Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
BLU-RAY DISC PLAYER
BD-SP808
Muchas gracias por la adquisición del REPRODUCTOR
DE DISCOS BLU-RAY Onkyo. Antes de realizar las
conexiones y de conectar la alimentación, lea
detenidamente este manual.
Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el
óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de
su nuevo REPRODUCTOR DE DISCOS BLU-RAY.
Guarde este manual para futuras referencias.
Índice
Introducción.............................................. 2
Conexiones.............................................. 14
Reproducción.......................................... 21
Configuración de funciones................... 40
Otros ........................................................ 56
Es
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Onkyo BD-SP808
Resumen de contenidos para Onkyo BD-SP808
-
Página 1: Tabla De Contenido
Configuración de funciones....40 Otros ............56 Muchas gracias por la adquisición del REPRODUCTOR DE DISCOS BLU-RAY Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentación, lea detenidamente este manual. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de... -
Página 2: Ubicación
PRECAUCIONES CAUTION AVIS ADVERTENCIA: RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. -
Página 3: Alimentación
7. Nunca toque esta unidad con las manos húmedas —Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentación si tiene las manos húmedas o mojadas. Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo. -
Página 4: Para Los Modelos Europeos
(BD) o seis zonas (DVD). Esta unidad sólo producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, podrá reproducir discos BD/DVD cuyo número de EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. -
Página 5: Accesorios Suministrados
En el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario. Ponga la unidad en modo espera, desenchufe la clavija de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor de Onkyo. Limpiar los discos • Para obtener mejores resultados, mantenga los discos limpios. -
Página 6: Información Sobre Marcas Comerciales
PRECAUCIONES Información sobre marcas comerciales Windows Media y el HDMI, el logotipo de HDMI y logotipo de Windows son High-Definition Multimedia marcas comerciales o Interface son marcas marcas comerciales comerciales o marcas registradas de Microsoft comerciales registradas de Corporation en los Estados HDMI Licensing LLC en los Unidos y otros países. -
Página 7: Introducción
ÍNDICE Introducción Configuración de funciones PRECAUCIONES ............2 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES ......40 FUNCIONES ..............8 Uso del menú configuración ..........40 Características ................8 Conexión a Red ................51 Símbolos utilizados en este manual ........9 Actualización del software ..........54 VISIÓN GENERAL DE LAS FUNCIONES ......10 Panel frontal ................ -
Página 8: Funciones
HDMI y es parte de la norma HDMI. multimedia DLNA Certified Onkyo no garantiza al 100 % la interoperabilidad con otras Este aparato es un reproductor de contenidos DLNA Certified marcas de aparatos que cumplen con HDMI CEC. -
Página 9: Símbolos Utilizados En Este Manual
FUNCIONES Símbolos utilizados en este manual Para especificar qué tipo de soporte es cada función, ponemos los siguientes símbolos al comienzo de cada opción para operar. Símbolo Descripción La descripción se refiere a BD-vídeo y BD-RE BD-V (ver. 2.1) / BD-R (ver. 1.1/ 1.2/ 1.3) grabado en formato BDMV DVD-V La descripción se refiere a DVD-vídeo... -
Página 10: Visión General De Las Funciones
VISIÓN GENERAL DE LAS FUNCIONES Panel frontal 11 12 13* (*) La unidad puede encenderse también pulsando estos botones. 7. Bandeja del disco 1. Botón I /Q ON/STANDBY • Coloque un disco cuando abra la bandeja del disco. • Púlselo para encender la unidad o para poner la 8. -
Página 11: Mando A Distancia
VISIÓN GENERAL DE LAS FUNCIONES Mando a distancia 12. Botón H (saltar) • Durante la reproducción, púlselo una vez para volver al principio del título, capítulo, pista o archivo actual. • Durante la reproducción, púlselo dos veces para volver al título, capítulo, pista o archivo anterior. •... -
