Resumen de contenidos para C.Scope CXL4
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Detector de cables CXL4 Detector de cables con medición de profundidad DXL4 Generador de señal SGA4 Generador de señal SGV4 Localizador de tuberías y cables de precisión MXL4 Transmisor MXT4...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Consideraciones generales Rastreo de tuberías no metálicas Características Pilas de la sonda Detector de cables CXL4 Pilas de la sonda para conductos Detector de cables DXL4 Rastreo de una sonda 42-43 Localizador de tuberías y cables de precisión MXL4 Rastreadores de tuberías de plástico y rastreador flexible... -
Página 3: Advertencias Generales
ADVERTENCIAS GENERALES EXCAVE SIEMPRE CON CUIDADO Los localizadores C.Scope detectan conductos mediante la irradiación de una señal detectable. Pueden existir conductos que no irradien una señal y no puedan ser localizados. No utilice el equipo en un rango de temperaturas fuera de -10 ˚C a +50 ˚C (14 ˚F a 122 ˚F), ya que las pilas podrían dejar de funcionar correctamente. -
Página 4: Localizadores Cxl4, Dxl4 Y Mxl4
Localizadores CXL4, DXL4 y MXL4 Los equipos CXL4, DXL4 y MXL4 pueden ofrecer información precisa sobre la posición y la profundidad (solo DXL4 y MXL4) de conductos enterrados. La combinación de varios modos de localización permite que se puedan detectar de forma rápida y segura los conductos enterrados. -
Página 5: Generador De Señales Sga4/Sgv4 Y Transmisor Mxt4
Generador de señales SGA4/SGV4 y transmisor MXT4 Panel de control Pantalla digital (solo SGV4/MXT4) Toma de conexión directa Toma de cable a tierra auxiliar Cable a tierra auxiliar de 10 m Indicador de intensidad de señal Cables de conexión directa Nivel de potencia de salida Indicador de frecuencia de salida Pinzas de cocodrilo... -
Página 6: Generador De Señal Sga4
• Salida acústica alta o baja. Generador de señal SGV4 El generador de señal SGV4 está diseñado para su uso con los localizadores CXL4 y DXL4. • Autocomprobación automática diaria. • Registro de datos de toda la actividad del generador de señales. -
Página 7: Transmisor Mxt4
Transmisor MXT4 Transmisor MXT4 El transmisor MXT4 está diseñado para su uso con el localizador MXL4. • Autocomprobación automática diaria. • Registro de datos de toda la actividad del transmisor. • Retroiluminación automática. • Cuatro ajustes de potencia de salidad, hasta un vatio. •... -
Página 8: Modos De Funcionamiento Del Localizador
Modos de funcionamiento del localizador: Modo potencia eléctrica En el modo potencia eléctrica, el localizador detecta señales de potencia. Estas señales de potencia están presentes en todos los cables eléctricos que transportan corriente, aunque no todos son detectables. Las señales de potencia pueden también circular por otros conductores como conductos de gas de metal y cañerías de agua, cables de telecomunicaciones, vallas de metal y vías del ferrocarril. -
Página 9: Modo Radio
Modos de funcionamiento del localizador: Modo radio En el modo radio, el localizador detecta señales de varios radiotransmisores. Estas señales circulan a través del suelo y tienden a seguir la línea de menor resistencia, como un conducto metálico enterrado. Cuando esto sucede, el conducto puede ser detectado mediante el uso del localizador en modo radio. -
Página 10: Modo A L Lscan (Barrido Completo)
Modos de funcionamiento del localizador: Modo barrido completo En el modo barrido completo el localizador detecta TODAS las frecuencias en una banda ancha. En ocasiones, aparecerá una señal que se encuentre fuera del rango de frecuencia de los otros modos de búsqueda potencia eléctrica, radio y generador/ transmisor) en un conducto metálico enterrado. - Página 11 Modos de funcionamiento del localizador: Modo barrido completo Limitaciones del modo barrido completo El modo barrido completo tiene exactamente las mismas limitaciones que las que se enumeran para los modos potencia eléctrica y radio: Los cables de alumbrado urbano cuando las luces están apagadas, los cables de suministro a edificios o plantas que usan poca o ninguna electricidad, los cables finales de línea, los cables bien equilibrados de alta tensión y los cables de corriente continua puede que no sean detectados en el modo barrido completo.
