Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CAYMAN OPEN AQUARIUMS
& ARCLIGHT LAMPS
MANUALE D'USO
USER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA
PŘÍRUČKA UŽIVATELE
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
IT
EN
FR
D
NL
ES
SK
CS
HU
SV
DA
RU
PL
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ferplast CAYMAN OPEN 110
Resumen de contenidos para Ferplast CAYMAN OPEN 110
- Página 1 CAYMAN OPEN AQUARIUMS & ARCLIGHT LAMPS MANUALE D’USO PŘÍRUČKA UŽIVATELE USER'S MANUAL FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MANUEL D’UTILISATION BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ MANUAL DE USO INSTRUKCJA OBSŁUGI PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA...
- Página 2 COMPARISON CHART CAYMAN OPEN L x W H cm L x W H cm Dimensioni Rozmery Dimensions Rozměry Dimensions Méretek Abmessung Dimensioner 110 x 45 x 64 81,5 x 36 x 58 Afmetingen Размеры Dimensiones Wymiary Volume Volym Volumen Объем Objem Objętość...
- Página 3 ARCLIGHT Potenza lampada Lamp power Puissance tube Lampenleistung Lampsterkte Potencia del tubo fluorescente Watty (x 2) (x 2) (x 2) Výkon Teljesítmény Lamp effekt Lampe effekt мощность лампы Moc świetlówek Lunghezza minima acquario Minimum lenght of aquarium Longeur minimale de l’aquarium Minimale Länge Aquarium Minimum Lengte aquarium Longitud mínima acuario...
- Página 4 CAYMAN OPEN AQUARIUMS Complimenti per aver scelto un prodotto Ferplast. L’acquario CAYMAN OPEN e la relativa plafoniera ARCLIGHT sono stati realizzati secondo la filosofia Ferplast, fatta di sicurezza, stile, innovazione e qualità. L’acquario CAYMAN OPEN è stato concepito per la vostra soddisfazione e la salute dei pesci che abiteranno il vostro piccolo mondo subacqueo.
- Página 5 Tutte le plafoniere ARCLIGHT sono complete di lampade fluorescenti, parabole riflettenti e portalampada a tenuta stagna. Per offrire a pesci e piante la migliore luce, scegliete tra le lampade SEALIFE, FRESHLIFE e TOPLIFE di Ferplast, specifiche per acquari d’acqua dolce e marina.
-
Página 6: Acquario Cayman Open
Vi consigliamo di illuminare l’acquario circa 8 ore al giorno: nel caso si osservi uno STAND Si consiglia l'uso degli stand Ferplast, sviluppo eccessivo di alghe, riducete il fotoperiodo a 7 ore; nel caso le piante stentino a progettati appositamente per crescere, incrementatelo anche fino a 9 - 10 ore (consigliamo l’uso dell’opportuno timer... -
Página 7: Preliminary Warnings
Congratulations and thank you for choosing a Ferplast product. The CAYMAN OPEN aquariums and the relative ARCLIGHT lamp were created according to the Ferplast philosophy comprised of safety, style, innovation and quality. The CAYMAN OPEN aquariums were designed for your satisfaction and the health of the fishes that will inhabit your little underwater world. - Página 8 All ARCLIGHT lamps are complete with fluorescent bulbs, reflector dish and waterproof bulb socket. To give your fish and plants the best possible light, choose among SEALIFE, FRESHLIFE and TOPLIFE, the Ferplast neon tubes, especially designed for marine and freshwater aquariums.
- Página 9 We recommend illuminating the aquarium approximately 8 hours per day: if excessive algae develop, reduce the photoperiod to 7 hours; if the plants have difficulty growing, increase it up to 9 - 10 hours (we recommend using a Ferplast plug-in timer). STAND We reccomend using a Ferplast •...
-
Página 10: Avertissements
Tous nos compliments pour avoir choisi un produit Ferplast. Les aquariums CAYMAN OPEN et le plafonnier ARCLIGHT correspondant ont été réalisés selon les standards Ferplast, faits de sécurité, style, innovation et qualité. Les aquariums CAYMAN OPEN ont été conçus pour assurer votre satisfaction et la santé des poissons qui peupleront votre petit univers immergé. - Página 11 Tous les plafonniers ARCLIGHT sont équipés de lampes fluorescentes et de plaques réflechissantes et douilles étanches. Pour offrir aux poissons et aux plantes la meilleure lumière, vous pourrez choisir entre les néons SEALIFE, FRESHLIFE et TOPLIFE Ferplast, spécialement conçus pour les aquariums d’eau douce et de mer.
