Tabla de contenido
Publicidad
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben Sie
es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3
Einsatzmöglichkeiten
Mit der elektronischen Frequenzweiche MCX-
321/SW können Stereo-Audioanlagen im 3-Wege-
oder 2-Wege-Betrieb mit oder ohne zusätzlichem
Subwoofer realisiert werden. Die Weiche ist speziell
für den professionellen Einsatz auf der Bühne, in der
Disco und für die PA-Beschallung entwickelt. Durch
die vielfältigen Einstellmöglichkeiten wird immer
eine optimale Anpassung für die unterschiedlichsten
Anwendungen erreicht.
Die Frequenzaufteilung erfolgt mit „Active State
Variable"-Filtern, die für nahtlose Übergänge sor-
gen. Alle Ein- und Ausgänge sind symmetrisch
(XLR-Buchsen), können aber auch asymmetrisch
beschaltet werden.
4
Aufstellmöglichkeiten
Die Frequenzweiche ist speziell für die Montage in
ein Rack (482 mm/19") ausgelegt. Sie kann bei Be-
darf aber auch frei aufgestellt werden. Für den Rack-
einbau wird 1 Höheneinheit (= 44,5 mm) benötigt.
5
Betriebsmodus einstellen
1) Mit der Taste (21) die Grenzfrequenz für den
Subwoofer einstellen (siehe technische Daten
des Subwoofers):
Taste nicht gedrückt:
80 Hz
Taste gedrückt:
120 Hz
2) Mit den Tasten (23 + 25) den Betriebsmodus
(Abb. 4) einstellen:
Tasten nicht gedrückt: 3-Wege-Betrieb
Tasten gedrückt:
2-Wege-Betrieb
Bei 2-Wege-Betrieb sind nur die Kanäle LOW
und HIGH aktiv. Zur Kennzeichnung sind die gel-
ben LEDs (4) über den Reglern MID LEVEL aus.
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for disposal which is not harmful to
the environment.
3
Applications
With the electronic crossover network MCX-321/SW
stereo audio systems can be realized in 3-way or
2-way operation with or without additional sub-
woofer. The network has especially been designed
for the professional use on stage, in the disco, and
for PA applications. Due to the versatile facilities of
adjustment the most different requirements can be
met in an optimum way.
The frequency range limiting is made with "Active
State Variable Filters" which provide perfect transi-
tion crossovers. All inputs and outputs are balanced
(XLR jacks) but they can also be used unbalanced.
4
Installation
The crossover network has especially been de-
signed for the mounting in a rack (482 mm/19"). If re-
quired, it can also be used as a free standing cross-
over network. For the rack installation a height of 1
rack space (= 44,5 mm) is necessary.
3) Bei 2-Wege-Betrieb ist die Trennfrequenz für die
Kanäle LOW und HIGH ab Werk so eingestellt,
dass sie zwischen 70 Hz und 1 kHz mit den Reg-
lern (9) gewählt werden kann. Es leuchten nur
die gelben LEDs (2) über den Reglern (9).
Bei Bedarf kann die Trennfrequenz so einge-
stellt werden, dass sie zwischen 910 Hz und
8 kHz mit den Reglern (10) gewählt werden kann.
Dieses darf nur von einer autorisierten Fachkraft
durchgeführt werden. Dazu das Gerät zuerst von
der Stromversorgung trennen und dann öffnen.
Im Gerät sind die Brücken J 1 – J 6 auf MODE 2
nach Abbildung 3 bzw. dem Aufdruck auf dem
Gerät umzustecken. Nach dem Umstecken
leuchten bei 2-Wege-Betrieb nur die gelben
LEDs (2) über den Reglern (10).
6
Gerät anschließen
Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern von An-
schlüssen die Frequenzweiche und alle anderen
Audiogeräte ausschalten.
6.1 Eingänge
An die Eingangsbuchsen (26 + 27) die Signalquelle
(z. B. Mischpult, Vorverstärker) anschließen. Die
Eingänge sind symmetrisch, können aber auch
asymmetrisch beschaltet werden. Die Stecker für
die Eingangsbuchsen müssen wie abgebildet
angeschlossen sein:
symmetrisch
asymmetrisch
1
2
1
2
3
3
1 Masse
1 Masse
2 Plus
2 Signal
3 Minus
3 Masse
Damit die Stereokanäle nicht vertauscht werden, ist
zu empfehlen, immer Kanal A für den linken Kanal
zu verwenden und Kanal B für den rechten Kanal.
