Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Xylem SI Analytics PL-S 82-225pHT VP ProcessLine
- Página 1 BETRIEBSSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES pH – UND REDOX ELEKTRODEN pH - And Redox electrodes pH - et Redox électrodes pH - y Redox electrodos WIDERSTANDSTHERMOMETER resistance thermometers thermomètre à résistances termómetro de resistencia...
-
Página 2: Tabla De Contenido
INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise (ATEX 100a) Seite 3 Betriebsanleitung pH – und Redox – Elektroden Seite 6 Betriebsanleitung Widerstandsthermometer Seite 10 Technische Daten ATEX Sensoren Seite 13 EG – Konformitätserklärung Seite 54 Safety Information (ATEX 100a) page 16 Instruction manual pH and Redox - electrodes page 19 Instruction manual resistance thermometers page 23... -
Página 3: Sicherheitshinweise (Atex 100A)
Sicherheitshinweise für Errichtung und Betrieb elektrochemischer Sensoren in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX 100a) Diese Sicherheitshinweise gelten für die folgenden chemischen Sensoren der Firma SI Analytics GmbH. Elektrodentyp Kopfform Temperaturfühler PH-EINSTABMESSKETTE AQUALINE AL 51-xxx pHT VP Pt 1000 PH-EINSTABMESSKETTE PROCESSLINE PL 80-xxx pH Koax PH-EINSTABMESSKETTE PROCESSLINE... - Página 4 Elektrodentyp Kopfform Temperaturfühler WIDERSTANDSTHERMOMETER HD W 2021 HD SMEK PT 100 WIDERSTANDSTHERMOMETER HD W 2021 VP PT 100 WIDERSTANDSTHERMOMETER HD W 2161 HD SMEK Pt 1000 WIDERSTANDSTHERMOMETER HD W 2161 VP Pt 1000 WIDERSTANDSTHERMOMETER HD W 2081 HD SMEK Pt 100 WIDERSTANDSTHERMOMETER HD W 2081 VP Pt 100...
- Página 5 Installation Bitte prüfen Sie vor dem ersten Einsatz Ihren chemischen Sensor auf eventuelle durch den Transport entstandene Schäden. Stellen Sie Schäden fest, schicken Sie uns den Sensor bitte umgehend zur Überprüfung. Weitere Hinweise finden Sie im Prozess-Elektroden-Katalog von SI Analytics sowie in der Bedienungsanleitung Ihres Messumformers.
- Página 6 Elektroden-Steckkopf In Koax-, SMEK- oder VP-Ausführung HD-Dichtung Diaphragma pH-Glasmembran Die abgebildete Elektrode ist ein Beispieltyp Betriebsanleitung für pH - und Redox-Elektroden für die Prozess - und Umwelttechnologie Auch mit integriertem Temperaturfühler...
- Página 7 pH - und Redox – Elektroden Anwendungsbereich • Zur Langzeitüberwachung und Grenzwertkontrolle von Prozessen in der Chemischen Industrie, Biotechnologie, Lebensmittelindustrie und Pharmazie • Für die Wasseraufbereitung und -überwachung z.B. in Abwasserreinigungsanlagen, Neutralisationsanlagen oder von Grund-und Oberflächengewässern Der Anwendungsbereich ist abhängig von der Elektrodengruppe. pH-Messung Der pH-Wert ist ein Maß...
- Página 8 pH - und Redox – Elektroden Messen des pH-Wertes Beachten Sie zum Kalibrieren und Messen bitte auch die Gebrauchsanleitung der Messeinrichtung. Um Verfälschungen der Messergebnisse zu minimieren, sind Elektroden, die unter extremen Bedingungen oder an den Grenzen der spezifizierten Einsatzbereiche eingesetzt werden, entsprechend häufiger zu kalibrieren.
- Página 9 pH - und Redox – Elektroden stark verschmutzte Lösungen oder Elektrodengifte wie Sulfid, Bromid und Iodid verkürzen die Lebensdauer. Flusssäure, Natronlauge und heiße Phosphorsäure greifen Glas an. Hinweis für den Einsatz in Explosionsgefährdeten Bereichen ATEX Kennzeichnung: ATEX II 1/2G Ga/Gb Ex ia IIC T3/T4/T6. Zulassung gemäß EG Baumusterprüfbescheinigung: PTB 08ATEX2021.
