Sagem MY Z-5 Manual De Instalación, De Instrucciones De Uso Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sagem Manuales
  4. Teléfonos
  5. MY Z-5
  6. Manual de instalación, de instrucciones de uso y mantenimiento
Sagem MY Z-5 Manual De Instalación, De Instrucciones De Uso Y Mantenimiento

Sagem MY Z-5 Manual De Instalación, De Instrucciones De Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Sagem MY Z-5

  • Página 2 De esta forma se evita el uso del teléfono incluso con una tarjeta SIM diferente. Para que aparezca el número IMEI en la pantalla de su teléfono escriba lo siguiente: *#06#. SAGEM™ es una marca comercial de SAFRAN. AT® es una marca comercial registrada de Hayes Microcomputer Products Inc.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice general Menús............................7 Paquete del teléfono - Accesorios ..................... 8 Activación del teléfono........................ 9 Información sobre la tarjeta SIM ......................9 Instalación de la tarjeta SIM y la batería....................10 Primeros pasos ............................ 11 Código PIN............................11 Ajuste de la fecha y la hora........................12 Red ..............................
  • Página 4 Aplicaciones ..........................25 Servicios .............................. 25 Calculadora............................25 Convertidor ............................26 Reproductor de audio .......................... 26 Despertador ............................27 Temporizador............................27 Tareas..............................28 Envío de vCal ............................29 Recepción de vCal..........................29 Intercambio de datos con un PC ......................29 Mensajes .............................
  • Página 5 Organizador ..........................43 Menú de la agenda ..........................43 Envío de vCal............................44 Recepción de vCal..........................44 Agenda ............................45 Uso de la agenda..........................45 Almacenamiento de un contacto nuevo....................46 Opciones de la agenda ........................46 Opciones de un contacto guardado ..................... 47 Envío de vCard ............................
  • Página 6 Información sobre salud y seguridad ..................63 SAR ..............................63 Consejo para limitar la exposición a campos de radiofrecuencia (RF)..........64 Seguridad ............................64 Embalaje.............................. 65 Garantía............................66 Contrato de licencia para el usuario final (CLUF) relativo al software ......... 70 Java™............................

  • Página 7: Menús

    Menús Juegos Cámara Ajustes Vídeo Sonidos Foto Pantalla Cámara Aplicaciones Multimedia Idiomas Servicios Mis vídeos Agenda Calculadora Mis imágenes Lista de contac. Convertidor Mis sonidos Llamadas Reprod. de audi. Memoria Seguridad Despertador Ayuda Redes Temporizador Acc. directos Organizador Tareas Fecha/Hora Ver mes Slide activo Mensajes...

  • Página 8: Paquete Del Teléfono - Accesorios

    3 - Batería 4 - Instrucciones Accesorios Le recomendamos usar los accesorios de la marca SAGEM para un funcionamiento óptimo de su teléfono móvil y de sus accesorios. También es posible que encuentre los siguientes accesorios (opcionalmente). Si quiere, puede encargarlos: Kit de paseo Batería suplementaria...

  • Página 9: Activación Del Teléfono

    Activación del teléfono Información sobre la tarjeta SIM Para usar el teléfono es necesaria una tarjeta llamada SIM. Contiene información personal que puede modificar: Códigos secretos (códigos PIN: Personal Identification Number, número de identificación personal) que permiten restringir el acceso a la tarjeta SIM y el funcionamiento del teléfono.

  • Página 10: Instalación De La Tarjeta Sim Y La Batería

    Instalación de la tarjeta SIM y la batería La tarjeta SIM se inserta debajo de la batería del teléfono. Asegúrese de que el teléfono esté apagado y el cargador, desconectado. Dé vuelta el teléfono y pulse el seguro para desbloquear la cubierta. Retire la cubierta posterior.

  • Página 11: Primeros Pasos

    Primeros pasos Ahora ya puede empezar a usar el teléfono. Encienda el teléfono pulsando la tecla . Aparece una animación breve en pantalla. Cuando encienda el teléfono móvil por primera vez, deberá configurarlo con los distintos ajustes que permanecerán por defecto hasta que decida modificarlos (dependiendo del modelo).