5
Adjustment of the Operating Mode
1) With the button (21) adjust the cut-off frequency
for the subwoofer (see subwoofer specifications):
Button not pressed:
80 Hz
Button pressed:
120 Hz
2) Adjust the operating mode (fig. 4) with the but-
tons (23 + 25):
Buttons not pressed: 3-way operation
Buttons pressed:
2-way operation
With 2-way operation only the channels LOW
and HIGH are active, the yellow LEDs (4) above
the MID LEVEL controls do not light.
3) With 2-way operation the crossover frequency for
the channels LOW and HIGH is set in the factory
in such a way that it can be selected between
70 Hz and 1 kHz with the controls (9). Just the
yellow LEDs (2) above the controls (9) are
lighting.
If required, the crossover frequency can be
adjusted in such a way that it can be selected be-
tween 910 Hz and 8 kHz with the controls (10).
This must only be carried out by authorized,
skilled personnel. For this cut off the crossover
network from the power supply and then open it.
Inside the jumpers J 1 – J 6 on mode 2 are to be
rearranged according to fig. 3 resp. according to
the imprint on the crossover network. With 2-way
operation just the yellow LEDs (2) above the con-
trols (10) light after rearranging.
6
Connection of the Crossover Net-
work
Prior to connection or changing of connections switch
off the crossover network and all other audio units.
6.1 Inputs
Connect the signal source (e. g. mixer, preamplifier)
to the input jacks (26 + 27). The inputs are balanced,
but they can also be used in an unbalanced way.
6.2 Ausgänge
An die Buchsen (22) die Endverstärker der Kanäle
LOW, MID und HIGH (jeweils für den rechten Kanal)
anschließen und an die Buchsen (24) die entspre-
chenden Endverstärker für den linken Kanal. Bei
2-Wege-Betrieb sind nur die Ausgänge LOW und
HIGH zu verwenden. Den Verstärker für den Sub-
woofer an die Buchse (20) anschließen.
Alle Ausgänge sind symmetrisch, können aber
auch asymmetrisch beschaltet werden. Die Stecker
für die Ausgangsbuchsen müssen wie abgebildet
angeschlossen sein.
symmetrisch
asymmetrisch
2
1
2
1
3
3
1 Masse
1 Masse
2 Plus
2 Signal
3 Minus
3 frei
6.3 Netzanschluss
Zuletzt das beiliegende Netzkabel mit dem An-
schluss (17) verbinden und den Netzstecker des
Kabels in eine Steckdose (230V~/50 Hz) stecken.
Die Frequenzweiche aber noch nicht einschalten.
Zuerst muss eine Grundeinstellung erfolgen, siehe
Kap. 7.1 „Grundeinstellung".
7
Frequenzweiche einstellen
7.1 Grundeinstellung
Vor dem ersten Einschalten muss eine Grundein-
stellung vorgenommen werden:
1) Die beiden Pegelregler GAIN (8) für die Ein-
gänge auf Minimum (-10 dB) stellen.
2) Die sechs Pegelregler (12) der Ausgänge LOW,
MID und HIGH sowie den Regelregler (14) für
den Subwoofer-Ausgang auf Minimum (-20 dB)
stellen.
The plugs for the input jacks must be connected as
follows:
balanced
unbalanced
1
2
1
2
3
3
1 ground
1 ground
2 plus
2 signal
3 minus
3 ground
In order not to mix up the stereo channels, it is
recommended always to use channel A for the left
channel and channel B for the right.
6.2 Outputs
Connect the power amplifiers of the channels LOW,
MID, and HIGH (each for the right channel) to the
jacks (22) and the corresponding power amplifiers for
the left channel to the jacks (24). With 2-way oper-
ation only use the outputs LOW and HIGH. Connect
the amplifier for the subwoofer to the jack (20).
All outputs are balanced but they can also be
used in an unbalanced way. The plugs for the output
jacks must be connected as follows:
balanced
unbalanced
2
1
2
1
3
3
1 ground
1 ground
2 plus
2 signal
3 minus
3 not connected
6.3 Mains Connection
Finally connect the enclosed mains cable to the con-
nection (17), and put the mains plug of the cable into
a socket (230V~/50 Hz). But do not yet switch on
the crossover network. At first a basic adjustment
must be made, see chapter 7.1 "Basic adjustment".
D
A
CH
GB
5
Publicidad
Tabla de contenido
