GREENLINE CM-400 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Contenido

página de 41

/ 41
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'INSTRUCTIONS

CM-400

2-in-1 PEN-TYPE

MULTIMETER

MULTÍMETRO

2 en 1 CON ESTILETE

MULTIMETRE

DE TYPE STYLO 2 en 1

Read and understand all of the instructions and safety

information in this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre

seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas

herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et

les informations sur la sécurité de ce manuel avant d'utiliser ou de

procéder à l'entretien de cet outil.

999 3266.0

V-Ω

COM

600V

AUTO OFF

IM 1410 7/99

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para GREENLINE CM-400

Página 1 INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS V-Ω 600V CM-400 AUTO OFF 2-in-1 PEN-TYPE MULTIMETER MULTÍMETRO 2 en 1 CON ESTILETE MULTIMETRE DE TYPE STYLO 2 en 1 Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool.
Página 2 3200, while the graph display has 65 segments. The CM-400 jaw unit takes a current input and produces a voltage output. The ratio is 100:1. Every amp of input will produce 10 millivolts of output.
Página 3: Important Safety Information
CM-400 Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.
Página 4 Important Safety Information Electric shock hazard: Contact with live circuits can result in severe injury or death. Electric shock hazard: • Do not use the unit if it is wet or damaged. • Use test leads or accessories that are appropriate for the application. See the category and voltage rating of the test lead or accessory.
Página 5 CM-400 Do not change the measurement function while the test leads are connected to a component or circuit. Failure to observe this precaution can result in injury and can damage the instrument. • Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.
Página 6 Identification Input Terminal (VΩ) Input Terminal (COM) Display Lever Selector V-Ω 600V Hold Button Function Button Range Button AUTO OFF...
Página 7: Symbols On The Unit
CM-400 Display Icons 26 23 16 17 Low Battery 11. M Mega (10 RANGE 12. K Kilo (10 14,15 13. Ω Ω Ohms 11,12,13 14. m Milli (10 15. V Volts Diode Continuity 18. OL or -OL Overload (Numeric Display) - Not Shown...
Página 8 Operation Electric shock hazard: Contact with live circuits can result in severe injury or death. Set the selector and connect the leads according to the Settings Table. If using the manual ranging mode, start with the highest measurement range. Settings Table To measure set the and press the...
Página 9: Typical Measurements
CM-400 Typical Measurements Voltage Measurement V-Ω 600V AUTO OFF Current Measurement Clamp Around Line Splitter Clamp Around Wire Notes: Notes: • Clamp the jaw • The Greenlee 93-30 around one Line Splitter is divided. conductor only. One section renders amps; the other renders •...
Página 10 Typical Measurements (cont’d) Resistance Measurement V-Ω 600V AUTO OFF Continuity Check V-Ω 600V AUTO OFF...
Página 11 CM-400 Accuracy Value Range Accuracy Frequency Range Input Impedance Current (AC)* 300A ±(1.9% + 0.5 A) 50 to 60 Hz Diode/Continuity ±(1.5% +.005 V) 320.0 Ω ± (1.2% + .4 Ω) Resistance 3.200 kΩ ± (1.0% + .002 kΩ) 32.00 kΩ...
Página 12 Specifications Display: 3-3/4 digit LCD (3200 maximum count), with 65 segment graph Sampling Rate: 2 per second (numeric) 12 times per second (graph) Over Range Indication: OL or -OL Low Battery Indication: Temperature Coefficient (Meter): 0.15 x (Accuracy) / °C at 23 °C ± 5 °C Temperature Coefficient (Jaw): .2x (Accuracy) / °C at 23 °C ±...
Página 13: Battery Replacement
CM-400 Battery Replacement Before opening the case, remove the jaw from the circuit and shut off the unit. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Disconnect the unit from the circuit. Turn the unit OFF.
Página 14 Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
Página 15: Descripción
3.200 puntos, mientras que la pantalla de gráfico de barras cuenta con 65 segmentos. La pinza del CM-400 toma una lectura de la corriente y produce una lectura de voltaje. La relación es 100:1. Cada amperio de entrada produce 10 milivoltios de salida.
Página 16: Importante Información Sobre Seguridad
Importante Información sobre Seguridad SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir dicho riesgo.
Página 17 CM-400 Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de electrocución • No utilice este multímetro si se encuentra mojado o dañado. • Utilice cables de prueba y accesorios que sean apropiados para la aplicación que se va a realizar.
Página 18 No cambie la función de medición mientras los cables de prueba estén conectados a un componente o circuito. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones o daños al multímetro. • No intente reparar esta unidad, ya que contiene piezas que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional.
Página 19: Identificación
CM-400 Identificación Terminal de entrada (VΩ) Terminal de entrada COM Pantalla Palanca Pinza Interruptor de selección Botón “Hold” (Retención de datos en pantalla) Botón “Function” (Selector de funciones) Botón “Range” (Escala) V-Ω 600V AUTO OFF...
Página 20: Iconos De La Pantalla 26 23 24 16
