Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Casella CEL-63 Serie
Resumen de contenidos para Casella CEL-63 Serie
-
Página 1: Índice
Sonómetro medioambiental CEL-63x HB3356-01 Manual de Usuario CASELLA MEASUREMENT Regent House, Wolseley Road, Kempston, Bedford, MK42 7JY, Reino Unido Teléfono: +44 (0) 1234 844 100 Fax: +44 (0) 1234 841 490 Índice E-mail: info@casellacel.com Web: www.casellameasurement.com... -
Página 2: Tabla De Contenido
Filtros de corrección ......................56 5.12 Dirección de referencia ......................56 5.13 Condiciones de referencia ..................... 56 5.14 Condiciones ambientales de funcionamiento ................ 56 5.15 Efectos de la temperatura ...................... 56 5.16 Efectos de la humedad ......................56 Casella CEL... - Página 3 Términos y condiciones de la garantía para toda la vida ............64 Reparaciones ......................... 65 Reparaciones de usuario......................66 Glosario ..........................67 Información adicional ......................71 Calibradores de sonido – Correcciones de nivel ..............74 Características de la respuesta ....................77 Casella CEL...
-
Página 4: Estructura De Este Manual De Usuario
Flash interna de alta capacidad. Usted podrá transferir los resultados de la medición a un PC donde podrá manejarlos y crear informes con la ayuda del software de gestión de datos Casella Insight. Estructura de este Manual de Usuario La estructura de este Manual de Usuario se ha diseñado para ayudarle a... - Página 5 24. Este color… indica… Cian Pantallas de resultados de memoria Verde Pantallas de sesiones de medición Rojo Pantallas de parada de medición Amarillo Modo de calibración Azul Pantallas de menú Gris Modo de conexión USB Casella CEL...
-
Página 6: Seguridad
No utilice el instrumento CEL-63x si ha sufrido algún tipo de desperfecto. Consulte la “Disposiciones de revisión y garantía” en la página 64 para las instrucciones sección 7 a seguir si el instrumento ha sufrido algún desperfecto o muestra un fallo. Casella CEL... - Página 7 Saque todas las pilas del instrumento CEL-63x si no tiene intención de utilizarlo durante un período prolongado. Siga siempre los reglamentos locales para eliminar las pilas gastadas. PRECAUCIÓN El instrumento CEL-63x no es impermeable. No sumerja el instrumento en agua ni lo utilice en la lluvia. Casella CEL...
-
Página 8: Características
5. Teclas blandas 6. Teclas de navegación 7. Tecla de Funcionar/Parar Consulte la sección 4.2, “Controles de usuario” en la página 23 para obtener una descripción de las teclas blandas, las teclas de navegación y la tecla Funcionar/Parar. Casella CEL... -
Página 9: Referencia Rápida
Antes de comenzar: Lea la nota de precaución sobre las en la página 7. Pilas Deberá comprobar que las pilas tengan una carga adecuada antes de iniciar la medición. Las pilas de recambio deberán ser nuevas o estar totalmente cargadas. Casella CEL... -
Página 10: Suministro Cc De La Red
El instrumento NO incluye un suministro CC de red como característica estándar. Por favor, obtenga y utilice un suministro de potencia opcional Casella (número de pieza -PC18). NOTA El instrumento CEL-63x desconecta las pilas internas cuando se conecta a un suministro CC de red. -
Página 11: Utilización De Los Controles
Pulse la tecla cuando el instrumento esté en el modo Parar para iniciar la sesión. Consulte página 26 para obtener Pantalla de parada de medición información sobre el modo Parada. Pulse la tecla durante una sesión para parar la sesión. Casella CEL... -
Página 12: Ajuste De Hora Y Fecha
1kHz. Dependiendo del tipo de calibrador, el tono de referencia puede tener un nivel nominal de presión acústica de 94dB o 114dB. Compruebe la información suministrada por el fabricante del calibrador para obtener el nivel exacto de presión acústica que éste genera. Casella CEL... - Página 13 Podría ser necesario tener que cambiar el nivel de referencia de calibración para que incluya la corrección de presión a campo libre aplicable al micrófono instalado. Para los micrófonos Casella, y considerando una presión nominal de calibrador de 114,0dB, el nivel de referencia deberá ser el siguiente: •...