- Página 12 Ferplast, crées les plantes poussent avec difficulté, augmentez la photopériode même jusqu’à 9 - 10 spécialement pour les aquariums heures (nous vous conseillons d’utiliser la prise minuterie Ferplast). CAYMAN OPEN. • Avant d’introduire les poissons, il faut attendre 10-12 jours, de façon à ce que le filtre soit actif.
- Página 13 Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause Ferplast entschieden haben. Das Aquarium CAYMAN OPEN und die dazugehörige ARCLIGHT Leuchte wurden entsprechend der Philosophie der Firma Ferplast hergestellt, die für Sicherheit, Stil, Innovation und Qualität steht. Das CAYMAN OPEN Aquarium wurde entwickelt, um Sie voll und ganz zufrieden zu stellen und um die Gesundheit der Fische, die in ihrer kleinen Unterwasserwelt leben werden, zu gewährleisten.
- Página 14 Alle ARCLIGHT Lampen sind komplett mit Leuchtstoffröhren, Reflektor und wasserdichter Fassung ausgestattet. Um Ihren Fischen und Pflanzen bestmögliche Lichtverhältnisse zu bieten, können Sie aus den Typen SEALIFE, FRESHLIFE und TOPLIFE wählen. Die Ferplast Neonröhren sind für Süß- und Meerwasseraquarien geeignet.
- Página 15 Unterschrank zu benutzen, wenn Ihre Pflanzen nur langsam wachsen, verlängern Sie die Photoperiode auch bis auf 9-10 der extra für das CAYMAN OPEN Stunden (wir empfehlen den Einsatz einer entsprechenden Steckerzeitschaltuhr von Ferplast). Aquarium hergestellt wurde, um • Bevor Sie die Fische einsetzen können, müssen Sie 10-12 Tage abwarten, bis der Filter aktiv eine solide und ebene Oberfläche...
- Página 16 Gefeliciteerd met de aankoop van een product van Ferplast: de aquariums CAYMAN OPEN en de bijbehorende plafonnière ARCLIGHT zijn gemaakt volgens alle principes van Ferplast: veiligheid, stijl, innovatie en kwaliteit. De aquariums CAYMAN OPEN zijn speciaal ontworpen om u tevreden te stellen en de gezondheid te waarborgen van de vissen die in uw mini-waterwereld zullen huizen.
-
Página 17: Installatie
Alle ARCLIGHT lampen zijn compleet uitgerust met fluorescerende buizen, reflectorschaal en waterdichte pakkingen. Om uw vissen en planten het best mogelijke licht te geven kunt u kiezen uit de lampen SEALIFE, FRESHLIFE en TOPLIFE van Ferplast, speciaal ontwikkeld voor zeewater en zoetwater aquariums. -
Página 18: Het Aquarium Inrichten
7 uren; als de planten niet goed groeien, verhoogt u de tijd tot 9 - 10 uren (wij raden hiervoor een de stopcontacttimer STAND Wij adviseren een Ferplast meubel te van Ferplast aan). gebruiken, dat speciaal ontworpen is •... -
Página 19: Advertencias Preliminares
Gracias por haber seleccionado un producto Ferplast. Los acuarios CAYMAN OPEN con su respectivo plafón ARCLIGHT, han sido realizados siguiendo la filosofía de Ferplast, basada sobre seguridad, estilo, innovación y calidad. Los acuarios CAYMAN OPEN han sido concebidos para satisfacer al cliente y tutelar la salud de los peces que vivirán en su pequeño mundo subacuático. -
Página 20: Características Técnicas
Todos los plafones ARCLIGHT están dotados de lámparas fluorescentes, parábolas reflectoras y porta-lámpara estanco. Para ofrecer a sus peces y plantas a mejor luz, escoja las lámparas Ferplast. Podrá escoger entre SEALIFE, FRESHLIFE y TOPLIFE, para acuarios de agua dulce y salada. -
Página 21: Acuarios Cayman Open
NOTAS IMPORTANTE GARANTÍA Todas las piezas que componen El acuario CAYMAN OPEN está Ferplast garantiza el acuario «REAL DECRETO 208/2005, de 25 de febrero, el acuario CAYMAN OPEN, el preparado para la puesta en CAYMAN OPEN y el plafón sobre aparatos eléctricos y eléctronicos y plafón ARCLIGHT y el relativo... - Página 22 CAYMAN AQUARIUMS Akváriá CAYMAN OPEN a k nim určené svietidlo ARCLIGHT boli vytvorené podľa filozofie spoločnosti Ferplast pozostávajúcej z bezpečnosti, štýlu, inovácie a kvality. Akváriá CAYMAN OPEN boli vytvorené pre vašu spokojnosť a pre zdravie rýb, ktoré budú obývať váš malý vodný svet. Ich nastavenie a údržba o ne budú...