-
Página 10: Betriebsanleitung Widerstandsthermometer
VP-/SMEK- HD-Dichtung Pt-Ring (nur bei W 2161 HD) Temperatur-Sensor Die abgebildete Elektrode ist ein Beispieltyp Betriebsanleitung für Widerstandsthermometer... - Página 11 Widerstandsthermometer Anwendungsbereich Die Widerstandsthermometer mit Platinring-Hilfselektrode dienen der Temperaturkompensation bei industriellen Messungen. Der Platinring der W 2161 HD kann je nach Bedarf unterschiedliche Aufgaben erfüllen: • Als Redox-Elektrode, wenn die Bezugselektrode einer bereits installierten pH- Einstabmesskette als Referenz zur Verfügung steht. •...
- Página 12 Widerstandsthermometer Qualität Jedes Widerstandsthermometer muss die strengen Qualitätsanforderungen der Endprüfung erfüllen. Die Lebensdauer ist stark abhängig von den Einsatzbedingungen. Flusssäure, heiße Phosphorsäure und Natronlauge greifen Glas an. Hinweis für den Einsatz in Explosionsgefährdeten Bereichen: ATEX Kennzeichnung: ATEX II 1/2G Ga/Gb Ex ia IIC T3/T4/T6 Zulassung gemäß...
-
Página 13: Technische Daten Atex Sensoren
Technische Daten ATEX-Sensoren Membran- Membran- Temperatur Einsatzbereich Nullpun Druck Einsatz- Schaft- Ø Einbaulänge Temperatur- Sensor glas widerstand [M Einsatzbereich Kopf Diaphragma Elektrolyt [pH] kt [pH] bereich [bar] material [mm] [mm] fühler Ω] Sensor [°C] AGS 8281 HD Silbersulfid 2…13 1-12 0...140 Glas Koax... - Página 14 Membran- Membran- Temperatur Einsatzbereich Nullpun Druck Einsatz- Schaft- Ø Einbaulänge Temperatur- Sensor glas widerstand [M Einsatzbereich Kopf Diaphragma Elektrolyt [pH] kt [pH] bereich [bar] material [mm] [mm] fühler Ω] Sensor [°C] Pt 1801 HD 0...14 1-12 0...140 Glas Koax Pt 7781 HD 2...12 1-12 0...100...
-
Página 15: Eg - Konformitätserklärung
CONTENT Sicherheitshinweise (ATEX 100a) Seite 3 Betriebsanleitung pH – und Redox – Elektroden Seite 6 Betriebsanleitung Widerstandsthermometer Seite 10 Technische Daten ATEX Sensoren Seite 13 EG – Konformitätserklärung Seite 54 Safety Information (ATEX 100a) page 16 Instruction manual pH and Redox - electrodes page 19 Instruction manual resistance thermometers page 23... - Página 16 Safety information for the set-up and operation of electrochemical sensors in areas presenting an explosion hazard according to the 94/9/EC Directive (ATEX 100a) The present safety information is applicable to the following chemical sensors from SI Analytics GmbH Electrode type Head shape Temperature probe PH COMBINATION ELECTRODE AQUALINE AL 51-xxx pHT VP...
- Página 17 PH COMBINATION ELECTRODE HD H 8181 HD Koax PH COMBINATION ELECTRODE HD H 8281 HD Koax PH COMBINATION ELECTRODE HD H 8481 HD Koax PH COMBINATION ELECTRODE HD PET 50-xxx HD SMEK Pt 1000 PH COMBINATION ELECTRODE HD PET 50-xxx VP Pt 1000 RESISTANCE THERMOMETER HD W 2021 HD...
- Página 18 • Both the manufacturer and the operator exclude in their own responsibility any risks of electro- and thermo-chemical activity in the case of an encounter of the external medium and the electrolyte/materials contained inside the sensor in case the glass body should be destroyed.
- Página 19 Elektrode-plug head available as coax-, SMEK- or VP- plug head HD-sealing Diaphragm pH-glass-membrane The shown electrode is an example type Operating instructions for pH and Redox electrodes for process and environmental technology Also available with an integrated temperature sensor...
- Página 20 pH - and Redox – electrodes Range of application • For long-therm monitoring and limit-value supervision of processes applied in chemical industry, biotechnology, food industry and pharmaceutical industry. • For water processing and supervision, for instance in sewage-water regeneration plants, neutralisation plants or ground and surface waterbodies.
