Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Solar Fußweg-Leuchte
Bedienungsanleitung
A
Operating Instructions
D
Mode d'emploi
G
Handleiding
M
Manuale di istruzioni
J
Bruksanvisning
S
Manual de instrucciones
E
Instrukcja obsługi
N
Návod k obsluze
B
Használati útmutató
I
Kullanım talimatı
T
Käyttöohje
F
Οδηγίες χρήσης
H
Руководство по эксплуатации
P
Manual de instruções
O
BA_SOL_FL_13007_DR_0327_150915.indd 1
Solar Path Light
SOL FL 13007
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2
5
8
11
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
45
15.09.15 13:35
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para brennenstuhl SOL FL 13007
Resumen de contenidos para brennenstuhl SOL FL 13007
- Página 1 Solar Fußweg-Leuchte Solar Path Light SOL FL 13007 Bedienungsanleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �...
- Página 2 Installations- und Bedienungsanleitung Solar Fußweg-Leuchte SOL FL 13007 Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts entschieden haben� Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
- Página 3 Solar Fußweg-Leuchte SOL FL 13007 Bedienungsanleitung 2. Stellen Sie sicher, dass die Lampe von keiner anderen Lichtquelle beeinträchtigt wird. Andernfalls wird das Licht bei Einbruch der Dämmerung nicht aufleuchten. 3. Für einen einwandfreien Betrieb muss die Solar Fußweg-Leuchte für eine Dauer von mindestens 2 –...
-
Página 4: Technische Daten
Bedienungsanleitung Solar Fußweg-Leuchte SOL FL 13007 4. Die Leistung der Solar Fußweg-Leuchte wird je nach Jahreszeit variieren. Nach einem sonnigen Tag wird die Leuchte länger Licht liefern als an einem wolkigen Tag. FeHLerBeHeBuNg Falls Ihre Solar Fußweg-Leuchte trotz Beachtung aller Anweisungen während der Dämmerung nicht aufleuchtet, versuchen Sie es bitte mit den folgenden Schritten: •... -
Página 5: Parts List
Instructions for installation and use SOL FL 13007 Solar Path Light we‘d like to thank you for purchasing this product� Please familiarise yourself with the product before using it for the first time. Read the following instructions and safety notes carefully. Use the device as described and for the specified purposes only. - Página 6 Operating Instructions SOL FL 13007 Solar Path Light PLaceMeNT OF THe SOLar PaTH LIgHT 1. For best results the solar path light should be placed in a location where it receives maximum sunlight and is not covered or in the shade.
- Página 7 SOL FL 13007 Solar Path Light Operating Instructions 4. The output of the solar path light will vary depending on the season. The lamp will stay lit longer after a sunny day than after an overcast day. TrOuBLeSHOOTINg Follow these steps if your solar path light fails to light up even though instructions have been followed: •...
- Página 8 Mode d’installation et d’emploi Lampe solaire « chemin » SOL FL 13007 Merci d‘avoir décidé d’acheter ce produit� Familiarisez-vous avec le produit avant la première mise en service. Pour cela, lisez attentivement le mode d’emploi ci-après et les indications de sécurité. Utilisez l’appareil uniquement comme décrit et pour les domaines d’intervention indiqués.