-
Página 12: Modo Generador/ Transmisor
Modos de funcionamiento del localizador: Modo generador/ transmisor En el modo generador/ transmisor, el localizador detecta conductores que Conexión directa irradian una señal que aplica el generador de señales/ transmisor, o bien detecta una señal irradiada por una sonda. El generador de señal/ transmisor proporciona un medio para aplicar una señal conocida a conductos metálicos enterrados que luego puede ser detectada con el localizador. -
Página 13: Uso Del Localizador Pilas
Uso del localizador: Pilas Los localizadores C.Scope pueden funcionar con ocho pilas alcalinas estándar o pilas recargables de hidruro de níquel-metal (NiMH) de tamaño estándar AA LR6). Comprobación de las pilas del localizador Encienda el localizador pulsando el interruptor de encendido/apagado ubicado en la parte inferior del asa. -
Página 14: Autocomprobación Automática Diaria
Uso del localizador: Autocomprobación automática diaria Los localizadores CXL4, DXL4 y MXL4 disponen de una función de autocomprobación automática diaria integrada. Su función es comprobar los circuitos del localizador y las antenas de recepción para asegurar su correcto rendimiento. La autocomprobación se realiza automáticamente la primera vez que se enciende el localizador cada día y el proceso tarda unos cuatro segundos. - Página 15 Si el localizador continúa fallando en la autocomprobación, significa que existe un fallo y se debe retirar el localizador del servicio. Póngase en contacto con C.Scope o con un centro de atención autorizado de C.Scope para recibir ayuda.
-
Página 16: Sujeción Del Localizador
Uso del localizador: Sujeción del localizador El localizador debe mantenerse siempre en posición vertical Se recomienda usar el corazón o meñique para apretar y mientras esté en uso. Nunca balancee el localizador de modo que mantener pulsado el interruptor de encendido/apagado. se desvíe de su posición vertical. -
Página 17: Búsqueda
Uso del localizador: Búsquedas El proceso de localización consta de tres etapas: búsqueda, identificación y rastreo. 1. Coloque el interruptor de modo en la opción apropiada. 2. Mantenga presionado el interruptor de encendido/apagado. El localizador emitirá un tono de comprobación de las pilas audible y la pantalla se encenderá. -
Página 18: Identificación
Uso del localizador: Identificación Una vez que se encuentra una señal, el siguiente paso es identificar la fuente. Cuanto más cerca esté el localizador de la fuente de la señal, más fuerte será la respuesta. Para identificar una señal 1. Con el localizador en posición vertical, camine a través del área de la respuesta de la señal. -
Página 19: Alarm Zone
Uso del localizador: Alarm Zone™ Los localizadores CXL4, DXL4 y MXL4 incorporan la función Alarm Zone™, un tipo de medición automática de la profundidad que alerta al usuario de la presencia de tuberías o cables excepcionalmente superficiales. La advertencia de Alarm Zone™ se dispara si el localizador mide una señal de potencia eléctrica, de generador/ transmisor o de barrido completo a menos de 0,3 m (12 ”) de distancia. -
Página 20: Rastreo
Uso del localizador: Rastreo Una vez que se identifique un conducto, será posible rastrear su ruta. 1. Siga cuidadosamente la dirección de la señal manteniendo el localizador en ángulos rectos con respecto a la línea de la señal. Es preciso mover el localizador de lado a lado para asegurarse de que aún se encuentra por encima de la respuesta de señal pico. -
Página 21: Uso Del Generador De Señal/Transmisor
Uso del generador de señal/transmisor Con el uso del localizador en los modos potencia eléctrica y radio podrá localizar y señalar la posición de los conductos enterrados que producen una señal de potencia o vuelven a irradiar una señal de radio. El uso del generador de señal/ transmisor permite la detección y el rastreo de la mayoría, si no todos, los conductos metálicos enterrados. -
Página 22: Nivel De Potencia De Salida Y Salida De Impulsos/Salida Continua
Uso del generador de señal/transmisor: Nivel de potencia de salida y salida de impulsos/salida continua Nivel de potencia de salida El generador de señal SGV4 y el transmisor MXT4 tienen cuatro niveles de potencia de salida seleccionables. El generador de señal SGA4 tiene dos niveles de potencia de salida seleccionables. Para rastreos de larga distancia o para detectar conductos que se encuentren a gran profundidad, se recomienda utilizar el ajuste de potencia más alto del generador de señal/transmisor. -
Página 23: Selección De Frecuencia