- Página 21 pH - und Redox – electrodes limits of the specified ranges of use should be increased adequately. In view of an accurate calibration we recommend the use of our hot-steam sterilised, certified buffer ampoules to DIN 19266. Please make sure to use fresh buffer solution only. Measuring the Redox voltage In the case of metal single-rod measurement chains, an Ag/AgCl reference system is used as a standard.
-
Página 22: Safety Information (Atex 100A)
pH – and Redox – elektrodes Safety information Please note the information contained in the document titled “Safety Information for the Set- up and Operation of Electrochemical Sensors in Potentially Explosive Areas 94/9/EC (ATEX 100a)“. Other approvals and certificates TÜV certificate Pressure resistance 12 bar by safety factor 3 Technical data Please note the document titled „Technical Details of ATEX Sensors“. -
Página 23: Instruction Manual Resistance Thermometers
SMEK plug head HD sealing type Pt-Ring (only W 2161 HD) Temperature-sensor The shown electrode is an example type Instruction manual for resistance thermometers... - Página 24 Resistance thermometers Range of application The resistance thermometers with a secondary platinum electrode are made for compensation of temperature in the process of industrial measurement. The platin ring of the W 2161 HD is able to complete different functions. • As Redox electrode, if a secondary electrode from a prior installed measuring chain is available as reference.
- Página 25 Resistance thermometers Quality All temperature sensors has to comply with the strict quality requirements of final testing. Their working life highly depends on the usage conditions. Hydrofluoric acid, sodium hydroxide and hot phosphoric acid will attack glass. Note on the use in potentially explosive locations ATEX identification: ATEX II 1/2G Ga/Gb Ex ia IIC T3/T4/T6 Approval according to EG type-examination certificate: PTB 08ATEX2021 Safety information...
-
Página 26: Technical Data Atex Sensors
Technical data ATEX sensors membrane membrane zero- temperature range of use pressure range material Ø installation length temperature sensor glass resistance [M point range of use head diaphragm electrolyte [pH] of use [bar] of shaft [mm] [mm] sensor Ω] sensor [pH] [°C] AGS 8281 HD... - Página 27 membrane membrane zero- temperature range of use pressure range material Ø installation length temperature sensor glass resistance [M point range of use head diaphragm electrolyte [pH] of use [bar] of shaft [mm] [mm] sensor Ω] sensor [pH] [°C] PL 89-xxx Pt 0...14 1-12 0...130...
-
Página 28: Ec - Decalaration Of Conformity
TABLE DE MATIÈRES Sicherheitshinweise (ATEX 100a) Seite 3 Betriebsanleitung pH – und Redox – Elektroden Seite 6 Betriebsanleitung Widerstandsthermometer Seite 10 Technische Daten ATEX Sensoren Seite 13 EG – Konformitätserklärung Seite 54 Safety Information (ATEX 100a) page 16 Instruction manual pH and Redox - electrodes page 19 Instruction manual resistance thermometers page 23... - Página 29 Consignes de sécurité relatives au montage et à l’exploitation de capteurs électrochimiques utilisés en zones exposées à un danger d’explosion en conformité à la directive 94/9/CE (ATEX 100a) Les consignes de sécurité sont valables pour les capteurs chimiques suivants de SI Analytics GmbH: Forme de Sonde de Type d’électrode...
- Página 30 Forme de Sonde de Type d’électrode la tête température ÉLECTRODE COMBINÉE pH HD A 7781-xxx-T100 VP Pt 100 ÉLECTRODE COMBINÉE pH HD A 7781-xxx-T1000 VP Pt 1000 ÉLECTRODE COMBINÉE pH HD L 8281 HD Koax ÉLECTRODE COMBINÉE pH HD H 8181 HD Koax ÉLECTRODE COMBINÉE pH HD H 8281 HD...
- Página 31 • Pour le traitement du conducteur d’écran, se reporter à la notice d'emploi du moyen de production utilisé respectif. • Dans le cas où il faudrait prévoir des mesures contre les surtensions (protection contre la foudre), ces mesures doivent inclure le conducteur d’écran. •...