-
Página 9: Mise En Service
Lampe solaire « chemin » SOL FL 13007 Mode d’emploi eMPLaceMeNT De La LaMPe SOLaIre « cHeMIN » 1. Pour avoir les meilleurs résultats, placez votre lampe solaire « chemin » de manière à l’exposer à l’ensoleillement direct et libre de toute couverture et tout ombrage. -
Página 10: Caractéristiques Techniques
Mode d’emploi Lampe solaire « chemin » SOL FL 13007 DéPaNNage Si votre lampe solaire « chemin » ne s’allume pas au crépuscule malgré le respect de toutes les instructions, veuillez essayer les étapes suivantes : • Assurez-vous que la lampe solaire « chemin » n’est entravée par aucune autre source lumineuse. -
Página 11: Onderdelenlijst
Installatie- en bedieningshandleiding Solar-voetpadlamp SOL FL 13007 Hartelijk dank voor de aankoop van dit product� Maak eerst kennis met het product voordat u het in gebruik neemt. Lees hierbij de volgende bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door. Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijving en voor de aangegeven gebruiksmogelijkheden. Bewaar deze handleiding. -
Página 12: Ingebruikname
Handleiding Solar-voetpadlamp SOL FL 13007 LOcaTIe VaN De SOLar-VOeTPaDLaMP 1. Voor de beste resultaten plaatst u de zonnemodule daar waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht en op geen enkele wijze wordt afgedekt of door schaduw wordt bedekt. 2. Controleer of de solar-voetpadlamp door geen enkele andere lichtbron wordt gehinderd. -
Página 13: Probleemoplossing
Solar-voetpadlamp SOL FL 13007 Handleiding 4. De prestaties van de solar-voetpadlamp variëren afhankelijk van de tijd van het jaar. Na een zonnige dag zal de lamp langer licht leveren als na een bewolkte dag. PrOBLeeMOPLOSSINg Als uw solar-voetpadlamp ondanks alle aanwijzingen niet gaat branden tijdens schemering, probeer dan de volgende stappen: •... -
Página 14: Lista Pezzi
Istruzioni per l’installazione e l’uso Lampada solare per viale SOL FL 13007 grazie per aver deciso di acquistare questo prodotto� È necessario familiarizzare con il prodotto prima di metterlo in funzione per la prima volta. Si prega, al riguardo, di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l‘uso e le indicazioni di sicurezza. -
Página 15: Messa In Funzione
Lampada solare per viale SOL FL 13007 Manuale di istruzioni 2. Accertarsi che la lampada non subisca l’interferenza di un’altra fonte luminosa. Altrimenti la luce non si accenderebbe al sopraggiungere dell’oscurità. 3. Affinché la lampada solare per viale funzioni perfettamente, è necessario che venga caricata per almeno 2 –... -
Página 16: Dati Tecnici
Manuale di istruzioni Lampada solare per viale SOL FL 13007 rIMOzIONe DeLLe aNOMaLIe Qualora la lampada solare per viale, malgrado l’osservanza di tutte le istruzioni, non si illumini al crepuscolo, verificare quanto segue: • Accertarsi che la lampada solare per viale non subisca l’interferenza di un’altra fonte luminosa. - Página 17 Installations- och bruksanvisning Solcellslampa för gångbanor SOL FL 13007 Tack för att du har beslutat dig för att köpa den här produkten� Bekanta dig med produkten innan du tar den i drift. Läs därför uppmärksamt den bifogade säkerhets- och bruksanvisningen. Använd bara utrustningen så som beskrivits och inom det område som angivits.
- Página 18 Bruksanvisning Solcellslampa för gångbanor SOL FL 13007 PLacerINg aV SOLceLLSLaMPaN För gåNgVägar 1. För bästa resultat skall solcellslampan placeras så att den utsätts för direkt solljus och fri från övertäckning och skuggor. 2. Säkerställ att lampan inte påverkas av någon annan ljuskälla. Annars stängs den inte av i gryningen.
