Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LIMPIADOR INTERDENTAL
SCOVOLINO INTERDENTALE ELETTRICO
NZR 1.5 B3
LIMPIADOR INTERDENTAL
Instrucciones de uso
SCOVOLINO INTERDENTALE ELETTRICO
Istruzioni per l'uso
DISPOSITIVO DE LIMPEZA INTERDENTÁRIA
Manual de instruções
POWER FLOSSER
Operating instructions
ZAHNZWISCHENRAUMREINIGER
Bedienungsanleitung
IAN 324436_1904
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Nevadent NZR 1.5 B3
- Página 1 LIMPIADOR INTERDENTAL SCOVOLINO INTERDENTALE ELETTRICO NZR 1.5 B3 LIMPIADOR INTERDENTAL Instrucciones de uso SCOVOLINO INTERDENTALE ELETTRICO Istruzioni per l’uso DISPOSITIVO DE LIMPEZA INTERDENTÁRIA Manual de instruções POWER FLOSSER Operating instructions ZAHNZWISCHENRAUMREINIGER Bedienungsanleitung IAN 324436_1904...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Pedido de recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 │ ■ NZR 1.5 B3... -
Página 5: Introducción
. El riesgo será responsabili- dad exclusiva del usuario . ■ │ NZR 1.5 B3... -
Página 6: Indicaciones De Advertencia
. No utilice un aparato dañado o que se haya caído . Los niños no deben realizar las tareas de ■ limpieza y mantenimiento del aparato a menos que se encuentren bajo supervisan . │ ■ NZR 1.5 B3... - Página 7 ■ periodo de garantía debe ser realizada ex- clusivamente por un servicio de asistencia técnica autorizado por el fabricante; de lo contrario, los posibles daños posterio- res no estarán cubiertos por la garantía . ■ │ NZR 1.5 B3...
-
Página 8: Indicaciones Sobre La Manipulación De Las Pilas
. ¡Peligro de quemaduras químicas! Use guantes protectores . Guarde las pilas fuera del alcance de ► los niños . En caso de ingestión, solicite asistencia médica inmediata . │ ■ NZR 1.5 B3... -
Página 9: Elementos De Mando
(consulte el capítulo Asistencia técnica) . ♦ Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del embalaje . ♦ Retire todo el material de embalaje . ■ │ NZR 1.5 B3... -
Página 10: Alimentación De Corriente
4) Compruebe que el cepillo intercambiable 2 esté bien encastrado en el soporte 3 . En caso necesario, pre- sione el cepillo intercambiable 2 con un poco más de fuerza sobre el soporte 3 . │ ■ NZR 1.5 B3... -
Página 11: Limpieza De Los Espacios Interdentales
2 para más velocidad . Con esto, el cepillo intercambiable 2 se pondrá en movimiento . 4) Desplace el aparato arriba y abajo para limpiar toda la superficie lateral de los dientes contiguos . ■ │ NZR 1.5 B3... - Página 12 8 y desplace el mango 4 con la cabeza del aparato 1 en la dirección que indica la flecha: Con esto, el cepillo intercambiable 2 se suelta del soporte 3 y se extrae . │ ■ NZR 1.5 B3...
-
Página 13: Limpieza
Observe las normas vigentes . En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos . Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento . ■ │ NZR 1.5 B3... -
Página 14: Desecho De Las Pilas/Baterías
1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos . Anexo Características técnicas Pila de 1,5 V, tamaño AA, LR6, Alimentación de tensión corriente continua IPX4 (protección contra proyec- Clase de protección ciones de agua) │ ■ NZR 1.5 B3... -
Página 15: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en conse- cuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p . ej ., interruptores, baterías o piezas de vidrio . ■ │ NZR 1.5 B3... -
Página 16: Proceso De Reclamación Conforme A La Garantía
Con este código QR, accederá directamente a la pá- gina del Servicio Lidl (www .lidl-service .com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introduc- ción del número de artículo (IAN) 123456 . │ ■ NZR 1.5 B3... -
Página 17: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una direc- ción de asistencia técnica . Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com ■ │ NZR 1.5 B3... -
Página 18: Pedido De Recambios
(consulte el capítulo Asistencia técnica) o cómodamente a través de nuestro sitio web www .kompernass .com . INDICACIÓN ► Al realizar su pedido, tenga a mano el número IAN, que encontrará en la página desplegable de estas instrucciones . │ ■ NZR 1.5 B3... - Página 19 ■ │ NZR 1.5 B3...
- Página 20 Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ordinazione dei pezzi di ricambio . . . . . . . . . . .31 IT │ MT │ 17 ■ NZR 1.5 B3...