- Página 32 Tête de connexion d‘électrode Avec tête de coax, SMEK ou VP. Joint à haute pression Diaphragme Membrane pH en verre L‘électrode représentée est donnée comme exemple Mode d‘emploi pour les électrodes pH et les électrodes Redox pour les technologies du process et de l‘environnemental Existe aussi avec capteur de température intégré...
- Página 33 Électrodes pH et Redox Champs d‘application • Supervision à long terme et contrôle des valeurs limites de procédé dans l‘industrie chimique, dans la biotechnologie, dans l‘industrie alimentaire et dans la pharmacie. • Traitement et supervision de l‘eau, par exemple dans les stations de traitement ou de neutralisation de l‘eau, des eaux souterraines ou des eaux de surface.
- Página 34 Mensuration du pH Pour calibrer et mesurer nous vous prions de respecter aussi le mode d’emploi de l‘appareil de mesure. Afin de diminuer le risque d’altération des résultats de mesure, les électrodes soumises à des conditions extrêmes ou employées à la limite des domaines d’utilisation Électrodes pH et Redox spécifiés, doivent être calibrées plus souvent.
-
Página 35: Avis De Sécurité (Atex 100A)
Avis en ce qui concerne l‘emploi dans atmosphères explosives Repérage ATEX: ATEX II 1/2G Ga/Gb Ex ia IIC T3/T4/T6 Immatriculation selon le certificat d‘épreuves de type CE: PTB 08ATEX2021. Électrodes pH et Redox Avis de sécurité Il faut respecter le document « Avis de sécurité pour l’établissement et l’emploi des capteurs électrochimiques dans les atmosphères explosives selon la directive 94/9/EC (ATEX 100a) ». -
Página 36: Mode D'eMploi Thermomètre À Résistances
Connexion VP/SMEK Join à haute pression Pt-cycle (juste à W 2161 HD) Senseur de température L‘électrode représentée est donnée comme exemple Mode d’emploi des thermomètre à résistances... - Página 37 thermomètre à résistances Champs d’application Les thermomètres à résistance à anneau de Platine servent à la compensation de température en milieu industriel. L'anneau de Platine de W 2161 HD peut servir différemment • d'électrode Redox si l'électrode de référence d'une électrode de pH déjà installée peut être disponible.
- Página 38 thermomètre à résistances Avis en ce qui concerne l’emploi dans atmosphères explosives: Repérage ATEX: ATEX II 1/2G Ga/Gb Ex ia IIC T3/T4/T6 Immatriculation selon le certificat d’épreuves de type CE: PTB 08ATEX2021. Avis de sécurité: Il faut respecter le document „Avis de sécurité pour l’établissement et l’emploi des capteurs électrochimiques dans les atmosphères explosives selon la directive 94/9/EC (ATEX 100a)“.
-
Página 39: Caractéristiques Techniques Senseurs Atex
Caractéristiques techniques senseurs ATEX diaphragm point resistance [M étendue de température Ø longitude senseur de senseur e de étendue [pH] zero mange Ω] pressure [bar] [°C] [mm] température sensor [pH] AGS 8281 HD Silbersulfid 2…13 1-12 0...140 Glas Koax KPG-Ringspalt Referid AL 51-xxx pHT VP 0...14... - Página 40 diaphragm point resistance [M étendue de température Ø longitude senseur de senseur e de étendue [pH] zero mange Ω] pressure [bar] [°C] [mm] température sensor [pH] PL 89-xxx Pt 0...14 1-12 0...130 Glas 120;225;325;360;425 Koax Loch DURALID PL PETR-xxx 0...14 1-12 0...130 Glas...
-
Página 41: Ce - Déclaration De Conformité
INDICE Sicherheitshinweise (ATEX 100a) Seite 3 Betriebsanleitung pH – und Redox – Elektroden Seite 6 Betriebsanleitung Widerstandsthermometer Seite 10 Technische Daten ATEX Sensoren Seite 13 EG – Konformitätserklärung Seite 54 Safety Information (ATEX 100a) page 16 Instruction manual pH and Redox - electrodes page 19 Instruction manual resistance thermometers page 23... - Página 42 Instrucciones de seguridad para el montaje y el servicio de sensores electroquímicos en zonas con peligro de explosión según la directiva 94/9/CE (ATEX 100a) Estas instrucciones de seguridad son de aplicación para los sensores químicos de SI Analytics GmbH: Tipo de electrodo cabeza Sensor temperatura ELECTRODO COMBINADO DE pH AQUALINE...