- Página 14 11. Pulse y sujete la tecla ENCENDER/APAGAR del calibrador para APAGARLO. 12. Desmonte el calibrador del micrófono del instrumento y reinstale el paravientos del micrófono. Ahora, usted ha calibrado el instrumento CEL-63x y lo ha preparado para una sesión de medición. Casella CEL...
-
Página 15: Realización De Una Sesión De Medición
Figura 5 cómo revisar las funciones de la vista de medición seleccionada. en la página 17 explica cómo seleccionar una vista de medición definida Figura 6 por el usuario y cómo revisar y cambiar las funciones que utiliza. Casella CEL... - Página 16 Sonómetro Medioambiental CEL-63x Vista de medición fija Figura 5. Ajuste de una vista de medición fija Casella CEL...
-
Página 17: Controles De Medición
Usted podrá elegir entre tres opciones. Figura 7 explica cómo seleccionar cada uno de los modos de operación cronometrados. NOTA Para realizar sesiones de medición de larga duración, deberá conectar el instrumento al suministro CC de la red. Casella CEL... -
Página 18: Duración Fija
CC de la red para que las sesiones de medición se produzcan sin interrupción. Este modo de cronómetros es especialmente útil cuando el instrumento se emplea junto con el maletín del kit medioambiental. Este maletín incluye una pila de mayor capacidad para mediciones medioambientales de corto a medio plazo. Casella CEL... - Página 19 Sonómetro Medioambiental CEL-63x Figura 7. Controles de medición Casella CEL...
-
Página 20: Grupos De Datos De Medición
único de resultados durante la duración total de la medición. Cuando utiliza el instrumento CEL-63x en modo de medición acumulativa, las horas de inicio y parada dependen de si ha seleccionado Pulsación de tecla, para el instrumento. Duración fija Cronómetros Casella CEL... - Página 21 Acumulativo, un solo grupo completo de resultados se almacena al final de la sesión de medición. En términos reales, el grupo original completo de resultados acumulativos es capturado a intervalos periódicos de medición. Figura 9. Repetición de grupos de datos acumulativos y de perfil Casella CEL...
- Página 22 10:18; el segundo período continuará hasta las 11:18, y así sucesivamente. Usted también podrá sincronizar sesiones utilizando los cronómetros; iniciando y terminando las sesiones en intervalos enteros de períodos de tiempo. Esto sincroniza las mediciones periódicas y de perfil. Casella CEL...
-
Página 23: Descripción Detallada
Generalmente, deberá pulsar la tecla blanda de la derecha para seleccionar una función, y la tecla blanda de la izquierda para salir de una pantalla o cancelar una función. Pulse la tecla blanda de la opción que necesite para seleccionar dicha opción. Casella CEL... -
Página 24: Grupos De Pantallas
Cada grupo de pantallas incluye una o más pantallas separadas. Figura 10 muestra cómo los grupos de pantallas se relacionan entre sí. Haga clic en cualquiera de los grupos mostrados en Figura 10 para leer una descripción de dicho grupo. Casella CEL... - Página 25 Detalles definidos por el usuario, por ejemplo, el nombre del usuario. Estos detalles deben configurarse utilizando el software de gestión de datos para PC Casella Insight, y transfiriéndolos después al instrumento. Anote el número de serie y el número de versión de firmware en un lugar seguro.
-
Página 26: Pantalla De Parada De Medición
Seleccione la opción Vista para desplazarse entre las dos pantallas. Seleccione la opción Menú para utilizar las pantallas de ajuste. Consulte en la página 32 para obtener instrucciones sobre el uso de las Pantallas de menú pantallas de ajuste. Casella CEL... -
Página 27: Sobrecarga
En estos casos, los valores de medición mostrados serán incorrectos, y usted deberá considerar la validez de las mediciones tomadas. Casella CEL... -
Página 28: Modo De Calibración
Al concluir el proceso de calibración, esta pantalla muestra si la calibración es aceptada o si ha fallado. Cuando la calibración es aceptada, se salva automáticamente. Casella CEL... - Página 29 Comprobar que el nivel de calibración está ajustado correctamente. Si el instrumento continúa fallando la calibración, póngase en contacto con Casella CEL para obtener consejo. Pulse Salir para salir del modo Calibración sin salvar la nueva calibración. Casella CEL...
