufsetzen und einrasten. Funk-Übertragungssystem für Sprache und Musik. - Página 6 5 Signalquelle wählen c) über eine Verstärkeranlage: Den Verstärker über einen 3,5-mm-Klinkenstecker Der Sender lässt sich mit einem Mikrofon betreiben, an die Stereo-Buchse AUX OUT (10) anschließen. es kann jedoch auch ein Gerät mit Line-Ausgangs- Hinweis: Der interne Lautsprecher bleibt bei An- pegel angeschlossen werden.
-
Página 7: Technische Daten
Beispiel 1: Kanal 0 – Kanal 2 – Kanal 5 – Kanal B Änderungen vorbehalten. Beispiel 2: Kanal 5 – Kanal 8 – Kanal E – Kanal F Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine ®... -
Página 8: Operating Elements And Connections
Audio Transmission System On the receiver: 3.5 mm jack EAR. to connect the supplied ear- These instructions are intended for users without phone; the internal speaker will be switched any specific technical knowledge. Please read the off when the jack is connected instructions carefully prior to operation and keep 7 Belt clip them for later reference. -
Página 9: Conformity And Approval
(8) while simultaneously In combination with a receiver or several receiv- pulling the cover downwards. ers of the type ATS-16R, the transmitter ATS-16T 2) Insert the batteries with their positive and neg- creates a mobile wireless transmission system for ative connections as indicated in the compart- speech and music. - Página 10 5 Selecting the Signal Source c) Via an amplifier system: Connect the amplifier via a 3.5 mm plug to the The transmitter can be operated with a microphone, stereo jack AUX OUT (10). however, a unit with line output level may also be Note: When connecting the jack AUX OUT, the in- connected.
- Página 11 Example 2: Subject to technical modification. channel 5 – channel 8 – channel E – channel F All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be ® reproduced in any form or by any means for any commercial use.
-
Página 12: Système De Transmission Audio
Système de transmission audio Sur le récepteur : prise jack 3,5 EAR. pour brancher l’écouteur Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans connais- livré ; le haut-parleur interne est déconnecté sances techniques particulières. Veuillez lire la pré- si la prise est branchée sente notice avec attention avant le fonctionnement 7 Pince de ceinture et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ulté-... -
Página 13: Possibilités D'uTilisation
éliminer conformément aux directives locales. Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL dé- clare que le récepteur ATS-16R et l’émetteur ATS- 16T se trouvent en conformité avec la directive 4.2 Bloc secteur 2014 / 53 / UE. Les déclarations de conformité UE R eliez un bloc secteur avec une tension de sortie de ⎓... -
Página 14: Sélection De La Source Signal
tension 3,5 / 1,3 mm (diamètre extérieur / diamètre dans l’ouverture prévue (5) sur le récepteur, en- intérieur) est nécessaire. Le pôle plus doit être au foncez l’embout jaune dans l’oreille jusqu’à ce contact intérieur de la fiche. qu’un bon maintien soit assuré. b) via l’écouteur livré... -
Página 15: Caractéristiques Techniques
8 canaux au plus peuvent fonctionner en même Tout droit de modification réservé. temps sans se gêner mutuellement. Deux exemples pour Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction ® même partielle à des fins commerciales est interdite. -
Página 16: Elementi Di Comando E Collegamenti
Sistema di trasmissione audio sul ricevitore: Presa jack 3,5 mm EAR. per il collegamento Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza co- dell’auricolare in dotazione; se è collegata noscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di leg- questa presa, l’altoparlante interno è disat- gerle attentamente prima della messa in funzione tivato e di conservarle per un uso futuro. -
Página 17: Possibilità D'iMpiego
36 trasmettitori / ricevitori) 3 Possibilità d’impiego Al posto delle batterie ricaricabili si possono utiliz- In combinazione con uno o più ricevitori ATS-16R, il zare anche due batterie normali 1,5 V tipo stilo (AA). trasmettitore ATS-16T costituisce un sistema mobile... -
Página 18: Messa In Funzione
5 Selezione della sorgente dei segnali c) tramite un impianto di amplificazione: Collegare l’amplificatore con la presa stereo AUX Il trasmettitore può essere comandato per mezzo di OUT (10) servendosi di un jack 3,5 mm. un microfono, ma è possibile anche il collegamento N. -
Página 19: Dati Tecnici
Peso: ....81 g (senza batterie) Nota sul funzionamento multicanale: Ricevitore ATS-16R Il numero dei canali da usare in parallelo dipende dal- Auricolare ES-16 le condizioni nel luogo d’utilizzo (p. - Página 20 Systeem voor audiotransmissie op de ontvanger: 3,5 mm-jack EAR. voor aansluiting van de Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers zonder bijgeleverde oortelefoon; bij aansluiting op bijzondere vakkennis. Lees de handleiding grondig de jack wordt de ingebouwde luidspreker door, alvorens het systeem in gebruik te nemen, en uitgeschakeld bewaar ze voor latere raadpleging.