-
Página 19: Tekniska Data
Solcellslampa för gångbanor SOL FL 13007 Bruksanvisning FeLSöKNINg Om solcellslampan för gångvägar trots allt inte tänds i skymningen, försök med följande steg: • Se till att solcellslampan inte påverkas av andra ljuskällor. • Kontrollera att solcellslampan inte står i skuggan under dagen. -
Página 20: Lista De Piezas
Manual de instalación y operación Lámpara solar para sendas peatonales SOL FL 13007 gracias por comprar este producto� Antes del primer uso, familiarícese con el producto. Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad. Utilice este aparato solo para el uso destinado según lo descrito en el manual. -
Página 21: Instalación Y Montaje De La Lámpara Solar Para Sendas Peatonales
Lámpara solar para sendas peatonales SOL FL 13007 Manual de instrucciones 2. Asegúrese de que la lámpara no se vea afectada por ninguna otra fuente de luz. De lo contrario, no se va a encender la luz al anochecer. 3. Para un funcionamiento adecuado, la lámpara solar para sendas peatonales debe cargarse durante al menos 2 –... -
Página 22: Solución De Problemas
Manual de instrucciones Lámpara solar para sendas peatonales SOL FL 13007 SOLucIóN De PrOBLeMaS Si su lámpara solar para sendas peatonales no se enciende al anochecer, a pesar de haber observado todas las instrucciones, por favor siga los siguientes pasos: •... -
Página 23: Wykaz Części
Instrukcja instalacji i obsługi Lampa solarna chodnikowa SOL FL 13007 DzIęKuJeMy za zDecyDOwaNIe SIę Na zaKuP TegO PrODuKTu� Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się z nim zapoznać. W tym celu należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki bezpieczeństwa. Urządzenie może być... -
Página 24: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi Lampa solarna chodnikowa SOL FL 13007 LOKaLIzacJa LaMPy SOLarNeJ 1. Najlepsze rezultaty uzyskamy, jeśli wybierzemy dla lampy takie miejsce, które będzie bezpośrednio nasłonecznione, niczym nieosłonięte i niezacienione. 2. Należy upewnić się, że pracy lampy nie będzie zakłócać inne źródło światła. W przeciwnym razie lampa nie zapali się... - Página 25 Lampa solarna chodnikowa SOL FL 13007 Instrukcja obsługi uSuwaNIe uSTereK Jeżeli lampa nie zapala się o zmierzchu mimo zastosowania się do wszystkich wskazówek, należy spróbować wykonać następujące czynności: • Upewnić się, że pracy lampy nie będzie zakłócać inne źródło światła.
- Página 26 Návod k instalaci a používání přístroje Solární lampa na osvětlení chodníku SOL FL 13007 Děkujeme pěkně, že jste se rozhodli pro zakoupení tohoto produktu� Před prvním uvedením do provozu se důvěrně seznamte s produktem. Přečtěte si k tomu pozorně následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte přístroj pouze tak, jak je zde popsáno, a v uvedených oblastech používání.
-
Página 27: Návod K Obsluze
Solární lampa na osvětlení chodníku SOL FL 13007 Návod k obsluze Místo instalace solární lampy na osvětlení chodníku 1. Pro lepší výsledky umístěte vaší solární lampu na osvětlení chodníku tak, aby byla vystavena přímému slunečnému záření, aby nebyla zacloněna žádným krytem a aby se nenacházela ve stínu. -
Página 28: Odstraňování Chyb
Návod k obsluze Solární lampa na osvětlení chodníku SOL FL 13007 4. Výkon solární lampy na osvětlení chodníku může kolísat podle ročních období. Po slunečném dni bude lampa dodávat světlo déle než po zamračeném dni. ODSTraňOVáNí cHyB Pokud se vaše solární lampa na osvětlení chodníku i přes dodržování všech pokynů po setmění... - Página 29 Telepítési és kezelési utasítás Napelemes kerti útjelző SOL FL 13007 Nagyon köszönjük, hogy e termék megvásárlása mellett döntött� Az első használatba vétel előtt először is ismerkedjen meg a termékkel. Olvassa el ehhez figyelmesen az alábbi kezelési utasítást és a biztonsági előírásokat. A készüléket csak a leírásban foglaltak szerint használja, és kizárólag a megadott felhasználási célra.
- Página 30 Használati útmutató Napelemes kerti útjelző SOL FL 13007 a NaPeLeMeS KerTI ÚTJeLző FeLSzereLéSI HeLye 1. A legjobb eredmények érdekében úgy helyezze el a napelemes útjelző lámpát, hogy közvetlenül érje a napsugárzás, és semmiféle fedése vagy árnyékolása se legyen. 2. Ellenőrizze, hogy a lámpára semmilyen más fényforrás fénye se essen. Ellenkező esetben a lámpa nem gyullad ki alkonyatkor.