  • Página 12: Ajuste De La Fecha Y La Hora

    Ajuste de la fecha y la hora Cuando se usa el teléfono móvil por primera vez, es preciso ajustar la fecha y la hora. Si la batería se descarga totalmente con el paso del tiempo o si se retira, el teléfono le pedirá automáticamente que confirme la fecha y la hora.

  • Página 13: Recepción De Llamadas

    Cuando termine la conversación, pulse la tecla para colgar. Llamada internacional Mantenga pulsado el 0 para que aparezca "+"; a continuación, marque el prefijo del país sin esperar tono de línea y, después, el número de su interlocutor. Servicios de emergencia Dependiendo del operador, dispondrá...

  • Página 14: Descripción

    Descripción Teclas programables y teclas Pulsación prolongada: apaga el teléfono / Encender el teléfono de acceso directo Durante una llamada: Rechazar la llamada - colgar En los menús: Volver a la pantalla inicial Pulsación larga: modo manos libres ADVERTENCIA: en este modo no se acerque el teléfono al oído, ya que podría causar pérdida de audición En una llamada: Llama - recibe la llamada En la pantalla principal: Da acceso rápido a la lista de llamadas...

  • Página 15: Teclas Programables Y Teclas De Acceso Directo

    Teclas programables y teclas Pulsación prolongada: En la pantalla inicial: Modo silencio de acceso directo Pulsación breve: cuando está escribiendo un mensaje, podrá acceder a la tabla de símbolos En modo de recepción de llamada: Una pulsación breve apaga el tono de llamada En modo de configuración de tonos de llamada: Activar/desactivar tono de llamada Modo de lupa (consulte los menús Mensajes y WAP) Espejo...

  • Página 16: Pantalla Inicial

    Pantalla inicial La pantalla inicial contiene la siguiente información: 1 - Los iconos de la barra de título: Batería Desvíos Llamar (estableciendo la llamada) Llamar (sin manos) Mensaje (recepción de un mensaje, memoria para mensajes llena) comunicación vía FAX comunicación vía DATOS Modo silencio Mensaje en el contestador local comunicación vía WAP (@)

  • Página 17: Conceptos Básicos De La Navegación

    Conceptos básicos de la navegación Estos conceptos básicos le ayudarán a familiarizarse con el teléfono. Confirme los cambios pulsando la tecla o OK. Cancele pulsando la tecla Las miniaturas de la parte inferior de la pantalla representan las teclas En los menús se indica el nivel superior en una barra de título. Las teclas de navegación se usan para navegar entre los menús del mismo nivel de la estructura de menús.

  • Página 18: Uso Del Teléfono

    Uso del teléfono Aumente la eficacia de su teléfono No pulse las teclas a menos que sea necesario: cada vez que se pulsa una tecla, se activa la iluminación posterior y se consume mucha energía. No obstruya la antena con los dedos. Carga de la batería El teléfono funciona con una batería recargable.
  • Página 19 Para cargar la batería: Conecte el cargador a una toma de la red eléctrica. Enchufe el extremo del cable al conector de la base del teléfono. El teléfono empezará a recargarse. El icono de la batería se moverá para indicar que se está recargando. Cuando la batería se llene, la recarga se detendrá...

  • Página 20: Juegos

    Juegos Los juegos han sido diseñados por Java™, pero puede descargar en su teléfono muchos juegos compatibles. La función Más juegos le permite descargar juegos en conexión con un servidor remoto. Dependiendo del operador, la conexión URL puede no estar disponible. Para añadir nueva URL, seleccione...

  • Página 21: Wap

    WAP (Wireless Application Protocol, protocolo de aplicaciones inalámbricas): protocolo que convierte el lenguaje de Internet en lenguajes WML y HTML, interpretables por un teléfono móvil. La función WAP permite conectarse a determinados sitios de Internet. Podrá conectarse a sitios desde los que es posible descargar en el teléfono tonos de llamada, iconos, salvapantallas animados, así...

  • Página 22: Configuración De Parámetros Wap

    Avanzado...: elija una de las siguientes opciones avanzadas Configuración Mostrar URL Desconectar Señal del circuito (si el usuario desea confirmar cada conexión) Seguridad (se usa para acceder a la información de protección de conexiones WAP) Eliminar Cookies Acerca de ...: información sobre el navegador. Salir: conduce a la pantalla inicial del teléfono.

