Publicidad
Installation instructions
en
Never lay signal cables parallel to power cables. Analog signals are more susceptible
to interference than digital signals. The signal cables must always be laid separately
from cables causing interference and power cables. The generally recognized rules
applied with the technology must be observed.
Performance level: Device goes into safe state on high interference
de
Installationshinweis
Verlegen Sie niemals Signalleitungen parallel zu Energieleitungen. Analogsignale sind
störempfindlicher als digitale Signale. Die Signalleitungen müssen immer getrennt von
störbehafteten Leitungen bzw. Energieleitungen verlegt werden.
Die allgemein anerkannten Regeln der Technik sind zu beachten!
Betriebsqualität: Gerät geht unter hoher Störbeeinflussung in den sicheren Zustand
fr
Remarques concernant l'installation
Ne disposez jamais les câbles véhiculant des signaux parallèlement aux câbles
d'alimentation en énergie. Les signaux analogiques sont plus sensibles aux
perturbations que les signaux tout-ou-rien. Les câbles véhiculant des signaux doivent
toujours êtres placés séparément et à distance des câbles porteurs de parasites ou
des câbles d'alimentation en énergie. Respectez impérativement les règles générales
relatives à l'électrotechnique !
Qualité de fonctionnement : en cas de fortes perturbations, l'appareil passe à l'état sûr
es
Instrucciones de instalación
Nunca coloque cables de transmisión de señales paralelamente a cables de
alimentación eléctrica. Las señales analógicas son más susceptibles a interferencias
que las señales digitales. Los cables de transmisión de señales siempre deben
colocarse separadamente de los cables o cables de alimentación eléctrica afectados
por las interferencias.
¡Deberán tenerse en cuenta las normas de la técnica más importantes!
Calidad de servicio: el aparato está sometido a una fuerte influencia de perturbaciones
en estado seguro
it
Istruzioni per l'installazione
I cavi di segnale non devono mai essere posati paralleli ai cavi di alimentazione.
I segnali analogici sono più sensibili alle interferenze rispetto ai segnali digitali.
I cavi di segnale devono essere sempre posati separatamente dai cavi fonte di
interferenze o dai cavi di alimentazione. Attenersi alle regole tecniche generalmente
riconosciute.
Qualità operativa: in caso di elevate interferenze l'apparecchio entra in modalità sicura
zh
运行质量：设备在安全状态时处于严重干扰之下。
ru
Указания по монтажу
Никогда не прокладывать линиии сигнализации параллельно линиям
электропередач. Аналоговые сигналы более чувствительные к помехам, чем
дигитальные сигналы. Сигнальные линии всегда нужно прокладывать отдельно
от подверженных помехам линий и линий электропередач. Соблюдать
общеизвестные правила техники!
Качество работы: при высоком уровне помех устройство переходит в безопасное
состояние
nl
Installatie-instructie
Installeer nooit signaalkabels parallel met energiekabels. Analoge signalen zijn
storingsgevoeliger dan digitale signalen. De signaalkabels moeten altijd gescheiden
worden geïnstalleerd van storende kabels resp. energiekabels.
De algemeen erkende regels van de techniek moeten worden aangehouden!
Bedrijfskwaliteit: het apparaat gaat bij grote storingsinvloeden over in de veilige
toestand
da
Installationsanvisning
Udlæg aldrig signalledninger parallel i forhold til energiledninger. Analogsignaler er
mere følsom over for støj end digitale signaler. Signalledninger skal altid udlægges
separat fra støjbehæftede ledninger eller kraftledninger. De generelt anerkendte regler
inden for teknik skal overholdes!
Driftskvalitet: I tilfælde af stor påvirkning fra forstyrrelser går enheden i sikker tilstand
el
Υπόδειξη εγκατάστασης
Μην εγκαθιστάτε ποτέ αγωγούς σήματος παράλληλα με αγωγούς παροχής ενέργειας.
Τα αναλογικά σήματα είναι περισσότερο ευαίσθητα στις παρεμβολές σε σύγκριση με τα
ψηφιακά. Οι αγωγοί σήματος πρέπει να εγκαθίστανται πάντοτε ανεξάρτητα από τους
ευαίσθητους σε παρεμβολές αγωγούς ή τους αγωγούς παροχής ενέργειας. Πρέπει να
τηρούνται η γενικώς αναγνωρισμένοι κανόνες της τεχνολογίας!
Ποιότητα λειτουργίας: Η συσκευή τίθεται σε ασφαλή κατάσταση όταν υφίσταται έντονες
παρασιτικές επιδράσεις
pt
Informações para instalação
Nunca disponha linhas de sinais em posição paralela a linhas de energia. Os sinais
analógicos são mais sensíveis a corrente que os sinais digitais. As linhas de sinais
devem sempre ser dispostas separadas de linhas afetadas por interferência ou linhas
de energia. As regras técnicas reconhecidas devem ser seguidas!
Qualidade operacional: Aparelho comuta para o estado seguro, em caso de
interferências elevadas
sv
Asennusvihje
Älä milloinkaan sijoita signaalijohtoja yhdensuuntaisesti energiansyöttöjohtojen
kanssa. Analogiasignaalit ovat häiriöherkempiä kuin digitaaliset signaalit.
Signaalijohdot täytyy aina sijoittaa erotettuina häiriöitä vuotavista johdoista ja
energiansyöttöjohdoista. Tekniikan yleisesti tunnustettuja sääntöjä on noudatettava!