Página 12: Pantalla De Inicio
• Los alcances operativos máximos desde la unidad son los siguientes. 2) Introduzca las pilas. Ventana del sensor infrarrojo BD-SP808 30˚ 30˚ Asegúrese de hacer coincidir + y ] de las pilas con las marcas que hay en el compartimento de las pilas. -
Página 13: Pantalla Del Panel Delantero
VISIÓN GENERAL DE LAS FUNCIONES Pantalla del panel delantero * El brillo de la pantalla puede ajustarse. Consulte “Panel Pantalla” en “CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES” en la página 49. 1. Muestra el icono de estado de reproducción. Consulte la tabla a continuación. 2. -
Página 14: Conexiones
CONEXIONES Conexión al TV • Haga una de las siguientes conexiones, según las capacidades del dispositivo existente. CONEXIÓN DE AUDIO CONEXIÓN DE VÍDEO CONEXIÓN DE AUDIO/VÍDEO Método 1 Método 2 Método 3 *1, 2 mejor imagen lo mejor audio/ imagen estándar sonido analógico imagen AUDIO IN... -
Página 15: Modo De Salida Hdmi Y Señales De Salida Reales
CONEXIONES Modo de salida HDMI y señales de salida reales Pulse [RESOLUTION] para cambiar la resolución de la señal de vídeo que se está emitiendo desde la toma HDMI OUT. La resolución de vídeo cambia de la manera siguiente cada vez que se pulsa [RESOLUTION]. Pantalla del panel delantero Resolución de... - Página 16 CONEXIONES S Señales de audio emitidas desde la toma HDMI OUT Configuración de “Salida de audio HDMI” “HDMI Multi (Normal)” “HDMI Multi (LPCM)” “HDMI 2ch” Configuración de “Salida de “Salida audio “Salida de “Salida audio “Salida de “Salida audio “Modo de audio BD” audio HD”...
-
Página 17: Conexión A Un Sistema De Audio
CONEXIONES Conexión a un sistema de audio • Cuando cambie las conexiones, todos los dispositivos deben estar apagados. • Consulte con el manual que acompaña a los dispositivos externos para obtener más información. Conexión de audio analógico de 2 canales sistema estéreo sonido AUDIO IN... - Página 18 CONEXIONES S Señales de audio emitidas desde las tomas AUDIO OUTPUT (DIGITAL OPTICAL/COAXIAL) Para que tengan efecto las configuraciones de “Salida digital”, se debe ajustar “Salida de audio HDMI” a “Silenciar audio”. Si no, las configuraciones hechas en la salida “Salida de audio HDMI” tendrán prioridad, y las mismas señales que se emiten como salida desde la toma HDMI OUT también se emitirán desde las tomas AUDIO OUTPUT (DIGITAL OPTICAL/ COAXIAL).
-
Página 19: Conexión A Red Con Lan
CONEXIONES Conexión a red con LAN • Si conecta este aparato a Internet podrá actualizar el software, reproducir contenidos almacenados en servidores multimedia DLNA o acceder a BD-Live. - Para obtener más información acerca de la actualización de software, consulte “Actualización de red” en la página 54. - Para obtener más información acerca de DLNA, consulte “Reproducción de archivos de vídeo, música y fotografías desde servidores multimedia DLNA Certified”... -
Página 20: Control De Componentes Av Que Están Fuera Del Alcance
Flujo de señales Sólo se emiten a la toma IR OUT las señales del mando a distancia recibidas por la toma IR IN del BD-SP808. Las señales que recoge el sensor del mando a distancia del BD-SP808 no se emiten. -
Página 21: Información Sobre La Reproducción
INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN Antes de empezar a reproducir un disco, lea la siguiente información. Discos y archivos que pueden reproducirse Esta unidad es compatible con la reproducción de los siguientes discos o archivos. Para reproducir un disco / archivo, asegúrese de que cumple los requisitos de los códigos regionales según se describe en la contraportada y los sistemas de colores descritos a continuación. - Página 22 INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN Nota • ACERCA DEL VÍDEO DIVX: DivX es un formato digital de vídeo creado por DivX, Inc. Este es un producto oficial ® certificado por DivX que reproduce vídeos DivX. Visite www.divx.com para mayor información y para las herramientas de software para convertir sus archivos a vídeo DivX.
