Publicidad
017112 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques y los pernos de fijación de las dos argollas de remolque (si hay un estribo: retirar
el perno que coincide con el punto "B").
3. Montar la pieza "1" del gancho de remolque en el chasis, en los orificios existentes, por medio de 2 pernos
½" x 4½" UNF, con inclusión de arandelas, aros elásticos y tuercas.
4. Montar el soporte "2" en el orificio "B" junto con el tubo distanciador "4" (16 de largo) y un perno M10x130,
con inclusión de aro elástico y arandela (si hay un estribo: utilizar el perno M10x140).
5. Montar el soporte "3" en el orificio "C" con un perno M10x110 (con inclusión de aro elástico y arandela).
Montar en los orificios "D" los pernos M10x35, con inclusión de aros elásticos.
6. Montar la bola de acoplamiento según la altura deseada por medio de los pernos M10x40.
7. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10
- 46 Nm
UNF ½" - 123 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
8. Montar de nuevo el parachoques.
9. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un
uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art. 185,
párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
017112 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter kofangeren og fjern monteringsboltene til begge slæbekroge (hvis der er et fodtrin: fjern bolten ved
punkt "B".
3. Monter trækkrogens del "1" på chassiset ved de eksisterende huller vha. 3 bolte ½" x 4½" UNF, inklusive
planskiver, fjederskiver og møtrikker.
4. Monter støtte "2" ved hul "B" sammen med afstandsbøsningen "4" (længde = 16) med en bolt M10x130 inkl.
fjeder- og planskive (hvis der er et fodtrin, bruges bolten M10x140).
5. Monter støtten "3" ved hul "C" med en bolt M10x110 (inkl. fjeder- og planskive).
Monter boltene M10x35 ved hullerne "D", inklusive fjederskiver.
6. Monter koblingskuglen i den ønskede højde med boltene M10x40.
7. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10
- 46 Nm
UNF ½" - 123 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
8. Sæt kofangeren på plads igen.
9. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk privatret)).
017112
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire la confezione d'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti e smontare i bulloni di fissaggio dei due anelli per il traino d'emergenza (modelli
con gradino: togliere il bullone che corrisponde con il punto "B"):
3. Montare la parte "1" del dispositivo di traino sul telaio ai fori esistenti con due bulloni ½"x4 ½" UNF,
rondelle piane, rondelle grower e dadi.
4.
Montare il supporto "2" al foro "B" con il distanziere "4" (L=16) con un bullone M10x130, una rondella
grower ed una rondella piana (modelli con gradino, utilizzare il bullone M10x140).
5. Montare il supporto "3" nel foro "C" con un bullone M10x110, rondella grower e rondella piana.
Montare nel foro "D" i bulloni M10x35 e le rondelle grower.
6. Montare la sfera, a seconda dell'altezza desiderata, con i bulloni M10x40.
7. Fissare il dispositivo di traino. Bloccare l'insieme della bulloneria alle coppie di serraggio seguenti:
M10 = 46 Nm
UNF ½" = 123 Nm
8. Rimontare il paraurti.
ATTENZIONE:
Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino.
La Bosal declina qualsiasi responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo
di traino, come anche per uso errato o improprio dello stesso.
017112 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle pøiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé souèásti tažného zaøízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit
z montážních míst jednotlivých souèástí tažného zaøízení a zavazadlového prostoru ochranný
prostøedek.
2. Demontovat nárazník, demontovat úchytné šrouby obou tažných ok. (Pokud je automobil vybaven
stupátkem, vyjmout šroub korespondující s bodem „B“).
3. Pøipevnit èást „1“ k podvozku k existujícím otvorùm, použít 2 šrouby
a pružnými podložkami a maticemi.
4. K otvoru „B“ pøipevnit podpìru „2“ spoleènì s distanèní trubicí „4“ (délka 16) se šroubem M10x130
vèetnì pružné a ploché podložky (Pokud je automobil vybaven stupátkem, použít šroub M10x140).
5. K otvoru „C“ pøipevnit podpìru „3“ se šroubem M10x110 (spoleènì s pružnou a plochou
podložkou).K otvorùm „D“ pøipevnit šrouby M10x35 spoleènì s pružnými podložkami.
6. Do požadované výše pøipevnit kulový èep, použít šrouby M10x40.
7. Tažné zaøízení zabezpeèit, všechny šrouby a matice utáhnout. Hodnota toèivého momentu :
M10
- 46 Nm
UNF
1
/
- 123 Nm
2
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout šrouby na pøedepsanou hodnotu toèivého momentu.
8. Pøipevnit nárazník.
9. Firma Bosal nenese zodpovìdnost za jakoukoliv závadu na výrobku zpùsobenou nesprávným
zacházením na stranì uživatele nebo osoby z kterou je zodpovìdný.
/
x 4
/
UNF spoleènì s plochými
1
1
2
2
Publicidad