Uso del generador de señal/ transmisor: Selección de frecuencia (solo MXT4 ) Para seleccionar la frecuencia en el transmisor MXT4 y el localizador MXL4 pulse los botones de frecuencia ( ). Los botones de frecuencia ( ) le permiten desplazarse por las distintas opciones de frecuencia. Por lo general, la frecuencia combinada (CF) es la mejor frecuencia de uso, ya que funciona bien en muchas aplicaciones. -
Página 24: Pilas
Uso del generador de señal/ transmisor: Pilas Los generadores de señal/ transmisores de C.Scope pueden funcionar con cuatro pilas alcalinas estándar o con cuatro pilas recargables de hidruro de níquel-metal (NiMH) de tamaño D (LR20) estándar. Comprobación de las pilas del generador de señal/ transmisor Generador de señal SGA4... - Página 25 Uso del generador de señal/ transmisor: Pilas Cambio de las pilas Quite la bandeja accesoria. Desatornille los dos tornillos de sujeción moleteados de la tapa de las pilas situados en la parte inferior del generador de señal/ transmisor. Quite LAS CUATRO pilas usadas y sustitúyalas por unas nuevas. Asegúrese de introducir las pilas nuevas en la posición correcta en el compartimento, tal y como se indica en la carcasa.
-
Página 26: Autocomprobación Automática Diaria
Uso del generador de señal/ transmisor: Autocomprobación automática diaria (solo SGV4 y MXT4 ) SGV4 y MXT4 disponen de una función de autocomprobación automática diaria integrada. Su objetivo es comprobar los circuitos del generador de señal/ transmisor y las antenas de transmisión para asegurar su correcto rendimiento. - Página 27 Si el generador de señal/ transmisor falla en una autocomprobación, no debería usarse. Póngase en contacto con C.Scope o con un centro de atención autorizado de C.Scope para recibir ayuda.
-
Página 28: Conexión Directa
Uso del generador de señal/ transmisor: Conexión directa ADVERTENCIA Nunca lo conecte directamente a conductos eléctricos. ADVERTENCIA Podría necesitar el permiso de los propietarios del conducto antes de realizar conexiones a algunos conductos enterrados. Los cables de conexión directa y la pica de tierra que se proporcionan con el generador de señal/ transmisor se utilizan para aplicar una señal a cualquier tubería de metal en un punto de acceso adecuado como una válvula, toma de agua, llave de paso o tramo de tubería descubierta. - Página 29 Uso del generador de señal/ transmisor: Conexión directa 5. Conecte el cable de tierra negro a la pica de tierra (o a un punto de tierra alternativo). Si su punto de tierra se encuentra demasiado lejos del punto de acceso de la tubería y no lo alcanza con el cable de tierra negro, utilice en su lugar el cable de tierra auxiliar amarillo de 10 metros.
-
Página 30: Conexión Directa Al Mobiliario Urbano
Uso del generador de señal/ transmisor: Conexión directa al mobiliario urbano Conexión directa a un poste del alumbrado urbano u otro mobiliario urbano La mejor manera de determinar la posición y la ruta del alumbrado urbano, los cables de iluminación de los aparcamientos y otros elementos de mobiliario urbano con suministro eléctrico es utilizando un generador de señal/ transmisor y el método de conexión para tuberías. -
Página 31: Salto De La Señal (Únicamente Sgv4/Mxt4)
Uso del generador de señal/ transmisor: Salto de la señal (únicamente SGV4/MXT4) Salto de la señal utilizando cables de conexión directa Si resulta difícil o incómodo utilizar el método de conexión directa de la aplicación de la señal, se puede usar la técnica alternativa denominada “salto de la señal”... -
Página 32: Pinza De Señal
Uso del generador de señal/ transmisor: Pinza de señal Pinza de señal 1. Conecte la pinza de señal a la toma de conexión del generador de señal/ transmisor. 2. Encienda el generador de señal/ transmisor. Únicamente con MXT4, seleccione la frecuencia 8 kHz, 33 kHz o CF. 3. -
Página 33: Inyector De Señal
Uso del generador de señal/ transmisor: Inyector de señal Inyector de señal 1. Conecte el inyector de señal a la toma de conexión del generador de señal/ transmisor y a una toma de corriente eléctrica. 2. Encienda el generador de señal/ transmisor. Únicamente con MXT4, seleccione la frecuencia 8 kHz, 33 kHz o CF. -
Página 34: Búsqueda
Uso del generador de señal/ transmisor: Búsqueda de la señal con conexión directa El patrón de búsqueda utilizado para encontrar la señal del generador de señal/ transmisor cuando se aplica por un método de conexión directa (cables de conexión directa, fijador de nivel de señal o inyector de señal) es diferente del patrón habitual de búsqueda utilizado con el modo de potencia eléctrica, radio o All Scan (barrido completo). -
