Publicidad
Safety Basis Monitor
Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni
ASIMON Software
Bestätigen Sie die Abfrage CODEFOLGEN EINLERNEN? mit "Ja". // Acknowledge the request
TEACH CODE SEQUENCES? selecting "Yes". // Sélectionner "Oui" pour répondre affirmative-
ment à la requête APPRENTISSAGE TABLES DE CODE. // Selezionare "Si" per rispondere
affirmativamente alla richiesta TEACH SEQUENZE DI CODICE. // La pregunta desea efectuar
el aprendizaje de las secuencias de código? la puede confirmar con "Sí".
ASIMON Software
Prüfen Sie das Konfigurationsprotokoll (beachten Sie hierzu die Anweisungen im <Kap. 5.8>
der ASIMON Dokumentation!). // Check the configuration log (respect instructions in <chap.
5.8> of the ASIMON manual!). // Contrôler le protocole de configuration (veillez à respecter les
instructions données dans le <chap. 5.8> du manuel du logiciel ASIMON). // Controllare il pro-
tocollo di configurazione (osservare le istruzioni indicate nel <cap. 5.8> del manuale per il soft-
ware ASIMON). // Compruebe el protocolo de configuración (considere para este caso las
instrucciones en <cap. 5.8> de la documentación de ASIMON).
ASIMON Software
Geben Sie mit MONITOR –> FREIGABE die Konfiguration frei. // Validate the configuration
with MONITOR –> VALIDATION. // Valider la configuration avec MONITEUR –>
LIBÉRATION // Abilitare la configurazione scelgiendo MONITOR –> ABILITAZIONE. // Habilite
la configuración con MONITOR –> HABILITACION.
ASIMON Software
Starten Sie den Monitor mit MONITOR –> START. // Start the monitor with MONITOR –>
START. // Démarrer le moniteur avec MONITEUR –> START. // Avviare il monitor scelgiendo
MONITOR –> START. // Inicie el monitor con MONITOR –> INICIO.
Die korrekte Sicherheitsfunktion des Gerätes muss unbedingt in der Anlage überprüft werden! // The cor-
rect safety function of the device must be verified once installed within the protected machinery! // Il faut
impérativement contrôler le bon fonctionnement de la fonction de sécurité dans l'installation! // La funzi-
one di sicurezza dell'apparecchio deve imperativamente essere controllata nell'impianto! // ¡La función
correcta de seguridad del aparato deberá comprobarse sin falta en el equipo!
16
Publicidad