-
Página 21: Introduzione
Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni deri- vanti da uso non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate . Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente . ■ 18 │ IT │ MT NZR 1.5 B3... -
Página 22: Avvertenze
Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto . La pulizia e la manutenzione a carico ■ dell’utente non devono essere eseguite dai bambini a meno che essi non vengano sorvegliati . IT │ MT │ 19 ■ NZR 1.5 B3... - Página 23 La riparazione dell'apparecchio in periodo ■ di garanzia può avere luogo solo tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal pro- duttore; altrimenti in caso di successivi danni la garanzia non sarà ritenuta valida . ■ 20 │ IT │ MT NZR 1.5 B3...
-
Página 24: Avvertenze Relative All'uSo Delle Pile
L'acido eventualmente fuoriuscito dalle pile potrebbe causare danni permanenti all'apparecchio . Prestare particolare attenzione in presen- ► za di pile danneggiate o deteriorate . Pericolo di corrosione! Indossare guanti di protezione . IT │ MT │ 21 ■ NZR 1.5 B3... -
Página 25: Elementi Di Comando
(vedere capitolo Assistenza) . ♦ Rimuovere tutte le componenti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni dalla confezione . ♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio . ■ 22 │ IT │ MT NZR 1.5 B3... -
Página 26: Alimentazione Elettrica
4) Verificare che l'accessorio per la pulizia 2 sia posizio- nato in modo stabile sul perno d'innesto 3 . All'occorrenza premere l'accessorio per la pulizia 2 sul perno d'innesto 3 esercitando una forza leggermente maggiore . IT │ MT │ 23 ■ NZR 1.5 B3... -
Página 27: Pulizia Degli Spazi Interdentali
. Qualora la pulizia di un deter- minato spazio interdentale procurasse dolore o fastidio, selezionare il livello di velocità basso o procedere con un altro spazio interdentale . ■ 24 │ IT │ MT NZR 1.5 B3... - Página 28 4 con la testina dell'appa- recchio 1 in direzione della freccia: In tal modo l'accessorio per la pulizia 2 viene staccato dal perno d'innesto 3 e cade . IT │ MT │ 25 ■ NZR 1.5 B3...
-
Página 29: Pulizia
. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente . Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l’amministrazione comunale . ■ 26 │ IT │ MT NZR 1.5 B3... -
Página 30: Smaltimento Pile/Batterie
20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi . Appendice Dati tecnici Tensione di Pila da 1,5 V del tipo AA, LR6, alimentazione corrente continua IPX4 (protezione contro gli Grado di protezione spruzzi d’acqua) IT │ MT │ 27 ■ NZR 1.5 B3... -
Página 31: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
. interruttori, batterie o parti realizzate in vetro . ■ 28 │ IT │ MT NZR 1.5 B3... - Página 32 Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www .lidl-service .com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 123456 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse . IT │ MT │ 29 ■ NZR 1.5 B3...
-
Página 33: Assistenza
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti . Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com ■ 30 │ IT │ MT NZR 1.5 B3... -
Página 34: Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
.kompernass .com . NOTA ► Per l’ordinazione tenere a portata di mano il numero IAN che si trova sulla copertina di questo manuale di istruzioni . IT │ MT │ 31 ■ NZR 1.5 B3... - Página 35 ■ 32 │ IT │ MT NZR 1.5 B3...
- Página 36 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Encomendar peças sobresselentes . . . . . . . . . . .47 │ 33 ■ NZR 1.5 B3...
-
Página 37: Introdução
Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resul- tantes da utilização incorreta, de reparações indevidas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças sobres- selentes não permitida . O risco é assumido exclusivamente pelo proprietário . ■ 34 │ NZR 1.5 B3... -
Página 38: Indicações De Aviso
. Não tente colocar em funcio- namento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda . A limpeza e a manutenção, por parte do ■ utilizador, não podem ser realizadas por crianças, salvo se forem vigiadas . │ 35 ■ NZR 1.5 B3... - Página 39 Uma reparação do aparelho dentro do ■ período de garantia deve ser efetuada apenas por um serviço de assistência técnica autorizado pelo fabricante, caso contrário extingue-se o direito à garantia em caso de danos subsequentes . ■ 36 │ NZR 1.5 B3...