-
Página 30: Pantallas De Sesiones De Medición
La pantalla muestra digitalmente las mediciones siguientes: La frecuencia central de la octava seleccionada, por ejemplo, 2kHz. El nivel de presión acústica (dB) de la medición en la octava seleccionada. El nombre de la función de medición, por ejemplo, L Casella CEL... - Página 31 últimos 10 segundos de datos de ruido del resultado acumulativo. Observe que si la medición no lleva funcionando 10 segundos, la opción de retro borrar borrará hasta el inicio de la medición. Las funciones visualizadas en esta pantalla pueden cambiarse. Casella CEL...
-
Página 32: Pantallas De Menú
Las vistas fijas de medición cuentan con funciones definidas para cumplir las normativas nacionales. Usted no podrá cambiar estas funciones. Esta pantalla muestra la vista de medición que está activa y le permite seleccionar una vista de medición diferente. Casella CEL... - Página 33 Nivel pico de presión acústica. Nivel medio de presión acústica Avg(Q4) Avg(Q5) con relación de intercambio Q Otras mediciones (consulte AF(Tm3) AF(Tm5) Vistas de medición en la página AI(Tm3) AI(Tm5) Funciones estadísticas (L variable Índices medioambientales LDEN CNEL Casella CEL...
- Página 34 Ajustar el nivel de brillo de la luz posterior. Control de Medición La configuración de la medición le permite ajustar los modos de inicio y parada de la medición, así como el modo de captura de la medición. Casella CEL...
- Página 35 T1 y espera hasta el día y hora de inicio definidos por dicho cronómetro. Seguidamente, el instrumento ejecuta la sesión. Al concluir la sesión, el instrumento localiza el siguiente cronómetro activado, del T2 al T6, y espera hasta el día y la hora de inicio indicados. Casella CEL...
- Página 36 Usted puede utilizar las pantallas de los resultados de Resultados de memoria para ver las mediciones capturadas en forma de gráfico o de valores. Las mediciones se almacenan en la memoria y pueden transferirse a un ordenador por USB. Casella CEL...
- Página 37 El software de gestión de datos Casella Insight se emplea para combinar y trazar en forma de gráfico los datos periódicos.
- Página 38 (Hz) superior central (Hz) superior inferior (Hz) inferior (Hz) (Hz) (Hz) 22,4 28,2 31,5 28,2 31,5 35,5 35,5 44,7 44,7 56,2 56,2 70,8 70,8 89,1 89,1 1000 1420 1000 1122 1122 1250 1413 Casella CEL...
- Página 39 2500 2818 2818 3150 3548 2840 4000 5680 3548 4000 4467 4467 5000 5623 5623 6300 7079 5680 8000 11360 7079 8000 8913 8913 10000 11220 11220 12220 14130 11360 16000 22720 14130 16000 17780 17780 20000 22390 Casella CEL...
- Página 40 -CMC73. IMPORTANTE Observe que las funciones visualizadas en las pantallas de Ver resultados serán las que usted haya definido en el ajuste de mediciones actual. Podrá utilizar las pantallas de Ver resultados para revisar cualquier función de medición. Casella CEL...
- Página 41 10 al 20 a partir del grupo de 75 resultados de períodos almacenados. Imprimir Informe – Al seleccionar esta opción, la pulsación de la tecla Imprimir imprime el informe. Al pulsar Salir o apagar la impresora, se interrumpe toda impresión que se esté llevando a cabo. Casella CEL...