Driftskvalitet: Vid hög störningspåverkan går apparaten i det säkra tillståndet
Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 2004 by Eaton Industries GmbH,
www.eaton.com/moeller/support
Installationsanvisning
fi
Signalledningar ska aldrig dras parallellt med energiledningar. Analoga signaler är mer
känsliga för störningar än digitala signaler. Signalledningarna måste alltid läggas skilt
från störande ledningar resp. Energiledningar. Generella beprövade tekniska regler
ska beaktas!
Käyttölaatu: Laite menee korkean häiriövaikutuksen alaisuudessa turvalliseen tilaan
cs
Instalační pokyn
Signálové vedení nikdy nepokládejte souběžně s přívodem energie. Analogové signály
jsou citlivější na rušení než signály digitální. Signálová vedení musí být položena vždy
odděleně od vedení, která mohou vyvolávat rušení, například od přívodů energie.
Respektujte všeobecně uznávaná technická pravidla!
Kvalita provozu: Pod vysokým rušivým vlivem přejde přístroj do bezpečného stavu
et
Installatsioonijuhis
Ärge paigaldage signaalkaableid kunagi paralleelselt toitekaablitega.
Analoogsignaalid on tundlikumad kui digitaalsed signaalid. Signaalkaablid tuleb alati
paigaldada häiringuid tekitavatest kaablitest või toitekaablitest eraldi.
Järgida tuleb üldkehtivaid tehnilisi nõudeid!
Talitluskvaliteet: tugeva häiringu korral lülitub seade kaitseseisundisse
hu
Telepítési utasítás
Soha ne fektesse a jelvezetékeket energiavezetékekkel párhuzamosan. Az analóg jelek
érzékenyebbek a zavarokra a digitális jeleknél. A jelvezetékeket mindig a zavarokra
hajlamos vezetékektől, pl. energiavezetékektől szeparáltan kell lefektetni.
Az elismert műszaki szabályokat be kell tartani!
Üzemelési minőség: A készülék nagymértékű zavaró interferencia hatására
biztonságos állapotra vált
lv
Instalācijas norāde
Nekad nevelciet signālvadus paralēli strāvas vadiem. Analogie signāli pret
traucējumiem ir jūtīgāki nekā digitālie signāli. Signālvadi vienmēr ir jāvelk atsevišķi no
vadiem, kuros mēdz rasties traucējumi, resp., strāvas vadiem. Ievērot vispāratzītos
tehniskos noteikumus!
Darbības kvalitāte: Stipru traucējumu ietekmē ierīce pārslēdzas drošā stāvoklī
lt
Įrengimo nuoroda
Signalinių laidų niekada netieskite lygiagrečiai su energijos tiekimo laidais. Analoginiai
signalai yra jautresni trikdžiams už skaitmeninius signalus. Signalinius laidus visada
reikia tiesti atskirai nuo trikdžių veikiamų laidų arba energijos tiekimo laidų.
Būtina laikytis visuotinai pripažintų technikos taisyklių!
Veikimo kokybė: esant dideliam trukdžių poveikiui, prietaisas persijungia į saugią
būseną
pl
Wskazówka dotyczące instalowania
Nigdy nie należy prowadzić przewodów sygnałowych równolegle do przewodów
zasilających. Sygnały analogowe są bardziej wrażliwe na zakłócenia niż sygnały
cyfrowe. Przewody sygnałowe należy zawsze prowadzić oddzielnie od przewodów
emitujących zakłócenia lub przewodów zasilających. Należy przestrzegać uznanych
reguł techniki!
Jakość pracy: w warunkach silnych wpływów zakłócających urządzenie przechodzi do
stanu bezpiecznego
sl
Napotek za namestitev
Signalnih vodnikov nikoli ne napeljujte vzporedno z napajalnimi vodniki. Analogni
signali so bolj občutljivi na motnje, kot digitalni signali. Signalne vodnike morate vedno
napeljati ločeno od motečih oz. napajalnih vodnikov. Upoštevati morate splošno
uveljavljena tehnična pravila!
Kakovost obratovanja: naprava se v primeru večjih motečih vplivov preklopi v varno
stanje
sk
Upozornenie k inštalácii
Nikdy neukladajte vedenie signalizačného obvodu paralelne s vedením energie.
Analógové signály sú citlivejšie na rušenie ako digitálne signály. Vedenie
signalizačného obvodu musí byť vždy uložené oddelene od vedení vyznačujúcich sa
rušením resp. od vedení energie. Dbajte na dodržiavanie všeobecne uznávaných
technických pravidiel.
Kvalita prevádzky: Prístroj pod vplyvom silných rušení prejde do bezpečného stavu
bg
Указание за монтаж
Никога не полагайте линиите на сигнализация паралелно с електропреносните
линии. Аналоговите сигнали са чувствителни към честоти, като тези на
дигиталните сигнали. Сигналните линии трябва да са винаги отделени от линиите
със смущаващи честоти, респ. електропреносимите проводници. Да се спазват
всички утвърдени правила на техниката!
Качество на експлоатация: Уредът е безопасен за работа при смущаващи
въздействия
ro
Indicaţie de instalare
Nu pozaţi niciodată cablurile de semnalizare în paralel cu cablurile de energie.
Semnalele analogice sunt sensibile la perturbaţii ca semnale digitale. Cablurile de
semnalizare trebuie pozate întotdeauna separat de cablurile predispuse la
disfuncţionalităţi, respectiv de cablurile de energie. Regulile tehnice general
recunoscute trebuie respectate!
Calitatea în funcţionare: Aparatul trece în stare sigură în cazul unei interferenţe înalte
All Rights Reserved
08/12 IL05208002Z
12270991/DE17 Doku/DM
Printed in Germany (08/12)
3/3
Publicidad