-
Página 23: Visualización En Pantalla
INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN Discos y archivos que no pueden reproducirse Visualización en pantalla Los discos siguientes no se reproducirán en esta unidad. Puede consultar la información relativa al disco actual pulsando [DISPLAY]. • CD-ROM • CD-I (disco compacto Para mostrar el menú de visualización en pantalla, pulse interactivo) [DISPLAY] durante la reproducción. - Página 24 INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN S Información de capítulo S Información de pista / archivo <Información de título / capítulo para BD y AVCHD> 1 / 14 0 : 00: 51 1 / 10 Número de pista (archivo) actual / Número total de pistas (archivos) <Información de capítulo en DVD>...
-
Página 25: Reproducción Básica
REPRODUCCIÓN BÁSICA Reproducción de un BD, DVD o disco con archivos AVCHD BD-V DVD-V AVCHD Pulse [ON/STANDBY I /Q]. Encienda el aparato de TV y seleccione la entrada adecuada en el aparato de TV al que está conectada la unidad. Pulse [OPEN/CLOSE A] para abrir la bandeja del disco. -
Página 26: Operaciones Con El Menú De Título, El Menú De Disco Y El Menú Desplegable
REPRODUCCIÓN BÁSICA Reproducción de un CD de audio o un Operaciones con el menú de título, el archivo DivX , MP3, WMA y JPEG menú de disco y el menú desplegable ® Antes de empezar, seleccione el modo del soporte BD-V DVD-V AVCHD... -
Página 27: Sugerencias Para La Reproducción De Jpeg
REPRODUCCIÓN BÁSICA Página actual / Número total de páginas Nota Estado de reproducción • Si los archivos DivX grabados en un DVD o CD-RW/- ® R no se pueden reproducir, vuelva a grabarlos en un Icono del soporte: BD-RE/-R e intente reproducirlos de nuevo. •... - Página 28 REPRODUCCIÓN BÁSICA Reproducción de subtítulos DivX creados por el usuario • Para archivos DivX con formato de audio distinto de ® ® MPEG1 capa de sonido 3 (MP3), MPEG1 capa de sonido 2 Los subtítulos creados por el usuario pueden mostrarse y Dolby Digital, no se emitirá...
-
Página 29: Lectura De La Tarjeta De Memoria Sd
REPRODUCCIÓN BÁSICA Lectura de la tarjeta de memoria SD Lectura de la tarjeta de memoria SD Introduzca una tarjeta de memoria SD AVCHD JPEG con la etiqueta hacia arriba en la Puede reproducir archivos AVCHD, MP3, WMA y JPEG ranura para SD CARD hasta que encaje. almacenados en una tarjeta de memoria SD. -
Página 30: Reproducción De Archivos De Vídeo, Música Y Fotografías Desde Servidores Multimedia Dlna Certified
REPRODUCCIÓN BÁSICA Guía de : Pulse [A] repetidamente para ir a Reproducción de archivos de vídeo, música y fotografías funcionamiento la página anterior. desde servidores multimedia DLNA Certified Pulse [B] repetidamente para ir a la página siguiente. Página actual / Número total de páginas DLNA DLNA DLNA... -
Página 31: Elementos
REPRODUCCIÓN BÁSICA Especificación de planificación del cliente DLNA (DMP) Elementos Descripción Versión de DLNA 1.5 Señal del sistema Tipo de códec de vídeo Tipo de códec de audio MPEG1 MPEG1-Video MPEG Archivo de MPEG2-PS MPEG2 MP@ML(SD) LPCM/Dolby - AC3/MPEG vídeo MPEG2 MP@HL(HD) MPEG2-TS/TTS Dolby - AC3... -
Página 32: Reproducción Especial
REPRODUCCIÓN ESPECIAL Avance rápido / retroceso rápido Reproducción paso a paso DLNA DivX DivX BD-V DVD-V AVCHD BD-V DVD-V AVCHD VIDEO DLNA DLNA En el modo de pausa, pulse [F (pausa)] repetidamente. VIDEO MUSIC Cada vez que pulse [F (pausa)], la reproducción avanzará paso a paso. Pulse [B (reproducir)] para volver a la reproducción normal. -
