Página 1: Tabla De Contenido
MONT IR HEADPHONE E FOR MON7T1 AND M MON9T1 IR HOOFDTELEF FOON VOOR MON7T1 EN MON9T1 CASQUE D'ÉCO UTE IR POUR MON7T1 1 ET MON9T1 AURICULARES I R PARA MON7T1 Y MO ON9T1 IR‐KOPFHÖRER FÜR MON7T1 UND M ON9T1 USER MANUAL GEBRUIKERSHA ANDLEIDING NOTICE D’EMPL MANUAL DEL U USUARIO BEDIENUNGSAN NLEITUNG ...
Página 3: User Manual
• Familiarise yo ourself with the functions s of the device before ac ctually using it. • All modificati ons of the device are for rbidden for safety reason ns. Damage caused by use er modifications to the d evice is not covered by t the warranty. • Only use the d device for its intended p urpose. Using the device e in an unauthorised way will void the warran nty. • Damage caus ed by disregard of certai in guidelines in this manu ual is not covered by th he warranty and the deal ler will not accept respon nsibility for any ensuing d defects or problems. 07.03.2011 © ©Velleman nv...
Página 4 MONT/HP 4. Overview Refer to the illustration on page 2 of this manual. 1 ON button 4 audio‐in jack 2 OFF button 5 channel selector 3 volume control 6 power LED 5. Use • Open the battery compartment at the back of the left ear cup and insert 2 new AAA batteries following the polarity indication inside the compartment. • Set the desired IR channel to A or B with the channel selector [5]. Note: when using this headphone in combination with the Velleman MON7T1/MON9T1 (not incl.), the same channel must be set on the monitor. Enter the monitors’ menu with the menu‐button, scroll to IR SELECT and select IR1 (channel A) or IR2 (channel B). • Turn the volume all the way down [3] and press the ON‐button [1] to switch the headphone on. The power LED [6] lights up. • Switch on the monitor (not incl.) and slowly turn up the volume [3] to the desired level. • When desired, connect the headphones directly to an audio device (not incl.) via the audio‐in jack [4]. ...
Página 5: Gebruikersha Andleiding
Hebt u vragen, c contacteer dan de plaats selijke autoriteiten betre effende de verwijdering. Dank u voor uw a aankoop! Lees deze hand dleiding grondig voor u h het toestel in gebruik neemt. W Werd het toestel beschad digd tijdens het transpor rt, installeer het dan niet en r raadpleeg uw dealer. Voor meer infor matie over dit product e en de meest recente ver rsie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. 2. Veiligheid dsinstructies Houd b buiten het bereik van kin deren en onbevoegden. Regelm matig gebruik van oortjes s of een luidspreker aan e een hoog volume e kan het gehoor perman nent beschadigen. 07.03.2011 © ©Velleman nv...
Página 6 • Draai het volu ume helemaal terug [3] e en druk op ON [1] om de e hoofdtelefoo n in te schakelen. De voe edingsled brandt [6]. • Schakel de m onitor (niet meegeleverd d) in en draai het volume e zachtjes open [3] tot h het gewenste niveau ber eikt is. • Indien gewen nst kunt u de hoofdtelefo oon op het toestel aanslu uiten via de audio‐ingang [4]. • Druk op OFF [ [2] om de hoofdtelefoon n uit te schakelen. Opmerking: E Een hoofdtelefoon in sta nd‐by schakelt automati sch uit na 2 minuten. 07.03.2011 © ©Velleman nv...
Página 7: Probleemoplossing
MONT/HP 6. Probleemoplossing probleem mogelijke oorzaak mogelijke oplossing zender niet ingeschakeld schakel zender in geen buiten bereik verkort afstand met zender geluid kies hetzelfde kanaal op de zender en verkeerd kanaal de ontvanger verwijder of vergroot afstand met interferentie interferentiebron buiten bereik verkort afstand met zender storing zwakke batterijen vervang de batterijen ontvanger beweegt te snel houd de ontvanger stil verwijder elk voorwerp tussen zender obstakels en ontvanger 7. Technische specificaties frequenties 2,3 MHz/2,8 MHz ± 5k Hz 3,2 MHz/3,8 MHz ± 5k Hz impedantie luidspreker...