  • Página 23: Parámetros Gprs

    Parámetros GPRS: Usuario Contraseña Dirección IP de la pasarela WAP Tipo de puerto (protegido o no protegido) APN: si no se ha establecido ningún APN, pulse [Menú] y luego el menú APN. Seleccione un APN o agréguelo. Una vez configurados todos los parámetros, podrá activar el proveedor de acceso elegido. Selecciónelo en la lista. Confirme la elección.

  • Página 24: Gprs

    GPRS El proceso de conexión a una red GPRS se indica con un icono parpadeante. En cuanto dicho icono deje de parpadear, será posible usar la red GPRS. Si el icono se ve oscuro, significa que el teléfono está conectado a la red GPRS: véase la página 22 para obtener información acerca de las opciones de conexión. Este icono no aparece si la red GPRS no está...

  • Página 25: Aplicaciones

    Aplicaciones La función Java™ le permite descargar aplicaciones y utilidades en el teléfono. La descarga se realiza mediante un servidor (función WAP). Vaya al menú Aplicaciones para usar las aplicaciones ya instaladas o instalar otras. Servicios Este elemento puede no estar presente en el menú del teléfono, dependiendo de la tarjeta SIM. Calculadora Este menú...

  • Página 26: Reproductor De Audio

    Convertidor Este menú permite convertir cantidades de unas monedas a otras. En el menú Aplicaciones, seleccione el menú Convertidor y [Aceptar]. Introduzca una cifra y pulse la tecla para convertir la cantidad a otra moneda, o la tecla para invertir la conversión. La tecla [Menú] permite usar las siguientes opciones: Ir a calculadora Con esta opción se puede usar el valor convertido en la calculadora de forma inmediata.

  • Página 27: Despertador

    Despertador Este menú permite configurar y activar el despertador. En el menú Aplicaciones, seleccione el menú Despertador y [Aceptar]. Activar o desactivar el despertador y confirme. Establezca la hora a la que debe sonar el despertador introduciendo directamente los números o mediante las teclas y confirme.

  • Página 28: Menú De Acciones De Tareas

    Tareas Mediante este menú podrá añadir tareas, gestionarlas por categorías y borrarlas todas. En el menú Aplicaciones, seleccione Tareas y pulse [Menú]. Seleccione una acción de la lista con las teclas y confirme. Añadir tarea escri./Añadir tarea vocal: permite crear una tarea nueva. Categorías: permite ver las categorías de las tareas, asignar un tono de llamada particular a cada una, consultar el número de tareas de cada categoría y verlas.

  • Página 29: Envío De Vcal

    Envío de vCal Es posible enviar una vCal desde una tarea cualquiera. No obstante, esta función sólo está disponible con ciertos modelos de teléfono. Puede enviar vCal a otro teléfono mediante MMS dependiendo del modelo que posean usted y el destinatario. En la lista de tareas (menú...

  • Página 30: Composición De Sms

    Mensajes Desde este menú podrá enviar mensajes SMS y MMS. El MMS es un servicio de mensajes multimedia que permite adjuntar archivos de sonido, imágenes y otros contenidos multimedia. Incluso es posible componer un mensaje con varias diapositivas. La facturación de los MMS difiere respecto de la de los SMS. Por favor, póngase en contacto con su proveedor de red para informarse acerca de los precios.
  • Página 31 Easy Message T9™ es un método sencillo y cómodo de escribir mensajes cortos. Uso del modo T9 Pulse una vez la tecla correspondiente a la letra deseada y componga la palabra pulsando las teclas correspondientes a las diversas letras sin prestar atención a la pantalla. La palabra aparece destacada. Si acepta la palabra propuesta en la pantalla, pulse la tecla 0 para confirmarla, (la tecla 0 inserta un espacio), y siga con la siguiente palabra.
  • Página 32 Modos de introducción de texto En la pantalla de edición, la tecla se usa para acceder a otros modos de Mientras se escribe un mensaje, introducción de texto. El modo en que escribe el texto se muestra en la esquina las teclas de navegación tienen las superior derecha de la pantalla.