Página 35: Rastreo
Uso del generador de señal/ transmisor: Rastreo de la señal conectada de forma directa La técnica de rastreo que se emplea para seguir la señal del generador de señal/ transmisor aplicada mediante un método de conexión directa (cables de conexión directa, fijador de nivel de señal o inyector de señal) es casi idéntica a la técnica de rastreo normal utilizada en los modos de potencia eléctrica, radio o barrido completo, salvo que la señal que... -
Página 36: Inducción
Uso del generador de señal/ transmisor: Inducción Este es el método estándar para inducir señales en conductos metálicos enterrados. Produce una señal fuerte directamente debajo del generador de señal/transmisor, pero la fuerza de la señal se debilita rápidamente en ambos laterales del generador de señal/ transmisor. -
Página 37: Búsqueda
Uso del generador de señal/ transmisor: Búsqueda de una señal inducida El patrón de búsqueda utilizado por el modo de inducción para encontrar la señal del generador de señal/ transmisor difiere ligeramente del patrón de búsqueda utilizado en otros modos. 1. - Página 38 Uso del generador de señal/ transmisor: Búsqueda de una señal inducida 5. Camine en línea recta por la línea final del generador de señales / transmisor. Una vez detectada una señal, “identifíquela” como se detalla en la sección “Uso del localizador”. Si no encuentra ninguna señal, mueva el generador de señales / transmisor unos 5 m (16’) y vuelva a intentarlo.
-
Página 39: Uso Del Generador De Señales / Transmisor
Uso del generador de señales / transmisor: Inducción: Conductos múltiples Es importante comprobar la presencia de conductos adyacentes funcionando cerca o paralelamente al conducto que ya ha sido localizado. 1. Compruebe que no haya ningún accesorio enchufado en la toma de conexión. 2. -
Página 40: Barrido Inductivo
Uso del generador de señales / transmisor: Barrido inductivo Se puede utilizar el “barrido inductivo” para buscar conductos enterrados en un área de gran extensión. Es ideal para detectar la posición de los conductos enterrados conforme atraviesan el límite de un gran emplazamiento. Un barrido inductivo requiere dos personas: una para operar el localizador y otra para colocar el generador de señales / transmisor. -
Página 41: Rastreo De Tuberías No Metálicas
/ transmisor a las tuberías no metálicas, ni al agua o al gas que pasan por esa tubería. Si se puede acceder al interior de la tubería se podría determinar la posición de las tuberías y su ruta con una sonda C.Scope, con un rastreador de tuberías de plástico o un rastreador flexible. -
Página 42: Pilas De La Sonda
Rastreo de tuberías no metálicas: Pilas de la sonda — Sonda universal y sonda para tuberías de metal La sonda universal está disponible en dos frecuencias; 33 kHz (carcasa naranja) u 8 kHz (carcasa verde), funciona con una única pila alcalina estándar o recargable de hidruro de níquel-metal (NiMH) de tamaño AA (LR6). -
Página 43: Pilas De La Sonda Para Conductos
Rastreo de tuberías no metálicas: Pilas de la sonda para conductos — Sonda para conductos de 33 kHz La sonda para conductos (carcasa amarilla) transmite a una frecuencia de 33 kHz y utiliza una única pila alcalina de tamaño AAA (LR03). No se recomiendan las pilas recargables para este producto. -
Página 45: Rastreo De Tuberías No Metálicas Con Una Sonda
Rastreo de tuberías no metálicas con una sonda: Rastreo de una sonda 4. Con el localizador encendido, camine desde el punto de acceso de la tubería en la dirección en la que empujó la sonda. Una señal pico potente debería detectarse justo encima de la sonda, más dos señales “fantasma”... -
Página 46: Rastreadores De Tuberías De Plástico Y Rastreador Flexible
Rastreo de tuberías no metálicas: Rastreadores de tuberías de plástico/rastreador flexible Los rastreadores de tuberías de plástico y el rastreador flexible se pueden usar en tuberías no metálicas de pequeño diámetro en las que no caben las sondas normales. Se pueden usar dos métodos para la detección y el rastreo: rastreo de línea y rastreo de finalización. - Página 47 Rastreo de tuberías no metálicas: Rastreadores de tuberías de plástico/rastreador flexible Rastreo de finalización La punta del rastreador de tuberías de plástico/ rastreador flexible puede ser estimulada con la señal de un generador de señales / transmisor. Actúa como una sonda y constituye una manera muy fiable de identificar la posición exacta de la punta.