Página 33: Repetición A-B
REPRODUCCIÓN ESPECIAL Repetición A-B Reproducción de programa DivX DLNA BD-V DVD-V AVCHD JPEG VIDEO Puede reproducir una parte específica (entre el punto A y Puede reproducir el disco en el orden que desee. el B) repetidamente. En el modo de parada, pulse [MODE]. Durante la reproducción, pulse [A-B] en el •... -
Página 34: Reproducción Aleatoria
REPRODUCCIÓN ESPECIAL Pulse [B (reproducir)] para iniciar la Reproducción aleatoria reproducción de programa. • Se iniciará la reproducción de programa. JPEG Para salir de modo de reproducción de programa: Esta función desordena el orden de reproducción de las • Pulse [RETURN] en modo parado. pistas o los archivos. -
Página 35: Reproducción Rápida
REPRODUCCIÓN ESPECIAL Reproducción rápida Reproducción de discos BD-Live con Internet BD-V DVD-V AVCHD BD-V Esta función se reproduce aproximadamente a 1,3 veces la Puede disfrutar de funciones BD-Live que le permiten el uso de velocidad de reproducción normal manteniendo la salida funciones interactivas cuando la unidad está... -
Página 36: Búsqueda
BÚSQUEDA Uso de [H / G (saltar)] Uso de [los botones numéricos] (Búsqueda directa) Durante la reproducción, pulse [G (saltar)] Búsqueda de título para pasar a la siguiente pista. Pulse En modo de parada, teclee el número del título repetidamente para saltar a pistas que desee buscar utilizando subsiguientes. -
Página 37: Configuraciones Especiales
CONFIGURACIONES ESPECIALES Puede seleccionar el formato de audio y vídeo que prefiera en función del contenido del disco que esté reproduciendo. Cambio de subtítulos Cambio de la banda sonora de audio Algunos materiales de vídeo pueden tener subtítulos en uno o Cuando se reproduce un vídeo grabado con dos o más más idiomas. -
Página 38: Ajuste Del Modo De Audio Bd
CONFIGURACIONES ESPECIALES Ajuste del modo de audio BD Nota • El audio secundario no se emitirá cuando no se muestre el vídeo secundario ni cuando “Modo de BD-V audio BD” se ajuste en “Salida de audio HD”. (Para Existen dos maneras de establecer el ajuste “Modo de algunos BD, el audio secundario se emitirá... -
Página 39: Ajuste De La Imagen
CONFIGURACIONES ESPECIALES Ajuste de la imagen DLNA DivX BD-V DVD-V AVCHD VIDEO Puede ajustar la calidad de la imagen y guardar la configuración que ha ajustado en las memorias 1-5. Durante la reproducción, pulse [MODE] varias veces para seleccionar “Control de imagen HD” o “Control de imagen SD”... -
Página 40: Configuración De Funciones
CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Uso del menú configuración Persnaliz. En el menú de configuración, puede cambiar la El menú “Persnaliz.” contiene todas las opciones de ajuste. configuración de audio, vídeo, idioma, etc. No se puede En el modo de parada, pulse cambiar la configuración durante la reproducción. - Página 41 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Idioma Idioma Audio Original Subtítulo Apdo. Menú de Disco Inglés Menú Reproduc. Español DivX Subtítulo Inglés • Para obtener información sobre cómo seleccionar los elementos y opciones de configuración, consulte “Persnaliz.” en la página 40. Opciones de configuración Opciones Audio Original* / Inglés / Francés / Alemán / Español / Italiano / Holandés / Sueco /...
