IMG STAGELINE FM-200H Manual De Instrucciones página 2

Bevor Sie einschalten ...
D
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
A
neuen Gerät von „img Stage Line". Bitte lesen
Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
CH
Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle
Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden
Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr
Gerät vor eventuellen Schäden durch unsach-
gemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung
für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Avant toute installation ...
F
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à
B
utiliser cet appareil "img Stage Line". Lisez
ce mode dʼemploi entièrement avant toute
CH
utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez
apprendre lʼensemble des possibilités de
fonctionnement de lʼappareil, éviter toute
manipulation erronée et vous protéger, ainsi
que lʼappareil, de dommages éventuels
engendrés par une utilisation inadaptée.
Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 12.
Antes de la utilización ...
E
Le deseamos una buena utilización para su
nue vo aparato "img Stage Line". Por favor, lea
estas in s trucciones de uso atentamente antes
de ha cer funcionar el aparato. De esta
manera conocerá todas las funciones de la
unidad, se prevendrán errores de operación,
usted y el aparato estarán protegidos en con-
tra de todo daño causado por un uso inade-
cuado. Por favor, guarde las instrucciones
para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 20.
2
Before switching on ...
GB
We wish you much pleasure with your new
"img Stage Line" unit. Please read these oper-
ating instructions carefully prior to operating
the unit. Thus, you will get to know all func-
tions of the unit, operating errors will be pre-
vented, and yourself and the unit will be pro-
tected against any damage caused by
improper use. Please keep the oper ating
instructions for later use.
The English text starts on page 8.
Prima di accendere ...
I
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di "img Stage Line". Leg-
gete attentamente le istruzioni prima di met-
tere in funzione lʼapparecchio. Solo così
potete conoscere tutte le funzionalità, evitare
comandi sbagliati e proteggere voi stessi e
lʼapparecchio da eventuali danni in seguito ad
un uso improprio. Conservate le istruzioni per
poterle consultare anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 16.
w w w w w w . . i i m m g g s s t t a a g g e e l l i i n n e e . . c c o o m m
®