-
Página 42: Imprimir Pantallas
TODOS en la posición APAGADA, que selecciona las opciones siguientes: rollo de papel ancho (78mm) modo ESC/POS Protocolo de enlace (handshaking) de hardware Operación normal La -CMC73 utiliza los siguientes ajustes RS232 cuando se emplea con un CEL- 63x: 115200 baudios Casella CEL... -
Página 43: Modo De Conexión Usb
Esta impresora deberá cargarse con papel térmico de 78mm y conectarse al CEL-63x utilizando cable Casella CEL (Casella CEL número de pieza 196137B), que se conecta al cable RS232 suministrado con la impresora. Si la impresora no imprime con sentido, realice una impresión de prueba y asegúrese de haber seleccionado el protocolo RS232 anterior (consulte el... - Página 44 J:. IMPORTANTE El instrumento CEL-63x almacena mediciones como archivos binarios. Usted deberá utilizar el software opcional Insight, suministrado por Casella CEL, para leer estos archivos. PRECAUCIÓN Utilice siempre el icono Quitar Hardware con Seguridad del Área de Notificación de la barra de trabajo del PC para desconectar el CEL-63x.
-
Página 45: Vistas De Medición
Una respuesta de micrófono de campo libre generalmente es necesaria para cumplir las normativas de la Unión Europea. Una respuesta de campo libre se produce cuando el sonido se propaga directamente desde un origen hasta un micrófono sin ningún tipo de obstrucción. Casella CEL... - Página 46 Cualquiera que sea la ponderación de octava que usted utilice, el instrumento CEL- 63x sólo almacenará mediciones de ponderación Z. Esto le permite transferir mediciones a un PC para postprocesamiento a ponderación A o C utilizando el software Casella „Insight‟. Consulte “Puerto USB Mini B”...
-
Página 47: Funciones De Medición
Usted puede seleccionar hasta nueve funciones de medición para cada vista de medición definida por el usuario. La parte inferior de la pantalla tiene un contador que muestra el número de funciones que ha seleccionado, por ejemplo, “7/9”. Casella CEL... - Página 48 Niveles de Presión Acústica Continuos Equivalentes (L 2. La muestra los SPL Máximo y Mínimo. segunda pantalla 3. La muestra Picos, medianas (L s) y otras funciones. tercera pantalla 4. La muestra Valores Estadísticos (L cuarta pantalla Casella CEL...
- Página 49 Las funciones marcadas en verde son las demás funciones seleccionadas para su visualización durante una sesión de medición. El subíndice L identifica la ponderación de frecuencia utilizada al calcular la función L , por ejemplo, L es el L con ponderación C. Casella CEL...
- Página 50 Las funciones L son las mediciones Taktmaximal de ponderación A o de impulso. Las mediciones Taktmaximal se especifican en las normas alemanas Casella CEL...
- Página 51 L es el nivel superado durante un 10% del tiempo de medición y L es el nivel superado durante un 90% del tiempo de medición. El instrumento CEL-63x también ofrece una medición estadística variable definida por el usuario. Casella CEL...
