Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
171501216/4
05/2017
SH 2500
IT
Trituratore elettrico da giardino - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
FR
Broyeur électrique alimenté par le secteur - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine
EN
Electric mains-operated garden shredder - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
DE
Elektrischer Gartenhäcksler - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
NL
Elektrische tuinversnipperaar - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
ES
Trituradora eléctrica para jardín - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
PT
Triturador elétrico de jardim - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
EL
Ηλεκτρικός κλαδοτεμαχιστής κήπου - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
TR
Elektrikli bahçe öğütücü - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
MK
Електрична сечкалка за градина - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NO
Elektrisk drevet kvern - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
SV
Eldriven kross för trädgårdsbruk - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
DA
Elektrisk kompostkværn - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
FI
Sähkökäyttöinen puutarhasilppuri - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
CS
Elektrický zahradní drtič - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
PL
Rębak ogrodowy elektryczny - INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
HU
Elektromos kerti zúzógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
RU
Электрическая садовая дробилка
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -
оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
HR
Električna drobilica za grane - PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
SL
Električni vrtni drobilec - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
RO
Tocător electric de grădină - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
LT
Elektrinis sodo smulkintuvas - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No elektrotīkla darbināms dārza smalcinātājs
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA -
strukciju.
BG
Градински електрически шредер - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
ET
Elektriline aia oksapurustaja - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto in-
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiga SH 2500
Resumen de contenidos para Stiga SH 2500
- Página 1 ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Broyeur électrique alimenté par le secteur - MANUEL D’UTILISATION ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine SH 2500 Electric mains-operated garden shredder - OPERATOR’S MANUAL WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
- Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ................... 4 - 18 FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ....... 4 - 21 ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ......5 - 24 DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung ..............5 - 27 NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali) ..
-
Página 6: Prescrizioni Di Sicurezza
Made in China Shredder Dati tecnici Tensione e frequenza di alimentazione ......V/Hz 230-240/50 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI Potenza nominale (S6-40%)* ..........W 2500 DELLA MACCHINA Potenza nominale (S1) ............W 2000 Velocità a vuoto ............... n/1’ 1. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE Diametro massimo di taglio .......... -
Página 7: Safety Requirements
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Votre machine doit être utilisée avec prudence. Dans ce Technical data but, des pictogrammes destinés à vous rappeler les principales précautions d’utilisation ont été placés sur la machine. Leur signification est expliquée ci-après. Nous vous Power supply voltage and frequency ......V/Hz 230-240/50 recommandons également de lire attentivement les consignes de sécurité... - Página 8 Made in China Shredder Nominaal vermogen (S1) .............. W 2000 Snelheid zonder lading ............... n/1’ Maximale snijdoorsnede ............mm IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE Gewicht ..................kg 27,8 1. Niveau van de geluidssterkte volgens richtlijn 2000/14/EG * Werkprofiel met 4 minuten met lading en 6 minuten zonder lading. 2.
- Página 9 Cambie las etiquetas dañadas o ilegibles. Diâmetro máximo de corte ............mm 31. Atención: Leer el manual de instrucciones antes de utilizar la máquina. Peso ....................kg 27,8 32. Atención: Mantener alejadas a las personas. 33. Atención: Cuchilla giratoria. Mantener las manos y los pies alejados de las aber- * Perfil de trabalho de 4 minutos com carga e 6 minutos vazio.
-
Página 10: Güvenli̇k Tali̇matlari
Made in China Shredder Nominal güç (S6-40%)* ............. W 2500 Nominal güç (S1) ............... W 2000 Boştaki hızı ............... n/1’ BELİRLEME ETİKETİ VE MAKİNE KOMPONENTLERİ Maksimum kesim çapı ............mm Ağırlık ................. kg 27,8 1. 2000/14/EC direktifine göre akustik güç seviyesi 2. - Página 11 препорачуваме внимателно да ги прочитате безбедносните мерки што се дадени Nominell effekt (S6-40%)* ..........W 2500 во засебно поглавје на ова упатство. Заменете ги оштетените или нечитливите Nominell effekt (S1) ............W 2000 етикети. Tomgangshastighet ............n/1’ Maks kuttediameter ............mm 31.