- Página 23 Všetky svietidlá ARCLIGHT sú kompletné so žiarivkami, s taniermi reflektorov a vodotesnou objímkou žiarivky. Aby Vaše ryby mali to najlepšie svetlo, vyberte si žiarivku FERPLAST; môžete si vybrať spomedzi žiariviek SEALIFE, FRESHLIFE a TOPLIFE, ktoré sú špeciálne navrhnuté pre sladkovodné akváriá.
- Página 24 V každom prípade, ak pripravujete akvárium pre tropické sladkovodné ryby, sklenené platne. odporúčame, aby ste na dne vytvorili rovnomernú vrstvu hnojiva Ferplast GREEN 5 Čistite vnútro nádrže plávajúcimi magnetickými ENERGY nie vyššiu ako 5 mm a pokryli ju jemným štrkom tak, aby celková hrúbka kefami Ferplast BLU 9031/9036/9038/9039, ktoré...
- Página 25 Akvária CAYMAN OPEN a k nim určené svítidlo ARCLIGHT byly vytvořeny podle filozofie společnosti Ferplast, která sestává z bezpečnosti, stylu, inovace a kvality. Akvária CAYMAN OPEN byla vytvořena pro vaši spokojenost a pro zdraví ryb, které budou váš malý vodní svět obývat. Jejich nastavení a údržba budou jednoduché...
- Página 26 Všechny svítidla ARCLIGHT jsou kompletní se zářivkami, s talíři reflektorů a vodotěsnou objímkou zářivky. Aby Vaše ryby měli to nejlepší světlo, vyberte si zářivku FERPLAST; můžete si vybrat mezi zářivkami SEALIFE, FRESHLIFE a TOPLIFE, které jsou speciálně navrženy pro sladkovodní akvária.
- Página 27 V každém případě, pokud připravujete akvárium pro tropické sladkovodní ryby, skleněné plochy. doporučujeme, abyste na dně vytvořili rovnoměrnou vrstvu hnojiva Ferplast GREEN 5 Čistěte vnitřek nádrže plavajícími magnetickými ENERGY ne vyšší než 5 mm a pokryli ji jemným štěrkem tak, aby celková...
- Página 28 CAYMAN AQUARIUMS CAYMAN OPEN akváriumok és hozzávaló ARCLIGHT világítótest Ferplast társaság filozófia alapján jöttek létre, amely biztonság, stílus, innováció és minőségen alapul. CAYMAN OPEN akváriumok megelégedettsége és a halak egészsége miatt jött létre, amelyek fognak lakni a kis vízi világban. A beállítás és a karbantartás egyszerű...
-
Página 29: Karbantartás
üvegre 15 mm vastagságig. LÁMPÁK ÉS IZZÓK Az ARCLIGHT lámpák ,az izzókkal, lámpatányerral es a vízhatlan lámpafoglalattal teljesek. Hogy a halainak a legjobb fényt biztosítsa, válassza a Ferplast lámpakat SEALIFE, FRESHLIFE és TOPLIFE modellekből , amelyek speciálisan édesvízi akváriumokhoz lettek kifejlesztve. - Página 30 Abban az esetben, amikor trópusi édesvízi halak lesznek az akváriumban, javasoljuk, 5 Tartály belső részét tisztítsa Ferplast BLU hogy az akvárium aljára Ferplast GREEN ENERGY trágya egyenletes réteget tegyen, 9031/9036/9038/9039 úszó mágneses kefékkel, amely 5 mm-él vékonyabb és takarja be finom kavicssal úgy, hogy az összes vastagság amelyek megvásárolhatók az eladójánál.
- Página 31 2 Beslag för fastsättning i tak eller på STAR-akvarium Kontrollera så alla delarna är fullständiga. Även om Ferplast använder säkra förpackningar och varje produkt kontrolleras individuellt, kolla ev. skador uppkomna under leveransen, lagring och försäljning som skulle kunna påverka driften.
- Página 32 Alla ARCLIGHT-lampor är kompletta med fluorescerande lysrör, reflektor och vattentät lysrörssockel. För att ge de bästa möjliga ljus till dina fiskar välj en Ferplast-lampa. Du kan välja mellan SEALIFE, FRESHLIFE och TOPLIFE-lampor, speciellt utformad för salt och sötvattenakvarium. ELEKTRONISK STRÖMFÖRSÖRJNING: All belysning i CAYMAN akvarium har specialdesignats för att ge de bästa förhållande för fiskar och växter.