-
Página 52: Conexiones
Cuando conecta el instrumento a un PC, éste aparece como una unidad de disco desmontable en Windows Explorer. El software de gestión de datos Casella Insight puede obtenerse de Casella CEL. Usted deberá utilizar este programa para descargar mediciones Casella CEL... -
Página 53: Puerto De Salida Ca Y Cc
Windows Explorer. El software Insight incluye herramientas de análisis y gráficos, que usted puede usar para analizar y ver sesiones de medición. Póngase en contacto con Casella CEL para obtener más información sobre el programa Insight. Puerto de salida CA y CC El puerto de salida CA y CC es un conector estéreo de 2,5mm. -
Página 54: Especificaciones
Grupo „X‟. Rendimiento de Clase 1 o 2, según oportuno para el modelo del instrumento. IEC 60651: 1979, IEC 60804: 2000, ANSI S1.4 1983, ANSI S1.43-1997(R2007) Los filtros de 1/1 de octava y de 1/3 de octava cumplen EN61260: 1996, Clase 0 y ANSI S1.11 1986, Orden-3 Tipo 0C. Casella CEL... -
Página 55: Rango De Mediciones
De 6Hz a 20kHz (frecuencias superior e inferior de 3dB). Índice de muestreo digital 67,2kHz. Respuesta general de frecuencia de Clase 1 y Clase 2 cumple IEC 61672-1:2002. 5.10 Ponderaciones en tiempo Rápida (F, Fast), Lenta (S, Slow) e Impulso (I, Impulse) según IEC 61672-1: 2002. Casella CEL... -
Página 56: Filtros De Corrección
Menos de ±0,5dB sobre el rango del 25% al 90% de HR (sin condensación), relativo al valor en las condiciones de referencia. 5.17 Condiciones ambientales de almacenamiento Humedad Del 0% al 90% HR sin condensación Temperatura De –20ºC a +60ºC Presión De 65kPa a 108kPa Casella CEL... -
Página 57: Micrófonos
5.20 Suministro de energía CC externo: Opcional – adaptador universal de suministro de potencia PC18 de 12V CC disponible de Casella CEL. Voltaje de suministro de 12V CC Corriente de suministro 170mA en potencia continua Conector de potencia de 2,1mm Pilas Tres pilas alcalinas AA o recargables. -
Página 58: Compatibilidad Electromagnética
1 minuto y perfiles de 1 segundo. 5.28 Conectividad Consulte Figura 13. Mini B (-CMC51) para descargar al software de gestión de datos Casella Insight. Salida CA Por medio de conexión estéreo de 2,5 mm (Cilindro: tierra, Punta: salida CA) facilitada para monitorización remota o grabación, grabación de archivos WAV de PC o aplicaciones... -
Página 59: Grupos De Datos Disponibles
En el modo periódico, se produce el grupo siguiente de resultados para cada uno de los intervalos del período durante una sesión. En el modo acumulativo, se produce el grupo siguiente único de resultados que cubre la sesión completa. Casella CEL... - Página 60 El tiempo para cada uno de los 18 niveles de presión acústica máximos y mínimos se almacenan conforme a una resolución de 1 segundo Nivel pico de presión acústica. Tiempos de pico El tiempo para cada uno de los tres niveles pico se almacena conforme a una resolución de 1 segundo Casella CEL...
-
Página 61: Resultados Acumulativos Y Periódicos De Octava Y 1/3 De Octava
AF50 AF90 AF95 AFvariable Sólo se almacenan L . El software de gestión de datos Casella Insight permite el cálculo de L C) Resultados de perfil Por cada intervalo de perfil se producen los resultados siguientes: Banda ancha L AIeq... -
Página 62: Resultados De Marcadores De Eventos
24 horas bajo el control del retardo o cronómetros. 5.30 Física Dimensiones 71,5mm de ancho 230,0mm de altura 31,0mm de profundidad (las dimensiones incluyen el micrófono y el preamplificador desmontable CEL-495) Peso 0,332kg con pilas 0,254kg sin pilas Casella CEL... -
Página 63: Cuidado Y Mantenimiento
Saque las pilas del instrumento si no va a utilizarlo durante un período largo de tiempo (más de un mes). No permita que el instrumento se moje, o esté expuesto a niveles extremos de polvo, calor o frío. Casella CEL... -
Página 64: Disposiciones De Revisión Y Garantía
útil del producto. La garantía es válida para el comprador original del producto. Los productos incluidos en la garantía para toda la vida de Casella CEL son: Sonómetros Serie CEL-24X, Dosímetros Serie dBadge CEL-35X, Sonómetros Serie CEL-6XX, Bombas Personales de Muestreo de Aire TUFF. -
Página 65: Reparaciones
Calibración regular: Para mantener la garantía después de los 2 primeros años, el producto deberá enviarse anualmente a Casella CEL o a un centro de servicio autorizado para su calibración. De lo contrario, la garantía para toda la vida se invalidará. -
Página 66: Reparaciones De Usuario
NO abra el instrumento para intentar repararlo. Si intenta abrir el instrumento por cualquier motivo, cancelará la garantía. Si sospecha que el instrumento tiene un fallo, póngase en contacto con su agente local de Casella CEL para organizar su revisión y reparación. Casella CEL... -
Página 67: Glosario
La lista siguiente define algunos de los términos acústicos que encontrará en este manual de usuario. Para información adicional, póngase en contacto con Casella CEL o su agente local. Calibrador acústico Un instrumento que proporciona una fuente de ruido de referencia con un nivel y frecuencia estándar. - Página 68 , excepto para la función L (T80) definida para la norma ACGIH. El nivel de presión acústica de ponderación A medido (también L utilizando ponderación de tiempo Rápida (también con ponderación de tiempo Lenta e Impulso). Casella CEL...