- Página 42 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Video Video Aspecto TV 16:9 Wide HDMI Select YCbCr Ajuste RGB HDMI Normal Formato auto HDMI Máx. Resolución de vídeo HDMI Auto Color profundo HDMI Auto Salida por componentes 480i/576i • Para obtener información sobre cómo seleccionar los elementos y opciones de configuración, consulte “Persnaliz.” en la página 40.
- Página 43 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Opciones de configuración Opciones Color profundo HDMI Auto*: Establece si la imagen de la toma La imagen de la toma HDMI OUT se emite con Color profundo en aquellos aparatos de TV conectados compatibles con Color profundo HDMI. HDMI OUT se emite con Color profundo o no.
-
Página 44: Opciones De Configuración
CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Audio Audio Modo de audio BD Salida de audio HD Salida de audio HDMI HDMI Multi (Normal) Muestreo descendente Apdo. Auto • Para obtener información sobre cómo seleccionar los elementos y opciones de configuración, consulte “Persnaliz.” en la página 40. Opciones de configuración Opciones Modo de audio BD... - Página 45 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES S Configuración de salida digital Cuando se selecciona “Silenciar audio” en el ajuste “Salida de audio HDMI”, las señales de audio HDMI se silencian, y las señales de audio emitidas desde la toma AUDIO OUTPUT (DIGITAL OPTICAL/COAXIAL) cambian en función del ajuste de “Salida digital”.
- Página 46 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Cómo navegar por “HDMI Multi (LPCM)”. Utilice [K / L] para seleccionar la opción del menú que desee y pulse [ENTER]. Utilice [K / L] para seleccionar las opciones de configuración. • Pulse [RETURN] para volver a la pantalla anterior. Utilice [s / B] para seleccionar las opciones que desee.
- Página 47 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Menú Opciones de Opciones Descripciones configuración Tiempo de Retardo Distancia Pies Ajuste el sistema de medición que desee. Este Este parámetro sirve sistema de medición se utilizará para el ajuste Metros* para optimizar la de “Tiempo de Retardo”. Pulse [ENTER] (o sincronización con la [s / B]) para cambiar los ajustes.
- Página 48 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Paterno El control de calificación permite establecer un límite, que impide que los niños vean materiales inadecuados. La reproducción se detendrá si la calificación supera los niveles establecidos, y le pedirá que escriba una contraseña antes de reproducir el disco. Paterno Nivel clasific.
-
Página 49: Auto Apagado
CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Otros Otros Icono de Ángulo Enc. Auto Apagado Enc. Panel Pantalla Auto DivX(R) VOD HDMI CEC Enc. Selección modo Disco Conexión de red Activar (Fácil) • Para obtener información sobre cómo seleccionar los elementos y opciones de configuración, consulte “Persnaliz.” en la página 40. - Página 50 • Esta unidad admite HDMI CEC, que permite un control integrado del sistema de HDMI y es parte de la norma HDMI. Además de los componentes AV de Onkyo, permite la interoperabilidad con componentes AV compatibles con CEC y TV fabricados por otros fabricantes.
-
Página 51: Conexión A Red
CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Activar (Fácil) Conexión a Red Las configuraciones de red están ajustadas a lo siguiente Para poder utilizar BD-Live, un servidor multimedia DLNA inicialmente. (En la mayoría de los casos, puede conectarse o la función de actualización de red, debe ajustar la a Internet sin hacer ningún cambio a las configuraciones configuración de la conexión de red. - Página 52 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES 3-d) Una vez introducidos correctamente, pulse [ENTER]. Si selecciona “Manual”, siga estas instrucciones para • Aparecerá un mensaje de confirmación. Seleccione configurar la dirección IP y el DNS. “Sí” para proceder con la configuración. 3-a) Utilice [K/ L] para seleccionar “Dirección IP”, “Máscara de subred”...