-
Página 40: Indicações Relativas Ao Manuseamento Das Pilhas
O ácido derramado das pilhas pode causar danos permanentes no aparelho . O manuseamento de pilhas danificadas ► ou que tenham derramado ácido requer uma prudência especial . Perigo de queimaduras por ácido! Usar luvas de proteção . │ 37 ■ NZR 1.5 B3... -
Página 41: Elementos De Comando
. ► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítu- lo Assistência Técnica) . ■ 38 │ NZR 1.5 B3... -
Página 42: Alimentação De Corrente
2 na caixa de armazenamento 8 . Notará um encaixe suave . 3) Desloque a unidade portátil 4, no sentido oposto ao da caixa de armazenamento, 8 . O escovilhão 2 sai da caixa de armazenamento 8 . │ 39 ■ NZR 1.5 B3... -
Página 43: Limpar Espaços Interdentais
2 para um nível de velocidade elevado . O escovilhão 2 entra em movimento . 4) Desloque o aparelho para cima e para baixo, para limpar toda a superfície lateral dos dentes vizinhos . ■ 40 │ NZR 1.5 B3... - Página 44 8 e desloque a unidade portátil 4 com a cabeça do aparelho 1 na direção da seta: O escovilhão 2 é assim separado do mandril de encaixe 3 e cai . │ 41 ■ NZR 1.5 B3...
-
Página 45: Limpeza
Centro de Receção de REEE . Relativamente às possibilidades de eliminação do produto em fim de vida, informe-se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência . ■ 42 │ NZR 1.5 B3... -
Página 46: Eliminação De Pilhas/Acumuladores
1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão, 80–98: compostos . Anexo Dados técnicos Pilha de 1,5 V, tamanho AA, Alimentação de tensão LR6, corrente contínua IPX4 (proteção contra salpicos Tipo de proteção de água) │ 43 ■ NZR 1.5 B3... -
Página 47: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh
Esta garantia não abrange peças do produto sujeitas ao desgaste normal e que podem, por isso, ser consideradas peças de desgas- te, ou danos em peças frágeis, p . ex ., interruptores, acumuladores ou peças de vidro . ■ 44 │ NZR 1.5 B3... - Página 48 . Com o código QR acede diretamente à página da Assistência Técnica Lidl (www .lidl-service .com) e po- derá abrir o seu manual de instruções, introduzindo o número de artigo (IAN) 123456 . │ 45 ■ NZR 1.5 B3...
-
Página 49: Assistência Técnica
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica . Primeiro entre em contac- to com o Serviço de Assistência Técnica . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANHA www .kompernass .com ■ 46 │ NZR 1.5 B3... -
Página 50: Encomendar Peças Sobresselentes
Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica) ou confor- tavelmente no nosso Web site, em www .kompernass .com . NOTA ► Tenha o número IAN, que se encontra na capa deste manual de instruções, à mão, para a sua encomenda . │ 47 ■ NZR 1.5 B3... - Página 51 ■ 48 │ NZR 1.5 B3...
- Página 52 Ordering replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . .62 GB │ MT │ 49 ■ NZR 1.5 B3...
-
Página 53: Introduction
The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modifications or the use of unapproved replacement parts . The operator bears sole liability . ■ 50 │ GB │ MT NZR 1.5 B3... -
Página 54: Warnings
. Do not operate an appliance that has been damaged or dropped . Cleaning and user maintenance should ■ not be performed by children unless they are under supervision . GB │ MT │ 51 ■ NZR 1.5 B3... - Página 55 . Otherwise, no war- ranty claims will be held for any subse- quent damages . ■ 52 │ GB │ MT NZR 1.5 B3...
-
Página 56: Information On Using Batteries
. Leaking battery acid can cause permanent damage to the appliance . Special care should be taken when han- ► dling damaged or leaking batteries . Risk of acid burns! Wear protective gloves . GB │ MT │ 53 ■ NZR 1.5 B3... -
Página 57: Operating Components
Service hotline (see section Service) . ♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton . ♦ Remove all packaging material . ■ 54 │ GB │ MT NZR 1.5 B3... -
Página 58: Power Supply
4) Check that the cleaning attachment 2 is firmly attached to the attachment fitting 3 . If necessary, push the cleaning attachment 2 onto the attachment fitting 3 with slightly more force . GB │ MT │ 55 ■ NZR 1.5 B3... -
Página 59: Cleaning The Interdental Spaces
Do not use force when using the appliance . If you expe rience discomfort during one cleaning phase, select the low speed or move on to a different interdental space . ■ 56 │ GB │ MT NZR 1.5 B3... - Página 60 4 together with the appliance head 1 in the direction of the arrow: This will remove the cleaning attachment 2 from the attachment fitting 3 and it will fall off . GB │ MT │ 57 ■ NZR 1.5 B3...