  • Página 33: Composición De Mensajes Mms

    Composición de mensajes MMS En el menú Mensajes, seleccione el menú Escribir y confirme. Seleccione la opción MMS. Una vez escrito el texto en la pantalla texto, puede usar también la tecla [Menú] para acceder a las funciones disponibles: Insertar: para añadir diversos objetos (símbolos, sonidos, etc.) al mensaje. Modo ABC, Modo 123: para modificar y dar formato al texto.

  • Página 34: Recepción De Mensajes

    Recepción de mensajes Al recibir un mensaje, el teléfono emitirá el tono de llamada elegido y el icono de mensajes aparecerá en la pantalla. Este icono permanecerá visible hasta que lea el mensaje. Si parpadea, significa que la memoria está llena. Los iconos, fondos y melodías pueden tardar varios segundos en recibirse.
  • Página 35 Enviados El menú Enviados se utiliza para almacenar los mensajes enviados si ha activado la opción Guardar enviados en el menú Opciones (consulte la página 36). Si se almacenan demasiados mensajes, se agotará pronto la memoria disponible y no se recibirán más. En cada mensaje se muestran en la pantalla sus características mediante un icono y la hora (o fecha) de envío.

  • Página 36: Opciones De Envío

    Opciones de envío Existen varias opciones de envío. En el menú Mensajes, seleccione el menú Opciones y [Entrar]. Elija una de las opciones ofrecidas: SMS o MMS. Las opciones de envío propuestas son las siguientes: número del centro de mensajes, guardar mensajes enviados, respuesta dada, caducidad (durante el periodo indicado, el proveedor de red tratará...

  • Página 37: Llamar A Correo De Voz

    Msjs Difusión Este menú se usa para activar la recepción de información local emitida por la red. Puede elegir entre recibir o no toda esta información (consulte a su proveedor de red). En el menú Mensajes, seleccione el menú Msjs Difusión y [Entrar]. Llamar a correo de voz Este menú...

  • Página 38: Realización Y Envío De Fotos

    Foto - Vídeo Este menú permite tomar fotos o filmar videos para usarlos luego con distintos propósitos. Por ejemplo, es posible enviárselas a otra persona o a una dirección de Internet, almacenarlas, usarlas como fondo o salvapantallas… Realización y envío de fotos Puede fijar el timer, el sonido clic, el formato de la foto y su calidad en el menú...
  • Página 39 Las opciones son: Asociar a contacto: le permite asignar una foto a un contacto guardado en contactos. Enviar vía MMS: permite enviar fotos por MMS (véase el menú Mensajes). Nueva…: permite sacar una foto nueva, Editar: varias opciones para modificar una foto: •...

  • Página 40: Grabar Un Vídeo

    Grabar un vídeo Antes de grabar un vídeo, puede configurar el sonido y el tamaño del vídeo en el menú Ajustes/Cámara Abra la tapa de la parte posterior del teléfono. Seleccione el menú Cámara. Seleccione la opción Vídeo y pulse [Entrar]. Pulse la tecla izquierda [Grabar] para grabar y vuelva a pulsar la tecla izquierda [Detener] cuando quiera dejar de grabar.

  • Página 41: Multimedia

    Multimedia Este menú le da fácil acceso a sus fotos, vídeos, imágenes y sonidos favoritos. Mis vídeos Este menú le da acceso a los vídeos. Desde el menú Multimedia, seleccione el menú Mis vídeos y [Entrar]. Se muestran en la pantalla los nombres de los vídeos almacenados en la memoria. Utilice las teclas para seleccionar uno de ellos.

  • Página 42: Mis Sonidos

    Seleccione una opción de la lista con las teclas y confirme. Nueva foto: le permite sacar una imagen nueva. Enviar vía MMS: hace que se pueda transmitir una imagen (NOTA: no se pueden enviar imágenes con copyright). Se pueden importar o exportar imágenes a un ordenador o desde el mismo utilizando el programa My Pictures And Sounds (MPAS), disponible en www.planetsagem.com.

  • Página 43: Organizador

    Organizador Este menú le da acceso a la agenda y le permite ver un día, semana, mes o fecha concretos. Gracias a él tendrá a su alcance las acciones globales de los eventos, los cuales podrá gestionar además por categorías. Menú...
  • Página 44 Envío de vCal Es posible enviar una vCal desde cualquier evento de la agenda. No obstante, esta función sólo está disponible con ciertos modelos de teléfono. Puede enviar vCal a otro teléfono mediante MMS dependiendo del modelo que posean usted y el destinatario. En la lista Ver hoy, seleccione un evento y, en la lista de acciones para tareas, seleccione Enviar.

