Publicidad
NL
2) De CD-speler kan via een mengpaneel met
contactsturing gestart resp. in pauze geschakeld
B
worden. De aansluiting van de stuurverbinding
vindt u terug in hoofdstuk 5.
3) Plug ten slotte de netstekker in een stopcontact
(230 V~/50 Hz).
4 Werking
4.1 De CD afspelen
1) Schakel de CD-speler in met de POWER-schakelaar
(6). Wanneer er geen CD in de lade ligt, verschijnt na
korte tijd de melding "nodisc" op het display (1).
2) Druk op de toets OPEN/CLOSE (8) om de CD-
lade (7) te openen. Op het display verschijnt de
melding "OPEN".
3) Leg een CD in de lade met het label naar boven
en sluit de CD-lade opnieuw met de OPEN/
LOSE-toets. Na korte tijd verschijnt het totale
aantal tracks (h) en de totale speelduur van de
CD (i) op het display. Vervolgens wordt de speel-
duur van de eerste track (i) weergegeven.
[Wenst u na het inleggen van de CD onmid-
dellijk de eerste track te starten, dan kunt u de
lade ook met de toets
4) Om met de eerste track van de CD te starten,
drukt u op de toets
met de OPEN/CLOSE-toets gesloten werd.
Zolang de CD afgespeeld wordt, ziet u het sym-
bool
(a) op het display.
Wenst u met een andere track te beginnen,
voer dan met de cijfertoetsen (9) het gewenste
tracknummer in. Na indrukken van de laatste cij-
fertoets wordt de track afgespeeld. Voorbeelden:
Track Toetsen
4.
4
10.
+10
0
16.
+10
6
23.
+10
+10
3
5) Het afspelen kan op elk moment met de toets
onderbroken worden. Op het display verschijnt
het pauzesymbool
(g), en de CUE-toets (13)
E
4 Funcionamiento
4.1 Lectura del CD
1) Conectar el lector CD mediante el interruptor
POWER (6); si no hay ningún CD insertado, la
pantalla (1) indica "nodisc".
2) Abrir el compartimento CD (7) mediante la tecla
OPEN/CLOSE (8); se visualiza "OPEN".
3) Insertar un CD, inscripción en la parte superior, y
cerrar nuevamente el compartimento mediante la
tecla OPEN/CLOSE. Algunos instantes más
tarde, la pantalla indica el número de títulos (h),
la duración total del CD (i) después la duración
del primer título (i).
[Si se desea empezar directamente con el pri-
mer título una vez insertado el CD, cerrar el com-
partimento CD mediante la tecla
4) Para arrancar con el primer título, pulsar la tecla
(10) – si el compartimento CD se ha cerrado
mediante la tecla OPEN/CLOSE; durante la lec-
tura CD, la pantalla indica el símbolo
Para arrancar con otro título, utilizar las teclas
numéricas (9) para teclear el número. El título
arranca después de la última pulsación. Ejemp-
los:
Título Teclas
4.
4
10.
+10
0
16.
+10
6
23.
+10
+10
3
5) Es posible interrumpir en cualquier momento la
lectura mediante la tecla
visualiza el símbolo pausa
(13) parpadea. Para seguir la lectura, pulsar de
nuevo la tecla
.
6) Durante la lectura o también en modo pausa, es
posible seleccionar otro título mediante las teclas
numéricas (9) o las teclas TRACK (12). A cada
pulsación de la tecla TRACK
título.
16
knipperen. Druk nogmaals op de toets
CD verder af te spelen.
6) Zowel tijdens het afspelen van de CD als bij inge-
schakelde pauze kan met behulp van de cijfer-
toetsen (9) of met de TRACK-toetsen (12) een
andere track geselecteerd worden. Door op de
TRACK-toetsen
een track verder gesprongen.
CD-speler terug naar het begin van de geselec-
teerde track. Door verschillende keren op de
toets
teruggesprongen. U kunt de toets ook ingedrukt
houden om deze functie over verschillende
tracks te laten werken.
Opmerking: Indien het afspelen van een individu-
ele track geactiveerd is [SINGLE op het display
(c)], schakelt u de CD-speler in pauze door op de
toets
fertoetsen (9) het tracknummer geselecteerd hebt,
wordt de track evenwel onmiddellijk afgespeeld.
7) Bij inschakelen van de CD-speler is steeds Af-
spelen van een individuele track geactiveerd; op
het display verschijnt de melding "SINGLE" (c).
Na het afspelen van een track schakelt de CD-
(10) sluiten.]
speler aan het begin van de volgende track in
pauze. Wenst u echter automatisch de volgende
(10) – indien de CD-lade
track af te spelen, dan dient de toets CONT./
SINGLE (15) naar Afspelen van de volledige CD
geschakeld worden. Op het display verschijnt de
melding "CONTINUE" (b).
8) Wenst u het afspelen van een CD voortijdig te
beëindigen, druk dan op de STOP-toets (5). Op het
display verschijnt het totale aantal tracks en de
totale speelduur van de CD. Met de OPEN/
CLOSE-toets kunt u nu de CD-lade openen
Opmerking: Zolang de CD afgespeeld wordt, is
de CD-lade beveiligd tegen onbedoeld openen.
9) Alvorens de CD-speler uit te schakelen, dient u
met behulp van de OPEN/CLOSE-toets de CD-
lade steeds te sluiten. Zo vermijdt u dat er vuil in
het laser-aftastsysteem geraakt. Schakel pas dan
de CD-speler uit met de POWER-schakelaar (6).
principio del título en curso, a pulsación repetida
de la tecla
Para saltar varios títulos, también mantener la
tecla correspondiente pulsada.