Iconos de la pantalla 26 23 16 17 Pila baja 11. M Mega (10 RANGE 12. K Kilo (10 14,15 13. Ω Ω Ohmios 11,12,13 14. m Mili (10 15. V Voltios Diodo Continuidad 18. OL u -OL Indicación de superposición de gamas (pantalla numérica) - No se muestra Sobretensión (pantalla de gráfico de barras) Elemento gráfico 21.
Página 21: Operación
CM-400 Operación Peligro de electrocución: El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte. Coloque el interruptor de selección y conecte los cables de prueba de acuerdo con la Tabla de valores. Si está utilizando el modo de selección manual de escala, comience con la escala de medición más alta.
Página 22: Mediciones Más Comunes
Mediciones más comunes Medición de voltaje V-Ω 600V AUTO OFF Medición de corriente Con la pinza colocada alrededor Con la pinza colocada del separador de líneas alrededor de un cable Notas: Notas: • Coloque la pinza • El separador de líneas alrededor de un Greenlee 93-30 está...
Página 23 CM-400 Mediciones más comunes (continuación) Medición de resistencia V-Ω 600V AUTO OFF Verificación de continuidad V-Ω 600V AUTO OFF...
Página 24 Precisión Gama de Impedancia Valor Gama Precisión frecuencia de entrada Corriente (CA)* 300 A ± (1,9% +0,5 A) 50 a 60 Hz Diodo/Continuidad ± (1,5% 0,005V) 320,0 Ω ± (1,2% + 0,4 Ω) Resistencia 3,200 kΩ ± (1,0% + 0,002 kΩ) 32,00 kΩ...
Página 25: Especificaciones
CM-400 Especificaciones Pantalla: Pantalla de cristal líquido (LCD), 3-3/4 dígitos (resolución máxima de 3.200 puntos ), con gráfico de barras de 65 segmentos Frecuencia de muestreo: 2 por segundo (numérica) 12 veces por segundo (gráfico) Indicación de superposición de gamas: “OL” u “-OL”...
Página 26: Cómo Reemplazar La Pila
Cómo reemplazar la pila Antes de abrir la caja, retire del circuito la pinza, y apague la unidad. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Desconecte la unidad del circuito. Apague la unidad. Retire el tornillo de la tapa posterior. Retire la tapa posterior.
Página 27 3-3/4 chiffres sur DEL offre une lecture maximale de 3 200, alors que l’afficheur graphique comporte 65 segments. La pince du CM-400 prend une entrée de courant et produit une sortie de tension. Le ratio est de 100:1. Chaque entrée d’ampère produit 10 millivolts à la sortie.
Página 28: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes SYMBOLE D’AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci- dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le danger.
Página 29 CM-400 Consignes de sécurité importantes Risques de décharge électrique : Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risques de décharge électrique : • Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.
Página 30 Ne pas modifier la fonction de mesure pendant que les fils d’essai sont connectés à un composant ou à un circuit. L’inobservation de cette consigne peut endommager l’instrument et entraîner des blessures. • Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée. •...
Página 31 CM-400 Identification Borne d’entrée (VΩ) Borne d’entrée (COM) Affichage Levier Pince Sélecteur V-Ω 600V Bouton de garde Bouton de fonction Bouton de plage AUTO OFF...
Página 32: Utilisation Des Fonctions
Icônes de l’afficheur 26 23 16 17 Pile faible ou déchargée 11. M mA (10 RANGE 12. K kA (10 14,15 13. Ω Ω Ohms 11,12,13 14. m mA (10 15. V Volts Diode Continuité 18. OL ou -OL Surcharge (Affichage numérique) - Non illustré Surcharge (Affichage graphique) Elément graphique 21.
Página 33 CM-400 Utilisation Risques de décharge électrique : Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Régler le sélecteur et connecter les fils en se reportant au tableau des réglages. Si le mode manuel de mesure de plage est utilisé, commencer avec la plage de mesure la plus élevée.
Página 34 Mesures types Mesure de la tension V-Ω 600V AUTO OFF Mesure du courant Serrer autour du câble Serrer autour du séparateur de ligne Remarques : Remarques : • Serrer la pince • Le séparateur de ligne autour d’un seul 93-30 de Greenlee est conducteur.
Página 35 CM-400 Mesures types (suite) Mesure de la résistance V-Ω 600V AUTO OFF Vérification de la continuité V-Ω 600V AUTO OFF...
Página 36 Précision Plage de Impédance Valeur Plage Précision fréquence d'entrée Courant (c.a.)* 300 A ± (1,9 % + 0,5 A) 50 à 60 Hz Diode/Continuité ± (1,5 % + 0,005 V) 320,0 Ω ± (1,2 % + 0,4 Ω) Résistance 3,200 kΩ ±...
Página 37 CM-400 Spécifications Affichage : 3-3/4 chiffres sur DEL (compte maximum de 3 200), avec graphique à 65 segments Taux d’échantillonnage : 2 par seconde (numérique) 12 fois par seconde (graphique) Indicateur de dépassement de plage : OL ou -OL Indicateur de décharge de pile : Coefficient de température (Compteur) : 0,15 x (Précision) / °C à...
Página 38: Remplacement De La Pile
Remplacement de la pile Avant d’ouvrir le boîtier, retirer la pince du circuit et mettre l’appareil hors tension. L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Débrancher l’appareil du circuit. Mettre l’appareil hors tension (OFF). Enlever la vis du couvercle arrière. Retirer le couvercle arrière.
Página 39 CM-400 Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
Página 40 Lifetime Limited Warranty Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee’s standard one-year limited warranty.