-
Página 21: Conformiteit En Goedkeuring
KGA (bv. de inzamel- Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL box in de detailhandel). dat de ontvanger ATS-16R en de zender ATS-16T in overeenstemming zijn met de richtlijn 2014 / 53 / EU. 4.2 Netadapter De EU-conformiteitsverklaringen zijn beschikbaar... -
Página 22: De Signaalbron Kiezen
5 De signaalbron kiezen c) via een versterkerinstallatie: Sluit de versterker via een 3,5 mm-stekker aan op De zender kan met een microfoon worden gebruikt, de stereojack AUX OUT (10). maar u kunt ook een apparaat met lijnuitgangsni- Aanwijzing: De ingebouwde luidspreker blijft bij veau aansluiten. -
Página 23: Technische Gegevens
Voorbeeld 1: Kanaal 0 – Kanaal 2 – Kanaal 5 – Kanaal B Wijzigingen voorbehouden. Voorbeeld 2: Kanaal 5– Kanaal 8 – Kanaal E – Kanaal F Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH & ®... -
Página 24: Sistema Para Transmisión Audio
Sistema para en el receptor: jack EAR. 3,5 mm para conectar el auricular Transmisión Audio entregado; el altavoz interno se apagará Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin cuando el jack esté conectado ningún conocimiento técnico específico. Lea atenta- 7 Clip de cinturón mente estas instrucciones antes de utilizar el siste- ma y guárdelas para usos posteriores. -
Página 25: Aplicaciones
1,5 V no recargables de tipo AA. Combinado con un receptor o varios receptores del Para insertar las baterías: tipo ATS-16R, el emisor ATS-16T crea un sistema de 1) Presione ligeramente el área marcada en la tapa transmisión móvil inalámbrico para habla y música. -
Página 26: Selección De La Fuente De Señal
5 Selección de la Fuente de Señal c) a través de un sistema amplificador: Conecte el amplificador a través de un conector El emisor puede ser utilizado con un micrófono, sin 3,5 mm al jack estéreo AUX OUT (10). embargo, también puede ser conectada un aparato Nota: Cuando conecte el jack AUX OUT, el altavoz con nivel de salida de línea. -
Página 27: Especificaciones
Peso: ....97 g (sin baterías) Sujeto a modificaciones técnicas. Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproduc- ®... -
Página 28: Elementy Operacyjne I Złącza
Uwaga: Przed podłączeniem zasilacza należy otwór na słuchawkę ET-16* (rurka akustycz- bezwzględnie wyjąć baterie (akumulatorowe) na z końcówką wkładaną do ucha, umożliwia z komory bateryjnej. transmisję dźwięku z wbudowanego głośnika bezpośrednio do ucha ludzkiego) *akcesoria dostępne w ofercie produktów MONACOR... -
Página 29: Bezpieczeństwo Użytkowania
środków czyszczących. 3.1 Normy i zezwolenia • Niniejszym firma MONACOR INTERNATIONAL Zawsze należy używać dwóch baterii (akumula- oświadcza, że odbiornik ATS-16R oraz nadajnik torowych) tego samego rodzaju. ATS-16T spełniają wszystkie wymagania normy • Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy 2014 / 53 / UE. -
Página 30: Wybór Źródła Sygnału
2) umieścić baterie (akumulatorowe) w komorze, b) praca z urządzeniem audio: zgodnie ze wskazaniem rozmieszczenia biegu- Należy podłączyć wyjście urządzenia audio (np. nów. magnetofon kasetowy, odtwarzacz CD) do gniaz- da AUX IN (10) za pomocą wtyku 3,5 mm. Gdy do 3) założyć... - Página 31 7 Obsługa Gdy wskaźnik TX lub RX (1) świeci się na czer- wono, oznacza to, że baterie (akumulatorowe) są 1) Za pomocą przełącznika (3) na nadajniku należy prawie wyczerpane. Gdy gaśnie wskaźnik TX lub wybrać spośród 16 kanałów kanał do transmisji RX a zapala się...
-
Página 32: Dane Techniczne
Waga: ... 97 g (bez baterii akumulatoro- wych) Z zastrzeżeniem możliwości zmian. Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie ® całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione. -
Página 33: Fontos Megjegyzés
ECM-16N* let tartomány 0 – 40 °C). nyakpántos mikrofon csatlakoztatására; • a mikrofonbemenet kikapcsol, ha az AUX IN Tisztításhoz csak száraz lágy törlőkendőt használ- (10) csatlakozóra jelforrást csatlakoztat jon; sose használjon vegyszert vagy vizet. *tartozékként rendelhető az MONACOR kínálatából... - Página 34 (pl. helyezze gyűjtőkonténerbe a 3.1 Megfelelõség és jóváhagyás kiskereskedőnél). A MONACOR INTERNATIONAL ezúton kijelenti, hogy az ATS-16R /ATS-16T megfelel az 2014 / 53 / EU 4.2 Tápegység direktíva. A megfelelőségi nyilatkozatot kérje a A tápegységet csatlakoztassa +5 V-os kimeneti MONACOR INTERNATIONAL-tól.
- Página 35 5 A jelforrás kiválasztása c) egy erősítő rendszeren keresztül Csatlakoztassa az erősítő bemenetét egy Az adókészülék mikrofonnal működik, de vonalszin- 3,5 mm-es csatlakozóval ellátott összekötő kábel tű kimenettel rendelkező jelforrás is csatlakoztatha- segítségével a vevőberendezés AUX OUT (10) tó hozzá. kimenetéhez.
-
Página 36: Technikai Adatok
Súly: ... . 97 g (akkumulátorok nélkül) A technikai változtatások jogát a gyártó fenntartja. Minden jog fenntartva a MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. által. Ezen használati utasítás bármely része ®... - Página 38 MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0480.99.05.05.2020 ©...