Remarca: Si la lectura título por título está
activada [visualización SINGLE (c)], después de
cada pulsación de la tecla
está en modo pausa. Una vez seleccionado el
número del título mediante las teclas numéricas
(9), la lectura arranca seguidamente.
7) Cuando se conecte el lector, este está siempre
en modo lectura título por título. La pantalla
indica "SINGLE" (c): si se lee un título hasta el
final, el lector pasa a modo pausa al inicio del
siguiente título. Si el título siguiente debe leerse
automáticamente, debe conmutarse el lector a
lectura global mediante la tecla CONT./SINGLE
(10).]
(15). La pantalla indica "CONT./SINGLE" (b).
8) Si debe interrumpirse la lectura de un CD antes
de escucharlo hasta el final, pulsar la tecla STOP
(5); el número de título y la duración total del CD
(a).
se visualiza. Se puede abrir el compartimento
CD mediante la tecla OPEN/CLOSE (8).
Remarca: Durante la lectura, el compartimento
CD está cerrado, evitando así cualquier apertura
impropia.
9) Antes de apagar el lector CD, siempre cerrar la
puerta CD mediante la tecla OPEN/CLOSE de
manera que se proteja el sistema láser contra la
suciedad. Apagar seguidamente el interruptor
POWER (6).
. En pantalla, se
4.2 Visualización duración de la lectura y fun-
(b), la tecla CUE
Mediante el reglaje de base, la pantalla (1), durante
la lectura de un CD o en modo pausa, indica el
número (h) y el tiempo restante (i) del título en
curso. El tiempo restante se caracteriza con
"REMAIN" (k). Viene indicada en minutos (M), seg-
, se avanza un
undos (S), divididas ellas mismas en "frames" (F) (=
espacios de
te drukken, wordt telkens
Door op de toets te
drukken, springt de
te drukken, wordt telkens een track
resp.
te drukken. Nadat u met de cij-
A cada pulsación de la tecla
se retrocede cada vez de un título.
o
ción OUTRO
/
segundo). Con varias pulsaciones
1
75
4.2 Weergave van de speeltijd en de OUTRO-
om de
functie
In de beginstand na inschakelen worden op het dis-
play (1) tijdens het afspelen van een CD en bij inge-
schakelde pauze de nummers (h) en de resterende
tijd (i) van de geselecteerde track weergegeven.
Voor weergave van de resterende tijd verschijnt de
melding "REMAIN" (k) op het display. De tijd wordt in
minuten (M) en seconden (S) weergegeven, waarbij
de seconden nog eens in 75 "frames" (F) verdeeld
zijn (1 frame =
keren op de TIME-toets (2) te drukken, kunt u de
volgende tijdsinformatie oproepen evenals de
OUTRO-functie selecteren:
1ste keer drukken op de toets
de verstreken afspeeltijd van de geselecteerde
track (de melding "REMAIN" verdwijnt van het
display)
2de keer drukken op de toets
de OUTRO-functie om telkens de laatste 30
seconden van de volgende tracks af te spelen
(deze functie werkt pas vanaf de volgende track –
druk eventueel op de toets
van de geselecteerde track wordt weergegeven
3de keer drukken op de toets
de resterende tijd van de volledige CD; de bar-
grafiek (e) verdwijnt van het display en de
OUTRO-functie wordt weer uitgeschakeld
4de keer drukken op de toets
de beginstand wordt opnieuw weergegeven
4.2.1 Bargrafiek
Afhankelijk van de instelling stelt de bargrafiek (e)
door zijn lengte ook de resterende tijd resp. de ver-
streken afspeeltijd van een track grafisch voor. De
bargrafiek geeft de laatste 30 seconden van een
track aan door over de volledige lengte te knipperen.
Tijdens de laatste 15 seconden gaat de bargrafiek
sneller knipperen.
Opmerking: Bij de weergave van de resterende tijd
van de volledige CD wordt de bargrafiek niet op het
display weergegeven.
de la tecla TIME (2), se pueden visualizar otras
, se vuelve al
informaciones y seleccionar la función OUTRO:
1. pulsación
tiempo ya transcurrido del CD en curso
("REMAIN" se apaga)
2. pulsación
activación de la función OUTRO: lectura de los
, el aparato
30 últimos segundos de cada de los otros títulos
(función activa después del título siguiente, si
necesario, pulsar la tecla
restante del título en curso se visualiza.
3. pulsación
visualización del tiempo restante del CD, la
barra gráfica (e) se apaga, la función OUTRO
se desactiva de nuevo.
4. pulsación
retroceso al reglaje de base de nuevo
4.2.1 Barra gráfica
La barra gráfica (e) permite visualizar el tiempo
restante o el tiempo ya transcurrido de un título. Los
30 últimos segundos de un título vienen señalados
con un parpadeo de la barra gráfica en toda su lon-
gitud; los últimos 15 segundos vienen señalados
con un parpadeo más rápido.
Remarca: durante la visualización del tiempo
restante de todo el CD, la barra gráfica no es visible.
4.3 Conmutación entre lectura título por títu-
lo y lectura global
Una vez el lector conectado, está siempre en modo
lectura título por título especialmente provista pa-
ra la utilización en discoteca:
1. La pantalla indica "SINGLE" (c)
2. Durante la selección de un título, el lector CD
está exactamente en el punto donde la música
empieza y no en el índice 00:00:00. Este lugar es
memorizado simultáneamente automáticamente
como punto de partida. La pantalla indica
"AUTOCUE" (d); después el arranque de un
título, es posible volver a este punto de partida
mediante la tecla CUE (13) – ver cap. 4.4.
1
/
seconde). Door verschillende
75
); de resterende tijd
); el tiempo
Publicidad
Capítulos