  • Página 45: Uso De La Agenda

    Agenda En la agenda se pueden guardar los números a los que se llama habitualmente. Estos números se pueden guardar en la tarjeta SIM o en el teléfono. Para almacenar un contacto en la memoria del teléfono, tendrá que completar los siguientes campos: apellido, nombre, números, correos electrónicos, URL, dirección, compañía, comentario, tono de llamada, fotografía.

  • Página 46: Almacenamiento De Un Contacto Nuevo

    Almacenamiento de un contacto nuevo En la lista de opciones, seleccione primero el lugar donde desea almacenar un nuevo contacto (Ver SIM o Ver telefóno). Agregar un contacto a la memoria de la tarjeta SIM En la lista de contactos, seleccione [Menú]. Seleccione Nuevo n°...

  • Página 47: Sincronizar

    Memoria Seleccione Memoria y confirme. Seleccione SIM o Teléfono y confirme. Teléfono: se muestra en pantalla la cantidad de memoria utilizada. La capacidad de la memoria se comparte entre la agenda y otras funciones. Si se queda sin memoria, compruebe si puede liberar espacio de otra función. SIM: memoria disponible sólo para contactos.

  • Página 48: Enviar Mensaje

    Borrar Confirme que desea eliminar la entrada. Enviar mensaje Para enviar un SMS o un MMS a un contacto (consulte el capítulo Mensajes). Enviar vía Para enviar los detalles del contacto mediante SMS o MMS (consulte el capítulo Mensajes). Llamar a un contacto Varias maneras: Seleccione un contacto.

  • Página 49: Volumen Y Tono De Llamada

    Ajustes Mediante este menú podrá configurar su teléfono. Sonidos Con este menú podrá personalizar los tonos de llamada del teléfono y activar los modos de bip y vibrador. Volumen y tono de llamada Este menú permite asignar un tono de llamada a diferentes funciones. En el menú...

  • Página 50: Bips

    Bips Mediante este menú se asigna un bip a cada tipo de evento. En el menú Sonidos, seleccione el menú Bips y [Entrar]. Seleccione el tipo de bip que desee asignar entre las opciones disponibles (Bip teclas, Bip red, Bip de batería o Bip de slide) y confirme.

  • Página 51: Logotipo Del Operador

    Logotipo del operador Este menú le permite mostrar en la pantalla inicial el logotipo del operador (dependiendo del modelo). En el menú Pantalla, seleccione el menú Logotipo opera. y [Entrar]. Seleccione Activar o Desactivar y presione [Validar]. Ahorro de energía Esta función se utiliza para desactivar la luz de fondo de la pantalla y del teclado, y en consecuencia incrementa la duración de la batería de su teléfono.

  • Página 52: Agenda

    Idiomas En este menú se elige el idioma de la pantalla del teléfono. En el menú Ajustes, seleccione el menú Idiomas y [Entrar]. Seleccione su idioma y confirme. Si selecciona la opción Automático, se usará el idioma determinado por la tarjeta SIM. Agenda En el menú...

  • Página 53: Lista Llamadas

    Lista llamadas Este menú le pone al alcance la lista de los últimos números utilizados. En el menú Llamadas, seleccione el menú Lista llamadas y [Entrar]. En la pantalla se muestra la siguiente información de cada llamada: características (indicadas con un icono), hora (o fecha), duración.

  • Página 54: Rellamada Automática

    En espera (Servicio dependiente del operador) Durante una llamada puede ser informado de que hay otro interlocutor tratando de comunicarse con usted; oirá un tono especial. En la pantalla se mostrará la identidad de la persona que le esté llamando (nombre o número). En el menú...

  • Página 55: Bloquear Teclado

    Seguridad En este menú se configuran los parámetros de seguridad del teléfono. Bloquear teclado Este menú permite bloquear el teclado para evitar pulsaciones accidentales. En el menú Seguridad, seleccione el menú Bloq. teclado y [Entrar]. Hay dos formas de bloquear el teclado: ya sea un bloqueo inmediato: •...