- Página 12 Made in China Shredder Tekniske data Forsyningsspænding og -frekvens ......... V/Hz 230-240/50 MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG DELE Nominel effekt (S6-40%)* ..........W 2500 Nominel effekt (S1) ............W 2000 1. Udsendt lydeffektniveau i overensstemmelse med direktivet 2000/14/ Tomgangshastighed ............n/1’ EØF Maksimal skærediameter ..........
-
Página 13: Bezpečnostní Pokyny
taa tärkeimmistä varotoimenpiteistä. Niiden merkitys on osoitettu alapuolella. Napájecí napětí a frekvence ........... V/Hz 230-240/50 Suo sittelemme lukemaan huolellisesti tässä vihkosessa olevassa tar- Jmenovitý výkon (S6-40%)* ..........W 2500 koituksenmu kaisessa kappaleessa annetut turvamääräykset.Vaihda vaurioi- Jmenovitý výkon (S1) ............W 2000 tuneet tai lukukelvottomat merkinnät. -
Página 14: Biztonsági Előírások
Made in China Shredder Műszaki adatok Tápfeszültség és -frekvencia ......... V/Hz 230-240/50 A GÉP AZONOSÍTÓ CÍMKÉJE ÉS ALKATRÉSZEI Névleges teljesítmény (S6-40%)* ........W 2500 Névleges teljesítmény (S1) ..........W 2000 1. A 2000/14/EK irányelv szerinti zajteljesítmény szint Sebesség üresben ............n/1’ 2. - Página 15 осторожность. Чтобы вам об этом напомнить, на машине имеются пиктограммы, Napon i frekvencija napajanja ........V/Hz 230-240/50 которые призывают соблюдать основные меры предосторожности. Их Nazivna snaga (S6-40%)* ..........W 2500 значение поясняется ниже. Кроме этого, рекомендуется внимательно прочесть Nazivna snaga (S1) ............W 2000 правила...
- Página 16 Made in China Shredder Date tehnice Tensiune şi frecvenţă de alimentare ......V/Hz 230-240/50 ETICHETA DE IDENTIFICARE ŞI COMPONENTELE MAŞINII Putere nominală (S6-40%)* ..........W 2500 Putere nominală (S1) ............W 2000 1. Nivelul de putere acustică conform directivei 2000/14/CE Viteză...
-
Página 17: Drošības Noteikumi
Tokiam tikslui ant įrenginio buvo išdėstytos piktogramos, skirtos jums priminti Nominālā jauda (S6-40%)* ..........W 2500 pagrindines atsargumo priemones. Etikečių paaiškinimai nurodyti žemiau. Nominālā jauda (S1) ............W 2000 Taipogi patariame atidžiai perskaityti saugos taisykles, pateiktas tam skirtame Ātrums tukšgaitā .............. n/1’ šio vadovėlio skyriuje. - Página 18 Made in China Shredder Tehnilised andmed Pinge ja toitesagedus ............. V/Hz 230-240/50 MARKERKLEEBIS JA MASINA KOMPONENDID Nominaalvõimsus (S6-40%)* ..........W 2500 Nominaalvõimsus (S1) ............W 2000 1. Müratase direktiivi 2000/14/CE järgselt Tühikäigukiirus ..............n/1’ 2. Vastavusmärgistus direktiivi 2006/42/CE järgselt Maksimaalne lõikediameeter ........... mm 3.
-
Página 19: Safety Regulations
power plug from the mains before clearing debris from the feeding chute SAFETY REGULATIONS and the discharge chute. Keep the motor clear of debris and other accu- mulations to prevent damage to the motor or fire hazards. Remember that TO BE OBSERVED SCRUPULOUSLY when motorised machines are started, the cutting device is also activated. -
Página 20: Using The Machine
OPERATING INSTRUCTIONS 3. USING THE MACHINE NOTE - The number which precedes each paragraph IMPORTANT: links the references in the text to the respective illustra- • Use the machine on firm level ground, keeping feet tions (listed on page 2 and following pages). at the same level as the wheels. -
Página 21: Environmental Protection
3.4 Emptying the box 4.1 Distance adjustment Make sure the shredded material in the collection box do- The distance between the pressure plate (2) and shred- esn’t reach too high a level; if this happens, the shredded ding roller (3) must be adjusted before using the machine material could clog the discharge chute, causing material for the first time. - Página 22 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Trituratore da giardino, tritura rami /arbusti SH 2500...
- Página 23 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL ( Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse...
- Página 24 © by STIGA SpA • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice •...
- Página 25 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...