-
Página 48: Medición De Profundidad
Medición de profundidad: Conductos metálicos (solo localizadores DXL4 y MXL4) Los localizadores DXL4 y MXL4 se pueden usar junto con un generador de señales / transmisor, sonda, rastreador de tuberías de plástico o rastreador flexible para indicar la profundidad de un conducto enterrado. La profundidad no puede medirse en modo de potencia eléctrica, radio o barrido completo. -
Página 49: Medición De Profundidad Conductos Metálicos
Medición de profundidad: Conductos metálicos (solo localizadores DXL4 y MXL4) 4. Pulse el botón de profundidad y manténgalo pulsado. La profundidad se mostrará en la pantalla. Nota: MXL4 métrico en la imagen 5. La profundidad puede verificarse levantando el localizador sin dejar de pulsar el botón de profundidad. La indicación de profundidad debe aumentar en la misma medida en que se eleve el localizador. -
Página 50: Sonda / Rastreadores De Tuberías De Plástico / Rastreador Flexible
Medición de profundidad: Tuberías no metálicas con sondas / rastreadores de tuberías de plástico / rastreador flexible (únicamente localizadores DXL4 y MXL4) NOTA Las siguientes instrucciones se aplican por igual a todas las sondas, rastreadores de tuberías de plástico y el rastreador flexible en modo de rastreo de finalización. -
Página 51: Medición De Señal De Corriente (Localizador Mxl4 Únicamente)
Medición de señal de corriente (localizador MXL4 únicamente) Disponible solo con el localizador MXL4 , la medición de señal de corriente es una característica que permite medir la VERDADERA fuerza de la señal del transmisor MXT4 en una tubería de metal enterrada o cable independientemente de la profundidad. - Página 52 Medición de señal de corriente (localizador MXL4 únicamente) La medición de la señal de corriente puede ayudar también a identificar la disposición de las redes de tuberías y cables, ya que la línea principal después de una “T” tendrá más señal de corriente mientras que la conexión más corta tendrá...
- Página 53 Medición de señal de corriente (localizador MXL4 únicamente) Para asegurar lecturas de señal de corriente fiables es necesario seguir las mimas pautas que para obtener lecturas precisas de las mediciones de profundidad. 1. Aplique únicamente la señal mediante un método de conexión (conexión directa, fijador de nivel de señal o inyector de señal) al conducto objetivo.
- Página 54 Medición de señal de corriente (localizador MXL4 únicamente) Limitaciones de la medición de señal de corriente Existen situaciones en las cuales puede ser imposible obtener una lectura precisa de la medición de señal de corriente: En una curva pronunciada o codo en la ruta del conducto. En una unión en T en el conducto.
-
Página 55: Localizador
NOTA Estas comprobaciones de funcionamiento son meramente aproximativas. Si se sospecha de un deterioro en el funcionamiento por cualquier motivo, el equipo no deberá utilizarse. Debería devolverse a C.Scope o a un centro de asistencia autorizado de C.Scope para analizarlo en profundidad. - Página 56 NOTA Estas comprobaciones de funcionamiento son meramente aproximativas. Si se sospecha de un deterioro en el funcionamiento por cualquier motivo, el equipo no deberá utilizarse. Debería devolverse a C.Scope o a un centro de asistencia autorizado de C.Scope para analizarlo en profundidad.