-
Página 31: Karbantartás
Napelemes kerti útjelző SOL FL 13007 Használati útmutató HIBaeLHáríTáS Ha az Ön napelemes útjelző lámpája az összes utasítás betartása ellenére sem gyullad ki a sötétedés beállta után, próbálkozzon az alábbi lépésekkel: • Ellenőrizze, hogy a napelemes útjelző lámpára nem esik-e idegen fényforrás fénye. -
Página 32: Parça Listesi
Kurulum ve kullanma kilavuzu Solar yürüme yolu-lambası SOL FL 13007 Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz� Ilk çalıştırmadan önce ürünle tanışın. Bunun kullanma kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını itina ile okuyun. Cihazı sadece tarif edildiği şekilde ve belirtilen kullanım alanları için kullanın. Bu kılavuzu saklayın. -
Página 33: Kullanım Talimatı
Solar yürüme yolu-lambası SOL FL 13007 Kullanım talimatı SOLar yÜrÜMe yOLu-LaMBaSININ yerI 1. En iyi sonuçları elde etmek için solar modülünü direkt güneş ışığına maruz kalacak şekilde ve her türlü gölge yapacak şeylerden uzakta konumlandırın. 2. Lambanın başka ışık kaynaklarının etkisi altında kalmadığından emin olun. Aksi halde lamba hava kararmaya başladığında yanmayacaktır. - Página 34 Kullanım talimatı Solar yürüme yolu-lambası SOL FL 13007 HaTaLarIN gIDerILMeSI Solar Yürüme yolu lambası tüm talimatları dikkate almanıza rağmen hava kararırken yanmıyorsa, lütfen aşağıda belirtilen adımları deneyin: • Solar Yürüme yolu -lambasının başka bir ışık kaynağının etkisi altında kalmadığından emin olun.
- Página 35 Solar-yövalaisin SOL FL 13007 Kiitämme, että valitsit tuotteemme� Tutustu tuotteeseen ennen käyttöönottoa. Lue tämä käyttöohje ja turvallisuusohjeet huolellisesti läpi. Käytä laitetta vain kuvatulla tavalla ja määritettyyn tarkoitukseen. Pidä tämä käyttöohje tallessa. Luovuta laitetta eteenpäin toimitettaessa sen mukana kaikki asiakirjat.
- Página 36 Käyttöohje Solar-yövalaisin SOL FL 13007 SOLar-yöVaLaISIMeN aSeNNuSPaIKKa 1. Parhaan tuloksen saamiseksi aseta Solar-yövalaisin siten, että aurinko paistaa siihen suoraan, eikä mikään peitä tai varjosta sitä. 2. Varmista, että valaisin ei altistu muille valonlähteille. Silloin valo ei syty pimeällä. 3. Moitteettoman toiminnan takaamiseksi Solar-yövalaisinta on ladattava vähintään 2 – 3 aurinkoista päivää.
-
Página 37: Tekniset Tiedot
Solar-yövalaisin SOL FL 13007 Käyttöohje VIaNMäärITyS Jos Solar-yövalaisin ei kaikkien ohjeiden noudattamisesta huolimatta syty pimeässä, yritä seuraavia toimenpiteitä: • Varmista, että Solar-yövalaisin ei altistu muille valonlähteille. • Varmista, ettei Solar-yövalaisin ole päivällä varjossa. • Varmista, että kytkin on AUTO-asennossa. •... - Página 38 Οδηγιες εγκαταστασης και χρησης Ηλιακός λαμπτήρας ηλιοτρόπιο SOL FL 13007 Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος� Εξοικειωθείτε με το προϊόν πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Για αυτό, παρακαλούμε, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε τη...