Página 8: Notice D'EMpl Loi
• Se familiarise r avec le fonctionnemen nt avant l’emploi. • Toute modific cation est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages oc ccasionnés par des modi fications par le client ne tombent pas sous la garant tie. • N’utiliser qu’à à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. • La garantie ne e s’applique pas aux dom mmages survenus en nég gligeant certaines dire ectives de cette notice et t votre revendeur décline era toute responsabilité é pour les problèmes et l les défauts qui en résulte ent. 07.03.2011 © ©Velleman nv...
Página 9: Guide De Dépannage
MONT/HP 4. Description Se référer à l’illustration en page 2 de cette notice. 1 bouton de mise en marche ON 4 entrée audio 2 bouton d’extinction OFF 5 sélecteur de canal 3 réglage de volume 6 LED d’alimentation 5. Emploi • Ouvrir le logement des piles situé dans la coquille gauche et y insérer 2 piles neuves du type R03 selon les indications de polarité. • Sélectionner le canal A (IR1) ou B (IR2) avec le sélecteur de canal [5]. Remarque : Veiller à sélectionner le même canal que celui sur le moniteur lorsque le casque est utilisé avec le moniteur Velleman MON7T1/MON9T1 (non inclus). Consulter l’option IR SELECT dans le menu du moniteur. • Diminuer au maximum le niveau du volume [3] et enfoncer le bouton ON [1] pour allumer le casque. La LED d’alimentation [6] s’allume. • Allumer le moniteur (non inclus) et monter graduellement le niveau du volume [3]. • Si nécessaire, connecter le casque directement à l’appareil audio (non inclus) via l’entrée audio [4]. • Éteindre le casque en enfonçant le bouton OFF [2]. ...
Página 10: Manual Del Uusuario
Si tiene dudas, c contacte con las autorida ades locales para residuo os. ¡Gracias por hab er comprado el MONT/H HP! Lea atentamente las instrucciones del manual antes s de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño e n el transporte no lo instale y póngase en con ntacto con su distribuido or. Para más inform mación sobre este produc cto y la versión más reci ente de este manual del usua ario, visite nuestra págin na www.velleman.eu. 2. Instruccio ones de seguridad Manteng ga el aparato lejos del alc cance de personas no ca pacitadas y niños. 07.03.2011 © ©Velleman nv...
Página 11: Normas Generales
MON7T1/MO ON9T1 (no incl.). Consult e la opción IR SELECT en el menú del monitor. • Desactive el n nivel del volumen [3] com mpletamente y pulse el b botón ON [1] para activar lo os auriculares. El LED de alimentación [6] se ilum mina. • Active el mon nitor (no incl.) y aumente e gradualmente el nivel d del volumen [3]. • Si fuera neces sario, conecte los auricul lares directamente por la a entrada de de audio [4] a al aparato audio (no incl. .). • Desactive los auriculares al pulsar el b botón OFF [2]. 07.03.2011 © ©Velleman nv...
Página 12: Solución De Problemas
MONT/HP Observación: Si los auriculares están en el modo de espera se desactivan automáticamente después de 2 minutos. 6. Solución de problemas problema causa posible solución posible emisor desactivado active el emisor no hay fuera del alcance acérquese al emisor sonido incompatibilidad de los seleccione el mismo canal para el canales emisor y el receptor interferencias aléjese de la fuente de interferencias fuera del alcance acérquese al emisor pilas débiles reemplace las pilas utilizadas sonido el receptor se desplaza mantenga el receptor lo más inmóvil deformado demasiado rápido posible quite cualquier obstáculo entre el obstáculos emisor y el receptor 7. Especificaciones frecuencias 2.3MHz/2.8MHz ± 5kHz o 3.2MHz/3.8MHz ± 5kHz impedancia altavoz...
