Publicidad
25
A
V
OPEN
T
ASPIRAZIONE OLIO
DALLA VASCHETTA AL SERBATOIO
Quando il recuperatore-aspiratore
d'olio a pantografo è utilizzato per il
recupero olio con auto a pavimento, il
trasferimento dell'olio recuperato dalla
vaschetta di recupero al serbatoio può
essere fatto:
come indicato alla pag. 8
oppure per aspirazione
Per eseguire quest'ultima operazione,
agire nel modo seguente:
- inserire il riduttore T nel foro di scarico
della vaschetta di recupero quindi:
- se il serbatoio è già depressurizzato,
basta aprire la valvola V ed in pochi
secondi l'olio verrà aspirato dentro al
serbatoio
- se il serbatoio non è già depressuriz-
zato, aprire la valvola V e collegare aria
compressa all'attacco aria del gruppo
Venturi A.
Il riduttore T ha come funzione di
ridurre il diametro del foro di scarico
per ottenere un'aspirazione più rapida
e proficua.
NL
OLIE AANZUIGEN UIT DE AFTAPBAK
Wanneer de unit in horizontale stand
wordt gebruikt, kan het overbrengen
van de olie van de aftapbak naar de
tank als volgt gebeuren:
- zoals beschreven op pagina 8
- of door afzuiging.
Ga als volgt te werk om de olie af te
zuigen: steek de plug T in het afvoergat
van de aftapbak en:
- als het systeem al is ontlucht, open
gewoon de kraan V en in enkele
seconden zal de olie van de aftapbak
in de tank worden gezogen.
- als het systeem niet is ontlucht, open
dan de kraan V en sluit perslucht aan
op de adapter van de venturi-groep A.
De plug T verkleint de diameter van het
afvoergat van de bak, waardoor de olie-
afzuiging van de aftapbak naar de tank
beter verloopt.
- 20 -
OIL SUCTION
FROM THE BASIN
When the oil changer is used in
it's horizontal position, oil can be
transferred from the catch basin to its
storage tank, either:
as indicated on page 8
or by suction.
By suction, proceed as follows: insert
the plug T into the drain hole of the
catch basin then:
- if the system is already depressurized,
just open the ball valve V and in a few
seconds, the oil will be transfered from
the catch basin into the reservoir.
- if the system is not depressurized,
open ball valve V and connect shop
air to the male adapter of the Venturi
group A.
The plug T reduces the diameter of the
catching basin hole in order to have a
better oil suction from the basin into the
storage tank.
DK
OLIEOPSUGNING FRA
SPILDOLIEBAKKEN
Når oliesuger-samler med pantograf
anvendes til olieopsamling, og når
køretøjet er parkeret på jorden, kan
olien overføres fra spildoliebakken til
beholderen på følgende måder:
- som anført på side 8.
- eller ved sugning.
Udførelse af sidstnævnte sker ved at
benytte følgende fremgangsmåde:
- Indsæt muffen T i spildoliebakkens
tømningshul. Herefter:
- hvis systemet allerede er trykreguleret,
åbnes ventil V og i løbet af få sekunder
bliver olien suget fra spildoliebakken til
beholderen.
- hvis systemet ikke er trykreguleret,
åbnes ventil V og der tilføres trykluft til
Venturi enhedens A luftkobling.
Muffen T har til formål at reducere
diameteren på tømningshullet. Herved
opnås en hurtigere og mere effektiv
opsugning.
Publicidad