-
Página 39: Οδηγίες Χρήσης
Ηλιακός λαμπτήρας ηλιοτρόπιο SOL FL 13007 Οδηγίες χρήσης 2. Βεβαιωθείτε ότι ο λαμπτήρας δεν υπόκειται σε παρεμβολές από άλλες πηγές φωτός. Διαφορετικά η λυχνία δεν θα ανάψει όταν νυχτώσει. 3. Για τη βέλτιστη λειτουργία ο ηλιακός λαμπτήρας ηλιοτρόπιο θα πρέπει να φορτίζεται σε... -
Página 40: Αντιμετώπιση Προβληματών
Οδηγίες χρήσης Ηλιακός λαμπτήρας ηλιοτρόπιο SOL FL 13007 αντιμετώπιΣΗ πρΟβλΗματών Ακολουθήστε τα βήματα αυτά αν ο ηλιακός λαμπτήρας ηλιοτρόπιο δεν ανάβει μολονότι έχουν τηρηθεί οι οδηγίες: • Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν παρεμβολές από άλλες πηγές φωτός. • Βεβαιωθείτε ότι ο ηλιακός λαμπτήρας ηλιοτρόπιο δεν βρίσκεται υπό σκιά κατά τη διάρκεια της ημέρας. - Página 41 Руководство по установке и обслуживанию изделия Солнечного светильника для освещения тротуара SOL FL 13007 Благодарим за принятое решение о покупке данного изделия! Перед первичным вводом в эксплуатацию следует ознакомиться с изделием. Для этого внимательно прочитайте приведённое ниже руководство по обслуживанию и указания...
- Página 42 Руководство по эксплуатации Солнечного светильника для освещения тротуара SOL FL 13007 МЕСТОПОлОжЕНиЕ для СОлНЕЧНОгО СВЕТилЬНиКа для ОСВЕщЕНия ТРОТуаРа 1. Для наилучшей эксплуатации разместите, пожалуйста, солнечный светильник для освещения тротуара таким образом, чтобы солнечные лучи попадали непосредственно на него, и он не находился в тени или под покрытием.
-
Página 43: Устранение Неполадок
Солнечного светильника для освещения тротуара SOL FL 13007 Руководство по эксплуатации НаладОЧНыЕ РаБОТы 1. Удалите головку лампы со стержня, установите переключатель AUTO / OFF в автоматический режим. В автоматическом режиме работы лампа долгое время горит при наступлении темноты. 2. Светильник имеет 1 светодиодную лампу с работой в режиме ожидания; если датчик... -
Página 44: Технические Характеристики
Руководство по эксплуатации Солнечного светильника для освещения тротуара SOL FL 13007 ТЕхНиЧЕСКиЕ хаРаКТЕРиСТиКи Номинальное напряжение 3,6 V Батарея 3 x AA (600 mAh 1,2 V Ni-MH) Источник светаl 13 x СИД Диапазон действия датчика движения 5 м Угол охвата 90 ° Длительность свечения примерно 40 сек. уТилизаЦия... -
Página 45: Lista De Peças
Instruções de instalação e manual do utilizador Lâmpada solar de iluminação de caminhos SOL FL 13007 Obrigado por ter adquirido este produto� Familiarize-se com este produto antes da primeira utilização. Por favor, leia com atenção as instruções de operação e precauções de segurança. Use este aparelho apenas como descrito e nas áreas de aplicação específicas. -
Página 46: Colocação Em Serviço
Manual de instruções Lâmpada solar de iluminação de caminhos SOL FL 13007 LOcaL Para a LâMPaDa SOLar De ILuMINaçãO De caMINHOS 1. Para obter melhores resultados, coloque a lâmpada solar de iluminação de caminhos à luz solar direta e livre de qualquer cobertura e sombra. -
Página 47: Solução De Problemas
Lâmpada solar de iluminação de caminhos SOL FL 13007 Manual de instruções SOLuçãO De PrOBLeMaS Se a sua lâmpada solar de iluminação de caminhos nao acender ao romper da noite, apesar de todas as instruções terem sido observadas, tente os seguintes passos: •... - Página 48 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar www.brennenstuhl.com BA_SOL_FL_13007_DR_0327_150915.indd 48 15.09.15 13:35...