-
Página 57: Comprobación De Funcionamiento Del Generador De Señal/ Transmisor
NOTA Estas comprobaciones de funcionamiento son meramente aproximativas. Si se sospecha de un deterioro en el funcionamiento por cualquier motivo, el equipo no deberá utilizarse. Debería devolverse a C.Scope o a un centro de asistencia autorizado de C.Scope para analizarlo en profundidad. -
Página 58: Comprobación De Funcionamiento De La Medida De Profundidad
NOTA Estas comprobaciones de funcionamiento son meramente aproximativas. Si se sospecha de un deterioro en el funcionamiento por cualquier motivo, el equipo no deberá utilizarse. Debería devolverse a C.Scope o a un centro de asistencia autorizado de C.Scope para analizarlo en profundidad. -
Página 59: Registro De Datos Localizadores
Análisis de datos utilizando la herramienta para PC Todos los localizadores CXL4, DXL4 y MXL4 registran y guardan La herramienta para PC de C.Scope es capaz de almacenar y analizar automáticamente cómo han sido utilizados. Se pueden guardar más datos de un solo localizador o un grupo de ellos. La herramienta para de 12 meses de datos (con un uso habitual). -
Página 60: Generadores De Señal/ Transmisores
Análisis de datos utilizando la herramienta para PC Los generadores de señal SGV4 y los localizadores MXT4 registran y La herramienta para PC de C.Scope es capaz de almacenar y analizar guardan automáticamente cómo se utilizan. Se guardan más de 12 meses datos de un solo generador de señal/ transmisor o de un grupo de... -
Página 61: Gps Y Bluetooth
GPS y Bluetooth™: Localizadores Los localizadores CXL4-DBG, DXL4-DBG y MXL4-DBG disponen de GPS Una vez que el localizador adquiera una señal GPS, el símbolo GPS integrado y tecnología Bluetooth™. parpadeará en la pantalla del localizador. GPS integrado La tecnología GPS permite registrar la posición geográfica del localizador. -
Página 62: Símbolos Generales
Símbolos generales Advertencia - Consulte el manual. Los residuos de productos eléctricos no deben desecharse junto con los residuos domésticos. Siempre que existan instalaciones para ello, recicle. Pida asesoramiento sobre el reciclaje a las autoridades locales o a su distribuidor más cercano. -
Página 63: Localizadores Cxl4 Y Dxl4
Las especificaciones pueden estar sujetas a cambios. Todos los localizadores C.Scope cumplen con los principales requisitos y otras disposiciones relevantes de la Directiva del Consejo 2014/30/UE (EMC). Su cumplimiento ha quedado demostrado mediante muestras representativas de pruebas llevadas a cabo conforme a los estándares armonizados. -
Página 64: Localizador De Tuberías Y Cables De Precisión Mxl4
Las especificaciones pueden estar sujetas a cambios. Todos los localizadores C.Scope cumplen con los principales requisitos y otras disposiciones relevantes de la Directiva del Consejo 2014/30/UE (EMC). Su cumplimiento ha quedado demostrado mediante muestras representativas de pruebas llevadas a cabo conforme a los estándares armonizados. -
Página 65: Generadores De Señal Sga4 / Sgv4
Las especificaciones pueden estar sujetas a cambios. Todos los generadores de señal C.Scope cumplen con los principales requisitos y otras disposiciones relevantes de la Directiva del Consejo 2014/53/UE (EMC). El cumplimiento se ha demostrado mediante muestras representativas de pruebas llevadas a cabo conforme a los estándares armonizados EN300-330 y EN301-489. -
Página 66: Transmisor Mxt4
Las especificaciones pueden estar sujetas a cambios. Todos los transmisores C.Scope cumplen con los principales requisitos y otras disposiciones relevantes de la Directiva del Consejo 2014/53/UE (EMC). El cumplimiento se ha demostrado mediante muestras representativas de pruebas llevadas a cabo conforme a los estándares armonizados EN300-330 y EN301-489. -
Página 67: Mantenimiento
El equipo puede limpiarse con una esponja humedecida en agua tibia. Si es necesario, podrá utilizarse un jabón suave. Se debe evitar el uso de Los equipos CXL4, DXL4 y MXL4, y SGA4, SGV4 y MXT4 de C.Scope no disolventes. -
Página 68: Reino Unido
Copyright © 2017 C.Scope International Ltd. Todos los derechos reservados. C.Scope International Ltd se esfuerza por proporcionar información precisa acerca de nuestros productos y su utilización. C.Scope no se hace responsable de las lesiones, daños o pérdidas resultantes que se deriven del uso de nuestros productos. Se priorizarán las exigencias y regulaciones locales, nacionales e internacionales.