  • Página 56: Código Pin2

    Código PIN2 Existe un segundo código PIN que permite acceder a algunas funciones*. *La disponibilidad de estas funciones depende de la tarjeta SIM. Siga el procedimiento anterior para activar, desactivar o cambiar el código PIN2 del teléfono. Código teléfono El menú Código teléfono permite activar el código del teléfono, que se solicitará y comprobará cada vez que se encienda el teléfono si se usa otra tarjeta SIM.

  • Página 57: Restric. Llamadas

    Restric. llamadas La restricción de llamadas se puede aplicar a TODAS las llamadas (entrantes y salientes), o a todas las llamadas entrantes cuando no esté en su país de residencia (si está activada la función de itinerancia). Mediante este menú se puede impedir el envío o recepción de ciertas llamadas. Para usar este servicio, necesitará...

  • Página 58: Accesos Directos

    Redes En este menú se configuran las preferencias de red. En el menú Ajustes, seleccione el menú Redes y [Entrar]. Elija Preferido para ver las redes registradas previamente. Elija Selección para activar (de forma automática o manual) una de las redes accesibles en el área donde se encuentre. Elija Tipo de red para seleccionar la red: GSM-DCS o PCS (dependiendo del modelo).

  • Página 59: Actualización Auto

    Actualización auto Este menú le permite elegir entre actualización manual y automática de la fecha y la hora (por ejemplo después de desconectar el teléfono o cuando va al extranjero) (el servicio depende del operador). En el menú Fecha/Hora, seleccione Actualización a. y [Entrar]. Seleccione Automática, Manual o Según demanda, y pulse Aceptar.

  • Página 60: Auriculares

    Configuración de WAP Este menú le permite configurar los diversos parámetros necesarios para la conexión WAP. En el menú Ajustes, seleccione el menú Configuración . y [Entrar]. Puede añadir o modificar direcciones URL. Ayuda En el menú Ajustes, seleccione el menú Ayuda y [Entrar]. Este menú...

  • Página 61: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Peso: 85 g Tamaño: 85 x 42 x 23 mm Batería original: Ión litio 700 mAh Duración de la batería al realizar llamadas/en espera: hasta 200 minutos/240 h (consulte la página 18 para saber cómo aumentar la eficacia de su myZ-5) Objetos multimedia admitidos: Formatos de sonido: iMelody, Midi, wave, mar, melodías MP3, C-Midi, AAC Formatos gráficos: wbmp, bmp, png, gif, gif animados, jpeg...

  • Página 62: Documento De Conformidad

    Documento de conformidad Documento de conformidad...

  • Página 63: Información Sobre Salud Y Seguridad

    Información sobre salud y seguridad ESTE MODELO CUMPLE LAS DIRECTRICES INTERNACIONALES DE EXPOSICIÓN A LAS RADIOFRECUENCIAS Su teléfono móvil es un dispositivo emisor y receptor de radio. Ha sido diseñado para no superar los límites de exposición a las radiofrecuencias recomendados por las directrices internacionales. Estas directrices fueron desarrolladas por la organización científica independiente ICNIRP e incluyen márgenes de seguridad, establecidos para garantizar la protección de todas las personas, independientemente de su edad y estado de salud.

  • Página 64: Consejo Para Limitar La Exposición A Campos De Radiofrecuencia (Rf)

    Consejo para limitar la exposición a campos de radiofrecuencia (RF) Para aquellas personas que desean limitar su exposición a campos de radiofrecuencia (RF), la Organización Mundial de la Salud (OMS) ofrece el siguiente consejo: Medidas preventivas: la información científica actual no indica la necesidad de adoptar precauciones especiales para el uso teléfonos móviles.
  • Página 65 Materiales explosivos Respete las señales de las gasolineras que prohíben el uso de teléfonos móviles. También debe observar las normas que restringen el uso de equipos de radio en plantas químicas, depósitos de combustible y otros lugares donde se produzcan explosiones.

