Operation - Hitecsa MPCE Manual Del Usuario

1. Piloto luminoso de funcionamiento.
2. ON/OFF.
• Para iniciar el funcionamiento: cuando
la unidad esté desconectada, presionar
el botón ON/OFF. Las luces LED de
funcionamiento y la unidad se conectarán.
• Para detener el funcionamiento: cuando la
unidad esté conectada, presionar el botón
ON/OFF. El LED de funcionamiento se apagará
y los controles se desconectarán.
3. Programación de la temperatura.
• Presionar este botón para programar la
temperatura. Al presionar arriba o abajo una
vez, la temperatura cambia 1 ºC.
• La temperatura oscila entre 16 ºC a 30 ºC
ó 20 ºC a 30 ºC (dependiendo del rango
seleccionado).
• En el Modo Ventilador, no es posible
programar la temperatura.
• Al presionar los botones arriba o abajo
simultáneamente la unidad de temperatura
cambiará de ºC a ºF, o viceversa.
• Cuando presione el botón de programación
de la temperatura, se visualizará la
programación de la temperatura durante 5
segundos. Después, la temperatura del local se
visualizará.
4. Ajustes del programador semanal
Programación de arranques:
• Pulse ON TIMER.
• Seleccione el día de la semana (DAY), la
hora (HOUR) y el minuto (MINUTE). (Este
es el primer programador diario. Aparece
1 en pantalla).
• Si volvemos a pulsar ON TIMER, se activa
el 2o programador diario (aparece 2 en
pantalla) y se vuelve a repetir la operación.
• Pulsando ON TIMER otra vez, se activa el
programador semanal y volvemos a repetir
la operación.
• Si no pulsamos ningún botón durante
10 s, se cancela el ajuste del programador
semanal.
• Una vez fi nalizadas todas las
programaciones, hemos de pulsar el
botón TIMER ACTIVE para activar dichas
programaciones.
• Importante: Si presionamos el botón
ON/OFF, se deshabilita la activación de la
programación.
Programación de desconexiones:
• Para programar desconexiones, se
realizan las mismas operaciones que para
la programación de arranque pero con el
botón OFF TIMER.
5. Selección.
Presionar el botón MODE para seleccionar el
modo de funcionamiento deseado:
Frío, Calor*, Automático, Deshumidifi cación
y Ventilador. La pantalla mostrará el modo
seleccionado.
*
Calor solamente en unidades de bomba de calor o con opcional
de calefacción eléctrica o batería de agua caliente.
6
MANDO POR CABLE MPCE / WIRED CONTROLLER MPCE / COMMANDE CÂBLÉE MPCE
MANUAL DE USUARIO / USER'S MANUAL / MANUEL DE L'UTILISATEUR
5
4
1. Operating Lamp
2. ON/OFF.
• Starting operation: When the unit is off,
press the ON/OFF button. The operation
LED lights and the unit will be turned on.
• Stopping operation: When the unit is on,
press the ON/OFF button. The operation LED
is extinguished and controls are turned off.
3. Set Temperature.
• Press this button to set the temperature.
By pressing up or down once, temperature
changes by 1ºC.
• The temperature ranges from 16 ºC to 30 ºC
ó 20 ºC to 30 ºC (depending on the selected
range).
• In FAN mode, temperature cannot be set.
• Pressing up and down buttons
simultaneously will toggle the temperature
unit between ºC and ºF.
• When set temperature button is pressed,
the set temperature will be displayed for 5
seconds. After that, room temperature will
be displayed.
4. Weekly program adjustments
Starting-up-program:
• Press ON TIMER.
• Select day of the week (DAY), hour (HOUR)
and minute (MINUTE). (This is the fi rst daily
programmer. 1 will appear on the screen).
• By pressing again ON TIMER, the second
daily programmer will be activated (and 2
will show on the screen) and the operation
is repeated.
• By pressing ON TIMER again, the weekly
programmer will be activated and we can
repeat the same operation.
• If we do not press any key during 10
seconds, the weekly programmer
adjustment will be canceled.
• Once fi nished all the programming, we
should press TIMER ACTIVE to activate
said programming.
• Importantly: If we press ON/OFF, the
programming activation will be disabled.
Disconnection program:
• To program disconnections, you should
follow the same steps same as for
starting-up program but pressing the
OFF TIMER key.
5. Mode.
Press MODE button to select operation mode
from Cool, Heat*, Auto, Dry and Fan. The
display will show the selected mode.
*
Heat only in reversible units or with electric heater option
or with hot water coil.
FUNCIONAMIENTO / OPERATION / FONCTIONNEMENT
1 1
2
3
1. Voyant lumineux.
2. ON/OFF.
• Mise en marche: Quand l'unité est à l'arrêt,
appuyer sur la touche ON/OFF.
Le voyant s'allume ainsi que l'unité.
• Arrêt: Quand l'unité est en marche, appuyer
sur la touche ON/OFF. Le voyant s'éteint
ainsi que l'unité.
3. Programmation de la température.
• Appuyer sur cette touche pour programmer
la température. Une pression en haut ou en
bas mo difi e la température de 1ºC.
• La température oscille entre 16 ºC et 30 ºC
ou entre 20 ºC et 30 ºC (selon le rang
sélectionné).
• Il n'est pas possible de programmer la
température quand la fonction ventilateur est
activée.
• Appuyer sur les 2 boutons en même temps
fait passer la température de ºC à ºF ou
inversement.
• Quand on appuie sur la touche de
programmation de la température, cette
dernière apparaît pendant 5 secondes.
Ensuite, la température du local apparaîtra.
4. Ajustage du programmateur hebdomadaire
Programmation des démarrages:
• Appuyer sur ON TIMER.
• Sélectionnez le jour de la semaine (DAY),
l'heure (HOUR) et les minutes (MINUTE).
(Il est le premier programmateur de chaque
jour. 1 apparaît sur l'écran).
• Appuyez à nouveau sur la touche
ON TIMER pour activer le deuxième
programmateur quotidien (2 apparaît sur
l'écran) et l'opération est répétée.
• En appuyant sur ON TIMER à nouveau,
le programmateur hebdomadaire sera
activé et nous recommençons la même
opération.
• Si nous n'appuyons sur aucune touche
durant 10 secondes, l'ajustage du
programmateur hebdomadaire est annulé.
• Quand toutes les programmations ont
été fi nies, il faut appuyer sur la touche
TIMER ACTIVE pour activer les dites
programmations.
• Important: Si nous appuyons sur ON/
OFF, l'activation du programmateur est
déshabilitée.
Programmation des déconnections:
• Pour programmer les déconnections,
il faut suivre les mêmes pas que pour la
programmation des démarrages mais avec
la touche OFF TIMER.
5. Fonction.
Appuyer sur la touche FONCTION pour
sélectionner la fonction Froid, Chaud*, Auto,
Déshumidifi cation et Ventilateur. Le symbole
apparaîtra sur l'écran.
*
Chaud seulement pour les unités pompes à chaleur ou avec
l'option de résistance électrique ou de batterie eau chaude.
11.06 Ref. 200107 Rev. 102