-
Página 61: Cleaning
. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt . Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product . ■ 58 │ GB │ MT NZR 1.5 B3... -
Página 62: Disposal Of (Rechargeable) Batteries
(b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites . Appendix Technical details 1 .5 V battery, size AA, LR6, Voltage supply IPX4 (protected against water Protection class splashes) GB │ MT │ 59 ■ NZR 1.5 B3... -
Página 63: Kompernass Handels Gmbh Warranty
. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided . ■ 60 │ GB │ MT NZR 1.5 B3... -
Página 64: Warranty Claim Procedure
(IAN) 123456 . Service Service Great Britain Tel .: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl .co .uk Service Malta Tel .: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl .com .mt IAN 324436_1904 GB │ MT │ 61 ■ NZR 1.5 B3... -
Página 65: Importer
.kompernass .com . NOTE ► Have the IAN number of the appliance ready (can be found on the cover of these operating instructions) when you place your order . ■ 62 │ GB │ MT NZR 1.5 B3... - Página 66 Ersatzteile bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 DE │ AT │ CH │ 63 ■ NZR 1.5 B3...
-
Página 67: Einführung
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestim- mungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen . Das Risiko trägt allein der Betreiber . ■ 64 │ DE │ AT │ CH NZR 1.5 B3... -
Página 68: Warnhinweise
. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb . Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen ■ nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt . DE │ AT │ CH │ 65 ■ NZR 1.5 B3... - Página 69 Eine Reparatur des Gerätes während ■ der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie- anspruch mehr . ■ 66 │ DE │ AT │ CH NZR 1.5 B3...
-
Página 70: Hinweise Zum Umgang Mit Batterien
Ausgetretene Batteriesäure kann dauer- hafte Schäden am Gerät verursachen . Im Umgang mit einer beschädigten oder ► ausgelaufenen Batterie besondere Vor- sicht walten lassen . Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen . DE │ AT │ CH │ 67 ■ NZR 1.5 B3... -
Página 71: Bedienelemente
Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service) . ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedie- nungsanleitung aus der Verpackung . ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial . ■ 68 │ DE │ AT │ CH NZR 1.5 B3... -
Página 72: Stromversorgung
4) Prüfen Sie den sicheren Halt des Reinigungsaufsatzes 2 auf dem Aufsteckdorn 3 . Ggf . drücken Sie den Reinigungs- aufsatz 2 noch etwas fester auf den Aufsteckdorn 3 . DE │ AT │ CH │ 69 ■ NZR 1.5 B3... -
Página 73: Zahnzwischenräume Reinigen
Wenden Sie bei der Verwendung des Gerätes niemals Gewalt an . Sollte Ihnen eine Reinigungsphase unangenehm sein, wählen Sie die niedrige Geschwindigkeitsstufe oder fahren Sie mit einem anderen Zahnzwischenraum fort . ■ 70 │ DE │ AT │ CH NZR 1.5 B3... - Página 74 Öffnung in der Aufbewahrungsbox 8 und bewegen das Handteil 4 mit Gerätekopf 1 in Pfeilrichtung: Der Reinigungsaufsatz 2 wird dadurch vom Aufsteck- dorn 3 getrennt und fällt ab . DE │ AT │ CH │ 71 ■ NZR 1.5 B3...
-
Página 75: Reinigung
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften . Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung . Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . ■ 72 │ DE │ AT │ CH NZR 1.5 B3... -
Página 76: Batterien/Akkus Entsorgen
(a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe . Anhang Technische Daten 1,5 V-Batterie, Größe AA, LR6, Spannungsversorgung Gleichstrom IPX4 (Schutz gegen allseitiges Schutzart Spritzwasser) DE │ AT │ CH │ 73 ■ NZR 1.5 B3... -
Página 77: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführ- ten Anweisungen genau einzuhalten . Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden . ■ 74 │ DE │ AT │ CH NZR 1.5 B3... -
Página 78: Abwicklung Im Garantiefall
. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www .lidl-service .com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen . DE │ AT │ CH │ 75 ■ NZR 1.5 B3... -
Página 79: Service
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 76 │ DE │ AT │ CH NZR 1.5 B3... -
Página 80: Ersatzteile Bestellen
Kapitel Service) oder bequem auf unserer Webseite unter www .kompernass .com . HINWEIS ► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung finden, für Ihre Bestellung bereit . DE │ AT │ CH │ 77 ■ NZR 1.5 B3... - Página 81 ■ 78 │ DE │ AT │ CH NZR 1.5 B3...
- Página 82 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update Stand der Informationen: 07 / 2019 · Ident.-No.: NZR1.5B3-062019-1 IAN 324436_1904...