  • Página 66: Garantías

    Debe utilizar siempre el teléfono para el propósito para el que fue diseñado, bajo condiciones de funcionamiento normal. Sagem Communication declina toda responsabilidad sobre cualquier uso distinto al del ámbito del propósito para el que fue diseñado y sobre las consecuencias derivadas de su uso.
  • Página 67 Todos los teléfonos defectuosos que estén cubiertos por la garantía se sustituirán o repararán sin coste alguno para el cliente a la entera discreción de Sagem Communication (con la salvedad de la reparación de cualquier otro daño), una vez que se establezca que el trabajo necesario para la aplicación de la garantía se hará...
  • Página 68 Sagem Communication, a fallos de reparación, según lo descrito en la documentación suministrada con el equipo, a una falta de supervisión o cuidado, a que el equipo haya estado sometido a condiciones ambientales inadecuadas (especialmente de temperatura y humedad, efectos de variaciones de tensión...
  • Página 69 SIM sin el permiso del operador original. En los casos de exclusión de la garantía y de expiración del periodo de validez de esta, Sagem Communication elaborará...

  • Página 70: Contrato De Licencia Para El Usuario Final (Cluf) Relativo Al Software

    SAGEM o concedido en licencia por otros proveedores de Software ("COMPAÑÍAS DE SOFTWARE") a SAGEM, con derecho a otorgar al comprador del dispositivo una sublicencia de éste. Los productos de software instalador, con independencia de su compañía de origen y de que el nombre de la compañía de origen esté indicado o no en la documentación del DISPOSITIVO, así...
  • Página 71 "applets" o subprogramas incorporados al SOFTWARE), los materiales impresos que lo acompañan y toda copia del SOFTWARE son propiedad de SAGEM o de los PROVEEDORES DEL SOFTWARE. Usted no podrá copiar los materiales impresos que acompañan al SOFTWARE. La titularidad y los derechos de propiedad intelectual correspondientes a los contenidos a los que se puede tener acceso mediante la utilización del SOFTWARE son propiedad del respectivo propietario de los contenidos y pueden estar protegidos...
  • Página 72 Ni el SAGEM ni sus proveedores serán responsables de ningún daño que pudiere surgir de los errores en los procesos de reconocimiento de voz...
  • Página 73 El SOFTWARE y su uso le puede proporcionar la capacidad de vincular con sitios de terceros. Los sitios de terceros no están bajo el control de SAGEM. Ni SAGEM ni las empresas de su grupo son responsables de (i) el contenido de cualquier sitio de terceros, de los vínculos contenidos en los sitios de terceros o de cualquier cambio o actualización en sitios de terceros, ni de (ii) la disfusión por Web o cualquier otra forma de transmisión procedente de sitios...
  • Página 74 SOPORTE TÉCNICO E INFORMACIÓN Si tuviera alguna duda con respecto a este CLUF, o si por cualquier motivo deseara ponerse en contacto con SAGEM, consulte la dirección que se proporciona en la documentación del DISPOSITIVO. AUSENCIA DE RESPONSABILIDAD POR CIERTOS DAÑOS.

  • Página 75: Consideraciones Sobre La Seguridad

    Java™ Usted es propietario de un teléfono móvil SAGEM que le permite descargar aplicaciones y juegos para ejecutarlos en el teléfono gracias al motor Java™ integrado. Sin embargo, para recibir aplicaciones de todas partes hay que tener un conocimiento básico de los posibles efectos de esa descarga.
  • Página 76 Los controles de acceso se reúnen en 9 grupos de seguridad: Acceso a red (consumo de uso inalámbrico de datos GPRS/GSM, HTTP/conexiones web…) Autollamada (el MIDlet puede activarse en un momento dado o cuando recibe un SMS) Llamada de teléfono (capacidad de iniciar una llamada telefónica) Conectividad local (uso hecho por MIDlet de IrDA o de las interfaces de serie) Recibir mensajes (interceptación de SMS,SMS-CB por un MIDlet) Enviar mensajes (enviar SMS por un MIDlet)
  • Página 77 Menú de configuración de seguridad Cuando se instala un MIDlet en el teléfono móvil, se aplican las autorizaciones de seguridad predeterminadas. La configuración de seguridad predeterminada puede ser alterada mediante el menú "Configuración/Seguridad" de un MIDlet instalado. Una vez en el menú "Seguridad", se muestra el estado de seguridad del MIDlet (ver arriba la sección "Consideraciones sobre la seguridad").
  • Página 78 ¿Qué es un MIDlet? Un juego o una aplicación de Java™ diseñado para ejecutarse en un teléfono móvil recibe el nombre de MIDlet (contracción de "MIDP applet" o programa MIDP). Un MIDlet suele estar formado por 2 archivos: El archivo JAD El archivo JAR El archivo JAD se llama así...
  • Página 79 USTED RECONOCE EXPRESAMENTE QUE TODAS LAS APLICACIONES, INCLUIDAS LAS APLICACIONES Y LOS JUEGOS JAVA, SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRAN. SAGEM COMMUNICATION Y/O EL PROVEEDOR DE SERVICIOS DE RED NO PRORROGARÁN NINGUNA GARANTÍA SOBRE DICHAS APLICACIONES.

