Publicidad
GB
GENERAL
Thank you for deciding to use a Blaupunkt product. We hope you enjoy
using this new piece of equipment.
Please read these operating instructions before using the equip-
ment for the first time.
The Blaupunkt editors are constantly working on making the operating
instructions clearer and easier to understand. However, if you still have
any questions on how to operate the equipment, please contact your
dealer or the telephone hotline for your country. You will find the hotline
telephone numbers printed at the back of this booklet.
We provide a manufacturer guarantee for our products bought within
the European Union. You can view the guarantee conditions at
www.blaupunkt.de or ask for them directly at:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Germany
CONNECTIONS
Connect red wire 6 with positive battery, the black wire 7 with nega-
tive vehicle ground and the yellow control wire 8 with the control out-
put (e.g. for electronic aerial or amplifier) of the car stereo equipment.
The ODsb 5000 has two drive options, either via the preamplifier output
terminals or the loudspeaker output terminals of the car stereo equip-
ment. Preamplifier output terminals are connected to cinch (RCA) jacks
of the Woofer Box via a shielded audio line. When using the loudpeaker
output terminals as drive option, run the input leads 9 and 1 to the
nearest loudspeaker cables (front or back) on the left and on the right,
separate them and connect to the input terminals. The polarity of the
connections, + or -, must be observed. Bridge output terminals (BTL),
can also be connected without an additional adaptor.
1 Input sensitivity
2 Phase adjustment
3 Crossover frequency
4 Connection sockets
5 Preamplifier input jacks
6 + battery, red
7 - ground, black
8 ON/OFF control input, yellow
9 Loudspeaker input left, + green, - green/black
: Loudspeaker input right, + grey, -grey/black
; Fuse 7 A
INSTALLATION
Possible positions for installation vary according to the type of car. If
installed directly on a hard base (side or bottom plate), we recommend
to use the enclosed, self-adhesive foam padding between the housing,
supporting angle and installation surface.
TUNING
As basic tuning before initial operation we recommend the following
switch and control settings: response 1 on minimum, phase 2 on 0°,
filter 3 on 80 Hz. Switch on the equipment and select a piece of music,
either on cassette or CD, with a prominent bass line. Raise the volume
of your stereo equipment until you reach a maximum volume without
distortion. Now turn up the response control 1 carefully unitl you hear
a distinct increase in the bass level. By means of switch 3, adjust the
filter so that the acoustic blend of the builtin loudspeakers and the woofer
system is unnoticeable. Finally adjust the phase position 2 so that the
bass resonates but cannot be spatially located as a source of sound.
Check your tuning of the ODsb 5000 with the bass control fully turned
up and, if necessary, with the loudness turned on. Overamplification of
the ACITVE WOOFER BOX caused by too high sensitivity setting 1
leads to distorded reproduction and can irreparably damage the loud-
speaker.
F
GÉNÉRALITÉS
Nous vous remercions pour votre choix d'un produit Blaupunkt. Nous
souhaitons que ce nouvel appareil vous apportera une entière satisfac-
tion en vous faisant passer d'agréables moments.
Veuillez prendre connaissance du présent guide de l'utilisateur
avant de mettre l'appareil en service pour la première fois.
Blaupunkt s'efforce en permanence de rendre les instructions de ser-
vice de ses appareils toujours plus claires et de lecture facile. Si malgré
cela, vous émettiez des doutes sur un point quelconque du manuel, n'hé-
sitez pas à vous adresser à votre représentant agréé Blaupunkt ou à
composer le numéro du centre d'assistance téléphonique de votre pays
(hot line). Vous trouverez celui-ci à la dernière page de ce fascicule.
Notre garantie s'étend à tous les produits achetés à l'intérieur de l'Union
Européenne. Vous en trouverez les conditions sur notre site Internet :
www.blaupunkt.de. Vous pourrez aussi les obtenir en vous adressant à :
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
CONNEXION
Connecter la prise rouge 6 à la batterie (borne positive), la prise noire
7 à la masse (borne négative) et la prise de commande jaune 8 á la
sortie de la commande (par. ex pour l'antenne électronique ou ampli)
de l'autoradio stéréo. L'exitation de l' ODsb 5000 se fait à deux voies,
soit par les sorties des préamplificateurs, soit par les sorties des haut-
parleurs de l'autoradio stéréo. Connecter les sorties des préamplifica-
teurs 9, : à l'aide d'une ligne musicale protégée aux prises Cinch
(RCA) du woofer. En cas d'alimentation par les sorties haut-parleurs,
ramener les fils d'entrée aux câbles des haut-parleurs les plus proches
(à l'avant ou à l'arrière) à droite et à gauche. Les brancher aux prises
d'entrée. Bien respecter la polarité des connexions. Il est également
possible de connecter directement des sorties en pont (BTL) sans utili-
ser un adaptateur supplémentarie.
1 Sensibilité d'entrée
2 Phase
3 Fréquence limite maximale
4 Connecteur
5 Préamplificateur entrées
6 Batterie (+) rouge
7 Masse (-) noire
8 MARCHE/ARRET entrée d'alimentation, jaune
9 Haut-parleur, entrée, gauche (+) vert, (-) vert/noir
: Haut-parleur, entrée, droite (+) gris, (-) gris/noir
; Fusible 7 A
MONTAGE
Les emplacements pour le montage dépendent du type de véhicule. En
cas d'un montage effectué directement sur un support dur (tôle latérale
ou de fond), nous vous conseilons d'utiliser les plastiques alvéolaires
auto-collantes jointes, entre la carrosserie, l'equerre et la surface de
montage.
REGLAGES
Nous vous conseillons comme réglage de base avant la mise en ser-
vice les positions suivantes: Sensibilité position 1 au minimum, phase
position 2 sur On, filtre position 3 sur 80 Hz. Aprés la mise en service
sélectionner á partir du CD ou de la cassette un morceau de musique
ayant des graves profonds. Augmenter le volume sonore jusqu'au ni-
veau maximale sans aucune défor. Régler le bouton de sensibilité 1
progressivement jusqu'à ce que vous entendiez un renforcement sen-
sible des graves. Adopter ensuite au moyen du bouton 3 un réglage
de filtre de sorte que l'équilibrage audible entre les haut-parleurs et le
systéme woofer soit parfaitement égal. Ajuster au moyen du bouton 2
les phases de telle maniére que les basses soient puissantes et qu'il
soit de préférence impossible de localiser la source sonore. Vérifier les
réglages ODsb 5000 en tournant à fond le bouton de réglage des gra-
ves et, le cas échéant, avec un loudness activé. Une suralimentation du
WOOFER ACTIV due à une amplification trop 1 élevée a pur consé-
quence une déformation acoustique de la réproduction sans parler du
risque d'endommagement du haut-parleur.
I
Publicidad