- Página 53 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES 3-a) Utilice [K / L] para seleccionar “Dirección de proxy” y pulse [ENTER]. Aparecerá la pantalla para configuración Nota de dirección del proxy. Introduzca la dirección del proxy. • El intervalo de los números que se pueden introducir •...
-
Página 54: Actualización Del Software
(Por favor, espere a que aparezca “100%” en la Nota pantalla del panel delantero.) • Por favor, visite www.onkyo.com para descargar la Después de que termine la mejora, esta unidad se versión de firmware más reciente. reiniciará y abrirá automáticamente la bandeja para discos. -
Página 55: Inicializar
CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Inicializar Inicialice la configuración o la tarjeta de memoria SD. En el modo de parada, pulse [SETUP]. Utilice [K / L] para seleccionar pulse [ENTER]. Utilice [K / L] para seleccionar la opción que desee y pulse [ENTER]. “Configuración”: Restablece los valores predeterminados del menú... -
Página 56: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si la unidad no funciona correctamente cuando se hace funcionar según este manual, consulte la siguiente lista de comprobación. Problema Solución No hay alimentación. - Compruebe si el cable de CA está conectado correctamente. - Desenchufe el cable de CA, espere de cinco a diez segundos y, a continuación, enchúfelo de nuevo. - Página 57 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución El aparato no responde a algunas - Las operaciones pueden no estar permitidas por el disco. órdenes de funcionamiento Consulte las instrucciones del disco. durante la reproducción. El aparato no puede leer BD / - ¿Condensación? (Déjela reposar 1 o 2 horas) DVD / CD.
-
Página 58: Glosario
GLOSARIO Almacenamiento local DivX ® Área de almacenamiento de subcontenidos para DivX es un códec (compresión/descompresión) que ® reproducir paquetes virtuales en BD-vídeo. puede comprimir imágenes hasta una cantidad muy pequeña de datos. El software puede comprimir datos de Audio digital vídeo procedentes de casi cualquier dispositivo hasta un Representación indirecta del sonido por números. - Página 59 GLOSARIO JPEG (Joint Photographic Experts Group, grupo Proporción de aspecto de expertos conjuntos fotográficos) La anchura de la pantalla de TV es proporcional a su altura. Los TV convencionales son 4:3 (en otras palabras, la JPEG es un método de compresión de imágenes fijas. pantalla del TV es casi cuadrada).
-
Página 60: Código De Idiomas
CÓDIGO DE IDIOMAS Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Francés [FRE] 5264 Macedonio 5957 Siswat 6565 Abjaziano 4748 Frisón 5271 Malgache 5953 Eslovaco [SLO] 6557 Afar 4747 Gallego 5358 Malayo 5965 Esloveno 6558 Afrikaans 4752 Georgiano 5747 Malayalam 5958 Somalí... -
Página 61: Terminales
ESPECIFICACIONES General Sistema de señales NTSC / PAL Color Requisitos de alimentación CA 110-240 V, 50/60 Hz Consumo de alimentación 25 W (en espera: 0,4 W) Dimensiones (anchura x altura x 435 x 108 x 312 mm profundidad) Peso 5 kg Temperatura de funcionamiento 5°C a 40°C Humedad de funcionamiento... - Página 62 Unit 1 & 12, 9/F, Ever Gain Plaza Tower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong. Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 http://www.ch.onkyo.com/ BD-SP808(B)CUP2P_BD-SP808(S)CUP2P E5TE0ED_E5TE2ED / 1VM333957★★★★★ SN 29400502 (C) Copyright 2010 ONKYO CORPORATION Japan. Todos los derechos reservados.