- Página 69 Una ponderación de tiempo estándar aplicada a las mediciones. temporal lenta Al emplear este ajuste, el instrumento aplica una constante de tiempo de 1 segundo al calcular los niveles de presión acústica. Las mediciones Lentas se identifican con el subíndice ‘S’. Casella CEL...
- Página 70 Sonómetro Medioambiental CEL-63x Nivel de presión acústica. Ésta es la medición física básica del ruido y normalmente se expresa en dB. Umbral El nivel de presión acústica por debajo del cual las mediciones de sonido se excluyen del cálculo. Casella CEL...
-
Página 71: Información Adicional
Actuador electrostático Bruel & Kjear Calibrador Bruel & Kjear 4226 UA0033 31,5 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 1000 2000 4000 8000 12500 16000 Casella CEL... -
Página 72: Rango Operativo Lineal
Observe que el micrófono CEL-252 tiene un nivel típico de ruido térmico de 20dB(A). Al utilizar el micrófono CEL-252, los niveles de ruido típicos y máximos combinados serán de 3dB a 4dB más altos que los valores mostrados en la tabla anterior. Casella CEL... -
Página 73: Rango De Voltaje Del Suministro De Potencia
5 minutos después de un cambio de 10ºC en temperatura 5 minutos después de un cambio del 30% en humedad (sin condensación) 15 segundos después de un cambio de 5kPa en presión ambiental Casella CEL... -
Página 74: Intensidad Del Campo Eléctrico Superior A 10V/M
Corrección de nivel de Corrección de nivel de calibración sin calibración con Calibrador paravientos paravientos IEC 60942 -0,1dB 0,0dB Casella CEL-110/1 Tipo 1 -0,1dB 0,0dB Casella CEL-110/2 Tipo 2 Bruel & Kjear 4231 -0,1dB 0,0dB Tipo 1 aprobado Cirrus CR:515... -
Página 75: Nivel Del Calibrador O Corrección O Nivel De Calibración
12 para obtener Calibración del instrumento instrucciones sobre cómo ajustar el nivel de calibración y calibrar el instrumento. 9.2 Características de la respuesta Tabla 7. Casella CEL-63X con respuesta de campo libre en micrófono CEL-251, con y sin paravientos. Incertidumbr Respuesta Correccione... - Página 76 -0,9 -1,9 -2,8 0,60 17000 16788,00 -1,0 -2,1 -3,1 0,60 18000 17782,76 -1,0 -2,4 -3,4 0,60 19000 18836,45 -1,0 -2,7 -3,7 0,60 20000 19952,58 -1,3 -2,6 -3,9 0,60 1. Las correcciones por debajo de 250Hz son de 0,0dB Casella CEL...
- Página 77 -6,14 -7,87 -6,60 -9,13 -7,33 -7,62 Incertidumbre máxima ampliada de los datos anteriores con 95% de probabilidad (k=2) 500Hz a 1kHz 0,3dB >1kHz a 4kHz 0,5dB >4kHz a 8kHz 1,0dB >8kHz a 12,5kHz 1,5dB Casella CEL...
- Página 78 -4,72 -5,59 -7,47 -6,61 -8,44 -6,05 -10,78 -7,16 -8,12 Incertidumbre máxima ampliada de los datos anteriores con 95% de probabilidad (k=2) 500Hz a 1kHz 0,3dB >1kHz a 4kHz 0,5dB >4kHz a 8kHz 1,0 dB >8kHz a 12,5kHz 1,5dB Casella CEL...