- Página 43 Tipo de electrodo cabeza Sensor temperatura ELECTRODO COMBINADO DE pH HD A 7781-xxx-T1000 VP Pt 1000 ELECTRODO COMBINADO DE pH HD L 8281 HD Koax ELECTRODO COMBINADO DE pH HD H 8181 HD Koax ELECTRODO COMBINADO DE pH HD H 8281 HD Koax ELECTRODO COMBINADO DE pH HD H 8481 HD...
- Página 44 • A lo largo de todo el desarrollo del circuito de corriente intrínsicamente seguro se ha de crear una conexión equipotencial muy confiable. • Tomar las indicaciones para la manipulación del conductor de pantalla de las instrucciones de servicio del correspondiente medio de servicio utilizado. •...
- Página 45 Cabeza del electrodo (cabeza coax SMEK y VP) Junta de alta presión Diaphragma Membrana de vidrio para pH El electrodo que se muestra es un ejemplo típico Manual de instrucciones para la medición de pH y del potencial Redox para la tecnología de procesos y del medio ambiente También dosponible con sonda de temperatura integrada...
- Página 46 Medición del pH El valor pH es una medida para determinar la actividad de los iones de hidrógeno en una solución acuosa, es decir, para determinar el carácter ácido o básico de una solución. Al introducirse los iones de H en la capa exterior de la membrana se forma una capa limítrofe electroquímica con cierto potencial eléctrico.
- Página 47 Electrodo de pH y Redox Medición del voltaje Redox En cadenas de medición de una varilla de metal se utiliza de forma estandarizada un sistema de referencia Ag/AgCl. No requiere calibración. Para la comprobación se dispone de soluciones de comprobación Redox. Almacenamiento y conservación Guardar los electrodos entre 0 y 40°C.
- Página 48 Electrodo de pH y Redox Información para el uso en zonas con peligro de explosión: Distintivo ATEX: ATEX II 1/2G Ga/Gb Ex ia IIC T3/T4/T6 Homologación según el certifi cado de comprobación CE de modelos de construcción PTB 08ATEX2021. Instrucciones de seguridad Hay que respetar el contenido del documento “Instrucciones de seguridad para el montaje y el servicio de sensores electroquímicos en zonas con peligro de explosión según la directiva 94/9/CE (ATEX 100 a)”.
- Página 49 VP/SMEK cabezal HD tipo Pt anillo (solo W 2161 HD) Sensor de temperatura El electrodo reproducido es un ejemplo típico Manual de instrucciones para termómetros de resistencia...
- Página 50 Termómetros de resistencia Rango de aplicación Los termómetros de Resistencia con un electrodo secundario de platino están diseñados para la compensación de temperatura en el proceso de mediciones industriales. El anillo de platino del W 2161 HD es capaz de completar diferentes funciones. •...
- Página 51 Termómetros de resistencia Calidad Todos los sensores de temperatura deben cumplir con los estrictos requerimientos de calidad de prueba final. Su vida útil depende principalmente de las condiciones de uso. Tome en cuenta que el ácido fluorhídrico, el hidróxido de sodio y el ácido fosfórico caliente atacan al vidrio.
-
Página 52: Especificaciones Tèchniqas Sensores Atex
Especificaciones téchniqas sensores ATEX tipo de vidrio resistencia del punto rango de campo de rango de material del Ø longitud sensor de cabez Sensor del la diafrag-ma [M cero températura diafragma electrolito aplicación [pH] presión [bar] cuerpo [mm] [mm] températura Ω] membrana [pH]... - Página 53 tipo de vidrio resistencia del punto rango de campo de rango de material del Ø longitud sensor de cabez Sensor del la diafrag-ma [M cero températura diafragma electrolito aplicación [pH] presión [bar] cuerpo [mm] [mm] températura Ω] membrana [pH] [°C] PL PETR-xxx 0...14 1-12...
- Página 55 Notizen / Notes / Notations / Apuntes:...
- Página 56 SI Analytics GmbH Hattenbergstr. 10 Tel. +49.(0)6131.66.5111 Fax. +49.(0)6131.66.5001 55122 Mainz Deutschland, Germany, Allemagne, Alemania E-Mail: si-analytics@xyleminc.com www.si-analytics.com SI Analytics is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. © 2013 Xylem, Inc. 8157400 Version: _130724 M...