- Página 33 Ställ in den temperatur som behövs beroende på dina fiskar och växter (t.ex för flytande magnetiska rengörarna designade sötvattentropiska fiskar är den genomsnittliga temperaturen ca 25-26°C). av Ferplast, i relation till tjockleken av glaset • Installera filtret i tanken, följ noggrant instruktionerna i bruksanvisningen (inklusive i ditt akvarium.
- Página 34 CAYMAN AQUARIUMS Tillykke og tak for at du har valgt et Ferplast produkt. CAYMAN OPEN akvarier og den relative ARCLIGHT lampe blev skabt i henhold til Ferplasts filosofi som består af sikkerhed, stil, innovation og kvalitet. CAYMAN OPEN akvarier er designet til din tilfredshed og sundhed for fiskene, der vil bo i den lille undersøiske verden. Sætte den op og tage sig af det vil være let og sjovt.
- Página 35 LAMPER Alle ARCLIGHT lamper er komplet med lysstofrør, reflektor parabol og vandtæt pære sokkel. For at give dine fisk den bedst mulige lys vælge en Ferplast rør, og du kan vælge blandt Sealife, FRESHLIFE og TOPLIFE rør, specielt designet til marine-og ferskvand akvarier.
- Página 36 • Hvis du sætter dit akvarium for tropiske ferskvandsfisk, anbefaler vi at sprede et lag Ferplast 4 Rengøring af ydersiden af akvariet, undgå brug af grøn energi nederst i max 5 mm høje, og derefter dækket med fine grus, og sørg for, at den rengøringsmidler eller kemiske stoffer.
- Página 37 аквариуму самое лучшее освещение и изысканный вид. Аквариумы CAYMAN OPEN и ARCLIGHT снабжены всем, что необходимо для работы; все части проверены и соответствуют требованиям международных правил техники безопасности. ОЧЕНЬ Предупреждение ВАЖНО Не смотря на то, что Ferplast использует только высококачественный силикон, мы рекомендуем Вам во время установки и обслуживания аквариума: • не повреждать силиконовый слой ножницами, щипцами, щетками или...
- Página 38 CAYMAN AQUARIUMS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАЖИМЫ Лампы ARCLIGHT идут в комплектации с 2-мя (С/1) надежными поликарбонатными зажимами. Они могут быть установлены на расстоянии от 0 до 8 см. Оба зажима идут в комплекте с болтами и резиновыми заглушками и подходят для стекла толщиной до 15 мм. ЛАМПОЧКИ...
- Página 39 Мы рекомендуем включать свет в аквариуме примерно на 8 часов в день; в случае рекомендуем использовать тумбы чрезмерного роста водорослей, сократите период освещения до 7 часов; если компании Ferplast -специально растения плохо растут, увеличьте период освещения до 9-10 часов (мы разработанные, надежные...
- Página 40 CAYMAN AQUARIUMS Gratulujemy zakupu produktu Ferplast. Akwaria CAYMAN OPEN oraz będące ich elementami belki oświetleniowe ARCLIGHT projektowano z myślą o stworzeniu bezpiecznych i zdrowych warunków życia dla ryb i roślin, a także zapewnienia użytkownikowi maksimum zadowolenia i satysfakcji. Założenie i późniejsza obsługa akwarium CAYMAN OPEN będą...
-
Página 41: Charakterystyka Techniczna
Wszystkie belki oświetleniowe ARCLIGHT posiadają w zestawie świetlówki, odblaski i wodoszczelne gniazda. Aby zapewnić rybom i roślinom najlepsze warunki wybierz odpowiednią świetlówkę Ferplast; możesz wybrać świetlówki SEALIFE, FRESHLIFE lub TOPLIFE, przeznaczone do akwariów słodkowodnych lub morskich. ELEKTRONICZNY SYSTEM STEROWANIA OŚWIETLENIEM Wszystkie akwaria CAYMAN są... - Página 42 7 godzin. Jeśli rośliny nie rozwijają się prawidłowo STOLIK Zalecamy stosowanie stolików czas należy wydłużyć do 9-10 godzin. (możesz zastosować timer Ferplast). Ferplast przeznaczonych do • Zalecamy poczekać z zasiedleniem akwarium około 10-12 dni od chwili uruchomienia akwariów CAYMAN OPEN, które...
- Página 44 info@ferplast.com...