Página 13: Bedienungsan Nleitung
Installation u und Bedienung des Gerät tes. • Schützen Sie e das Gerät vor extremen n Temperaturen und Stau ub. • Verwenden S Sie das Gerät nur im Inne enbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und F euchte. • Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb b, nachdem Sie sich mit s seinen Funktionen v vertraut gemacht haben. . • Eigenmächtig ge Veränderungen sind a aus Sicherheitsgründen v verboten. Bei Schäden ver ursacht durch eigenmäch htige Änderungen erlisch ht der Garantieansp pruch. 07.03.2011 © ©Velleman nv...
Página 14 MONT/HP • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. • Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. 4. Beschreibung Siehe Abbildungen, Seite Error! Bookmark not defined. dieser Bedienungsanleitung. 1 ON‐Schalter 4 Audio‐Eingang 2 OFF‐Schalter 5 Wählschalter Kanal 3 Lautstärkeregler 6 Stromversorgungs‐LED 5. Anwendung • Öffnen Sie das Batteriefach in der linken Hörmuschel und legen Sie 2 neue AAA‐Batterien ein. Beachten Sie die Polarität. • Wählen Sie den Kanal A (IR1) oder B (IR2) mit dem Wählschalter [5] aus. Bemerkung: Wählen Sie denselben Kanal als diesen eingestellt auf dem Velleman MON7T1/MON9T1 (nicht mitgeliefert). Siehe Option IR SELECT im Menü des Monitors. • Schalten Sie die Lautstärke völlig [3] aus und drücken Sie auf ON [1] um ...
Página 15: Technische Daten
MONT/HP entfernen Sie die Quelle der Interferenzen Interferenzen oder vergrößern Sie den Abstand verkürzen Sie den Abstand mit dem außer Bereich Sender führen Sie einen Batteriewechsel Interferenzen schwache Batterien durch Empfänger bewegt zu bewegen Sie den Empfänger nicht schnell entfernen Sie jeden Gegenstand Hindernisse zwischen Sender und Empfänger 7. Technische Daten Frequenzen 2.3MHz/2.8MHz ± 5kHz oder 3.2MHz/3.8MHz ± 5kHz Impedanz Lautsprecher 32 Ohm Frequenzbereich 20Hz~20KHz Bereich Signal‐/Rauschabstand >55dB Stromversorgung 2 x 1.5V AAA‐Batterien (nicht mitgeliefert, LR03C oder HR3C/11) Gewicht 170g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) ...
Página 16 ‐ all damage caused by modification, repair Velleman® Service and Quality Warranty or alteration performed by a third party Velleman® has over 35 years of experience without written permission by Velleman®. in the electronics world and distributes its • Articles to be repaired must be delivered products in more than 85 countries. to your Velleman® dealer, solidly packed All our products fulfil strict quality (preferably in the original packaging), and be requirements and legal stipulations in the completed with the original receipt of EU. In order to ensure the quality, our purchase and a clear flaw description. products regularly go through an extra • Hint: In order to save on cost and time, quality check, both by an internal quality please reread the manual and check if the department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures flaw is caused by obvious causes prior to notwithstanding, problems should occur, presenting the article for repair. Note that please make appeal to our warranty (see returning a non‐defective article can also guarantee conditions). involve handling costs. General Warranty Conditions Concerning • Repairs occurring after warranty Consumer Products (for EU): expiration are subject to shipping costs. • All consumer products are subject to a 24‐ • The above conditions are without month warranty on production flaws and prejudice to all commercial warranties. defective material as from the original date The above enumeration is subject to of purchase. ...