  • Página 80: Solución Del Problema

    Solución del problema ROBLEMA ITUACIÓN CCIONES El teléfono no se enciende Retire y sustituya la batería. Si sigue sin poder activar el teléfono, cargue la batería. Déjelo cargar durante al menos 15 minutos antes de volver a encenderlo. Compruebe si el icono de la batería se mueve. De ser así, el teléfono estará...
  • Página 81 ROBLEMA ITUACIÓN CCIONES SIM bloqueada Si introduce incorrectamente el código PIN tres veces consecutivas, la tarjeta SIM quedará bloqueada. Si sucediera esto, proceda de la siguiente forma: Introduzca "**05*". Introduzca el código de desbloqueo personal (PUC, Personal Unblocking Code) facilitado por el operador y confírmelo. Introduzca el código PIN y confírmelo.
  • Página 82 ROBLEMA ITUACIÓN CCIONES No se reciben llamadas Pruebe a hacer una llamada para comprobar que el teléfono y la red estén operativos. Compruebe si está activado el servicio de reenvío permanente de llamadas (si el icono de reenvío permanente aparece en pantalla). Compruebe si está...
  • Página 83 ROBLEMA ITUACIÓN CCIONES El nombre del operador no aparece Vaya al menú Ajustes, seleccione Redes y, a continuación, Selección. Espere a en pantalla que aparezca el operador, selecciónelo y confirme. Si el logotipo del operador está presente (dependiendo del modelo), active la pantalla (Ajustes/Pantalla/Logotipo opera.).

  • Página 84: Puede Mantener En Lugar Seguro El Teléfono Para Evitar Pulsar Teclas

    ROBLEMA ITUACIÓN CCIONES ¿Cómo se puede liberar memoria Se recomienda encarecidamente administrar bien el espacio de la agenda. para guardar nuevos contactos en la Si recibe imágenes dentro de una vCard, guárdelas o bórrelas. agenda? ¿Cómo se puede aumentar la A continuación se enumeran las medidas más eficaces: eficacia del teléfono? Puede mantener en lugar seguro el teléfono para evitar pulsar teclas...

  • Página 85: Atención Al Cliente

    855 555 600 Brasil 0 800 891 6247 Eslovaquia (421) 02 68 629 355 Hungría 06 1 7774 839 Rusia 095 258 54 33 Dirección de correo de atención al cliente: support.mobiles@sagem.com Páginas Web: www.sagem.com/mobiles www.planetsagem.com www.sagem-online.com Atención al cliente...
  • Página 86 Índice Convertidor Accesorios Activación del teléfono Agenda Descripción Opciones de la agenda Despertador Uso de la agenda Dirección IP Agenda fijo Ahorro de energía Atención al cliente Auriculares Fecha/Hora Ayuda Fondo pantalla Foto Batería Carga de la batería Garantías Instalación de la batería GPRS 22, 23, 24, 58 Bips...
  • Página 87 Kit coche Opciones Operador Lista de contac. Lista negra Pantalla Listas de correo Pantalla inicial Llamadas (menú) Paquete del teléfono Contadores Privacidad Desvíos En espera Lista llamadas Redes Número Oculto Reproductor de audio Rellamada automática Restric. llamadas Logotipo del operador Salvapantallas Memoria Seguridad...
  • Página 88 vCard Velocidad serie Vibrador Vídeo Vídeos Volumen 21, 22 Conexión a WAP Configuración de parámetros WAP Descarga de objetos Desconexión de WAP Menú Servicios Servicios Índice...
  • Página 89 Mobile Communication Business Group www.sagem.com/mobiles Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE Société Anonyme Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS...

Tabla de contenido