Publicidad
Schmutzfilter reinigen / Vuilfilter reinigen / Entretien nettoyage du filtre / Cleaning
the filter / Limpieza del filtro / Czyszczenie filtra / Čištĕní filtru / Limpeza do filtro
1
3
5
D
Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.
Kartuschenventil von Hand einschrauben, mit
Steckschlüssel leicht anziehen.
Dichtheit prüfen.
NL
Terug monteren in omgekeerde volgorde.
Patroonventiel met de hand indraaien en met sleu-
tel licht vast draaien.
Test de dichtheid.
F
Montage en sens inverse.
Visser la cartouche (vanne magnétique) à la main,
serrer légèrement avec une clé.
Vérifi er l'étanchéité.
2
3
4
6
GB
Assemble in the reverse sequence.
Screw in the cartridge valve by hand and gently
tighten with the box spanner.
Check that sealing is compact.
Volver a montar en sentido inverso.
Roscar el cartucho con la electroválvula a mano
y apretar ligeramente con la llave de tubo.
Comprobar estanquidad.
Składać w odwrotnej kolejnoś ci.
Głowicę wkręcać ręcznie, dociągnąćlekko klu-
czem nasadowym.
Sprawdzić szczelność.
Sestavení splachovače je opačný postup roze-
brání.
Ventil ručnĕ našroubovat, nástr. klíčem lehce
dotáhnout.
Přezkoušet tĕsnost.
Voltar a montar em sentido inverso comprovar
a vedação.
Enroscar o cartucho com a electro válvula à mão
e aperte ligeiramente com a chave de tubo.
Testar o vazamento.
Asamblarea în ordine inversă.
Înșurubați supapa cartușului cu mâna, strângeți
ușor cu cheia tubulară.
Verifi cați etanșeitatea.
Összeszerelés fordított sorrendben.
Csavarja be kézzel a töltőszelepet, és dugó-
kulccsal egy kissé húzza meg.
Ellenőrizze a tömítettséget.
Монтаж в обратной последовательности.
Ввинтить рукой клапан патронного исполне-
ния, слегка затянуть торцевым ключом.
Проверить герметичность.
19
Publicidad