Página 17 kostprijs of terugbetaling van 50 % bij Garantie de service et de qualité Velleman® ontdekking na één jaar tot 2 jaar. Velleman® jouit d’une expérience de plus de • Valt niet onder waarborg: 35 ans dans le monde de l’électronique avec ‐ alle rechtstreekse of onrechtstreekse une distribution dans plus de 85 pays. schade na de levering veroorzaakt aan het Tous nos produits répondent à des toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. stof, vuil, vocht...), en door het toestel, Afin de garantir la qualité, nous soumettons alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), régulièrement nos produits à des contrôles vergoeding voor eventuele winstderving. de qualité supplémentaires, tant par notre ‐ verbruiksgoederen, onderdelen of propre service qualité que par un service hulpstukken die regelmatig dienen te qualité externe. Dans le cas improbable d’un worden vervangen, zoals bv. batterijen, défaut malgré toutes les précautions, il est lampen, rubberen onderdelen, possible d’invoquer notre garantie (voir les aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). conditions de garantie). ‐ defecten ten gevolge van brand, Conditions générales concernant la waterschade, bliksem, ongevallen, garantie sur les produits grand public (pour natuurrampen, enz. l’UE) : ‐ defecten veroorzaakt door opzet, • tout produit grand public est garanti 24 nalatigheid of door een onoordeelkundige mois contre tout vice de production ou de ...
Página 18 ‐ tout dommage à cause d’une utilisation • Todos los productos de venta al público commerciale, professionnelle ou collective tienen un período de garantía de 24 meses de l’appareil (la période de garantie sera contra errores de producción o errores en réduite à 6 mois lors d’une utilisation materiales desde la adquisición original; professionnelle) ; • Si la queja está fundada y si la reparación o ‐ tout dommage à l’appareil qui résulte la sustitución de un artículo es imposible, o d’une utilisation incorrecte ou différente si los gastos son desproporcionados, que celle pour laquelle il a été initialement Velleman® autoriza reemplazar el artículo prévu comme décrit dans la notice ; por un artículo equivalente o reembolsar la ‐ tout dommage engendré par un retour de totalidad o una parte del precio de compra. l’appareil emballé dans un conditionnement En este caso, recibirá un artículo de non ou insuffisamment protégé. recambio o el reembolso completo del ‐ toute réparation ou modification effectuée precio de compra al descubrir un defecto par une tierce personne sans l’autorisation hasta un año después de la compra y la explicite de SA Velleman® ; ‐ frais de entrega, o un artículo de recambio al 50% transport de et vers Velleman® si l’appareil del precio de compra o la sustitución de un n’est plus couvert sous la garantie. 50% del precio de compra al descubrir un • toute réparation sera fournie par l’endroit defecto después de 1 a 2 años. de l’achat. L’appareil doit nécessairement • Por consiguiente, están excluidos entre être accompagné du bon d’achat d’origine ...
Página 19 • Los gastos de transporte correrán a carga z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, del cliente para una reparación efectuada Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). fuera del periode de garantía. ‐ Schäden verursacht durch Brandschaden, • Cualquier gesto comercial no disminuye Wasserschaden, Blitz, Unfälle, estos derechos. Naturkatastrophen, usw. La lista previamente mencionada puede ser ‐ Schäden verursacht durch absichtliche, adaptada según el tipo de artículo (véase el nachlässige oder unsachgemäße manual del usuario del artículo en Anwendung, schlechte Wartung, cuestión) zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in Velleman® Service‐ und Qualitätsgarantie der Bedienungsanleitung. Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der ‐ Schäden infolge einer kommerziellen, Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte professionellen oder kollektiven in über 85 Ländern. Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Alle Produkte entsprechen den strengen Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Qualitätsforderungen und gesetzlichen Monate zurückgeführt). Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte ‐ Schäden verursacht durch eine regelmäßig einer zusätzlichen unsachgemäße Verpackung und Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unsachgemäßen Transport des Gerätes. unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch ...