Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
170495.1214
Drehmomentvorsatz X3
Torque attachment X3
Démultiplicateur de couple X3
Attacco di coppia X3
Draaimomentopzetstuk X3
Suplemento dinamométrico X3
Momentinkertojalisäke X3
Vridmomentpåsats X3
Momentforsats X3
Динамометрическая насадка X3
Nástavec na momentový klíč X3
Nasadka dynamometryczna X3
Navorni nastavek X3
ACHTUNG!
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit diesem Gerät wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
Caution!
These operating instructions contain information which is important for safe working with this device.
It is therefore imperative to read these operating instructions.
Attention !
La présente notice contient des recommandations importantes pour le travail en toute sécurité avec l'appareil.
C'est la raison pour laquelle la présente notice doit être impérativement lue.
Attenzione!
Le presenti istruzioni per l'uso contengono indicazioni importanti per un lavoro sicuro con questo apparecchio.
Leggere quindi assolutamente le presenti istruzioni per l'uso.
Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
Traduction de la notice d'emploi originale
Istruzioni per l'uso originali
Originele gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones original
Alkuperäiskäyttöohje
Originalbruksanvisning
Original driftsvejledning
Оригинальное
руководство
эксплуатации
Původní provozní návod
Oryginalna instrukcja obsługi
Originalno navodilo za obratovanje
5
8
11
14
17
20
23
26
29
по
32
38
35
41
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Mafell A-DMV X3
- Página 1 170495.1214 Drehmomentvorsatz X3 Originalbetriebsanleitung Torque attachment X3 Original operating instructions Démultiplicateur de couple X3 Traduction de la notice d'emploi originale Attacco di coppia X3 Istruzioni per l'uso originali Draaimomentopzetstuk X3 Originele gebruiksaanwijzing Suplemento dinamométrico X3 Manual de instrucciones original Momentinkertojalisäke X3 Alkuperäiskäyttöohje Vridmomentpåsats X3 Originalbruksanvisning...
- Página 2 ATTENTIE! Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met dit apparaat belangrijk zijn. Lees daarom in ieder geval deze gebruiksaanwijzing. ¡Atención! Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el trabajo con esta máquina. Huomio! Tämä...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden. Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen. Erzeugnisangaben zu Gerät mit Art.-Nr. 094450 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-... -
Página 6: Kennzeichnung Des Gerätes
1 Betriebsanleitung 2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Drehmomentvorsatz X3 ist nur zur Verwendung mit Gefahr den Mafell-Geräten A18 M bl und ASB18 M bl Beachten Sie stets die folgenden bestimmt. Sicherheitshinweise und die im Für die Verwendung an diesen Maschinen muss der jeweiligen Verwenderland mitgelieferte Zusatzhandgriff auf die vollständige... -
Página 7: Zusammenbau Des Handgriffes
Prüfen Sie, dass Handgriff und X3 sicher angebracht sind (Abb. 5 und 6). Wartung MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert. Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit geschmiert. Nach längerer Betriebszeit empfehlen wir, die Maschine einer autorisierten MAFELL Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben. -
Página 8: Signs And Symbols
If this situation is not avoided, the product or objects in its vicinity may get damaged. This symbol indicates tips for the user and other useful information. Product information in respect of device with item No. 094450 2.1 Manufacturer´s data MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Phone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-... -
Página 9: Device Identification
Torque attachment X3 is only intended to be used documents. with the Mafell devices A18 M bl and ASB18 M bl. - Before using the device, please attentively read When it is to be used with these machines, the... -
Página 10: Assembling The Handle
Check whether the handle and the X3 are firmly attached (Fig. 5 and 6). Maintenance MAFELL machines are designed to be low in maintenance. The ball bearings used are greased for life. After the machine has been in operation for some time, we recommend to take it to an authorised MAFELL customer service shop for inspection. -
Página 11: Explication Des Pictogrammes
Ce symbole signale la présence de suggestions pour l'utilisation et autres informations utiles. Données caractéristiques concernant le n° d'art. 094450 2.1 Identification du constructeur MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 -11-... -
Página 12: Identification De L'aPpareil
2.4 Utilisation conforme Consignes de sécurité Le démultiplicateur de couple X3 n'est destiné qu'à Danger une utilisation avec les appareils Mafell A18 M bl et Toujours respecter les consignes ASB18 M bl. de sécurité ainsi que les Pour l'utilisation sur ces machines, il faut monter et règlements de sécurité... -
Página 13: Assemblage De La Poignée
à un atelier de - De très hauts couples de réaction risquent de se service après-vente MAFELL agréé. produire ! - Toujours retenir le X3 et la machine des deux mains, au niveau des poignées prévues à... -
Página 14: Informazioni Sul Prodotto
Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori. Informazioni sul prodotto per apparecchio con N. articolo 094450 2.1 Informazioni sul fabbricante MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812- -14-... -
Página 15: Contrassegno Dell'aPparecchio
2.4 Impiego conforme alla destinazione Avvertenze di sicurezza L'attacco di coppia X3 è destinato solo per l'impiego Pericolo con apparecchi Mafell A18 M bl e ASB18 M bl. Osservate sempre le seguenti Per poterlo impieagre su queste macchine occorre avvertenze di sicurezza e le... -
Página 16: Assemblaggio Del Manico
Verificare se manico e attacco X3 sono collocati in modo sicuro (Fig. 5 e 6). Manutenzione Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta. I cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita. Dopo un lungo... -
Página 17: Verklaring Van De Symbolen
Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties. Gegevens met betrekking tot het product voor apparaat met art.-nr. 094450 2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant MAFELL AG, postbus 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, telefoon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812- -17-... -
Página 18: Benaming Van Het Toestel
Het draaimomentopzetstuk X3 is enkel bestemd voor door. gebruik met de Mafell-apparaten A18 M bl en ASB18 M bl. - Lees voor het gebruik van het apparaat de bijgevoegde veiligheidsinstructies aandachtig en Voor het gebruik met die machines moet de volledig door. -
Página 19: Montage Van De Handgreep
Controleer dat de handgreep en de X3 stevig aangebracht zijn (afb. 5 en 6). Onderhoud MAFELL-machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueerd. De toegepaste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd. Na een langere bedrijfstijd adviseren wij om de machine te laten nazien door... -
Página 20: Datos Del Producto
Este símbolo identifica consejos para el personal operario u otra información oportuna. Datos del producto del aparato con el número de referencia 094450 2.1 Datos del fabricante MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, tel. +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218 -20-... -
Página 21: Uso Correcto
2.4 Uso correcto Instrucciones de seguridad El suplemento dinamométrico X3 solo está diseñado Peligros para usar con los equipos de Mafell A18 M bl y Respete siempre las instrucciones ASB18 M bl. de seguridad resumidas en este Para el uso con estas máquinas, se tiene que montar capítulo y las normas... -
Página 22: Montaje De La Empuñadura
Las máquinas de MAFELL requieren escaso mantenimiento. Los rodamientos de bolas utilizados están engrasados de forma permanente. Tras un largo período de funcionamiento, recomendamos entregar la máquina a un taller de servicio técnico autorizado de MAFELL para que la revise. -22-... -
Página 23: Merkkien Selitykset
Jos tilannetta ei vältetä, tuote tai sen lähellä olevat tavarat voivat vahingoittua. Tällä symbolilla on merkitty käyttövinkkejä ja muita hyödyllisiä tietoja. Tuotetiedot laitteelle tuotenumero 094450 2.1 Valmistajan tiedot MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, puhelin +49 (0)7423/812-0, faksi +49 (0)7423/812- -23-... -
Página 24: Laitteen Tunnistemerkintä
- Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet ja luovuta 2.4 Määräysten mukainen käyttö laite edelleen vain näiden dokumenttien kanssa. Momentinkertojalisäke X3 on tarkoitettu käytettäväksi - Lue ennen laitteen käyttämistä mukana olevat vain Mafell-laitteissa A18 M bl ja ASB18 M bl. turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet tarkasti ja Näissä koneissa käytettäessä... -
Página 25: Käsikahvan Kokoaminen
Vedä lisäkäsikahva kiertämällä voimakkaasti tiukkaan. Tarkasta, että käsikahvan ja X3:n kiinnitys on varma (Kuvat 5 ja 6). Huolto MAFELL-koneet on suunniteltu vähän huoltoa tarvitseviksi. Niissä käytettävät kuulalaakerit on rasvattu koneen koko eliniäksi. Suosittelemme, että pidemmän käyttöajan jälkeen valtuutettu MAFELL- asiakaspalveluverstas tarkastaa koneen. -
Página 26: Uppgifter Om Tillverkare
Undviks inte denna situation kan produkten eller föremål i dess omgivning skadas. Denna symbol markerar tips för användare och annan, användbar information. Produktdata för apparat med art.nr. 094450 2.1 Uppgifter om tillverkare MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- -26-... -
Página 27: Aggregat-Id
2.4 Avsedd användning och lämna bara vidare utrustningen med dessa Vridmomentspåsatsen X3 är endast avsedd för dokument. användning med Mafell-enheterna A18 M bl och - Innan utrustningen används skall de bifogade ASB18 M bl. säkerhetsanvisningarna och bruksanvisning läsas Vid användning på dessa maskiner skall det igenom noga och i sin helhet. -
Página 28: Montera Ihop Handtaget
Dra åt extrahandtaget hårt genom att vrida. Kontrollera att handtaget och X3 sitter säkert (bild 5 och 6). Underhåll MAFELL-maskiner är konstruerade för lågfrekvent servicenivå. Använda kullager har smörjning som gäller för lagrets livstid. Efter en längre tids drift rekommenderar vi att maskinen lämnas till en auktoriserad MAFELL kundtjänstverkstad för en... - Página 29 Hvis disse situationer ikke undgås, er der fare for, at produktet eller genstande i nærheden beskadiges. Dette symbol kendetegner henvisninger og andre nyttige informationer. Produktinformationer til maskine med art.-nr. 094450 2.1 Informationer om producenten MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812- -29-...
-
Página 30: Maskinens Identifikation
Momentforsats X3 må kun bruges sammen med sammen med maskinen. Mafell-maskinerne A18 bl og ASB18 M bl. - Læs de vedlagte sikkerhedsanvisninger og For at kunne bruges til disse maskiner, skal det brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden medleverede ekstra håndtag monteres og bruges... -
Página 31: Sammenbygning Af Håndtaget
Kontroller, om håndtaget og X3 er anbragt sikkert (ill. 5 og 6). Vedligeholdelse MAFELL-maskinerne er konstrueret servicevenligt. De indbyggede kuglelejer er smurt for livstid. Efter længere driftstid anbefaler vi, at lade maskinen få et eftersyn på et autoriseret MAFELL værksted. -31-... -
Página 32: Объяснение Условных Знаков
находящихся рядом с ним. Этим символом помечены советы по применению и другая полезная информация. Данные изделия к прибору с арт. № 094450 2.1 Сведения о производителе MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, телефон +49 (0)7423/812-0, факс +49 (0)7423/812-218 -32-... -
Página 33: Маркировка Устройства
Указания по технике безопасности Динамометрическая насадка X3 предназначена Опасно только для использования с устройствами фирмы Всегда соблюдайте приведенные Mafell A18 M bl и ASB18 M bl. далее указания по безопасности Для применения на этих машинах необходимо и правила техники безопасности, установить... -
Página 34: Сборка Ручки
- Потеря контроля над машиной может привести машину для осмотра на станцию технического к травмам. обслуживания, имеющую разрешение от фирмы - Могут возникать очень высокие обратные MAFELL. крутящие моменты! - X3 и машину всегда крепко держать обеими руками за предусмотренные ручки. - Занять... -
Página 35: Objaśnienie Znaków
Niniejszy symbol oznacza wskazówki dla użytkowników i inne użyteczne informacje. Informacje dot. produktu do urządzenia o nr art. 094450 2.1 Informacje dot. producenta MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Faks +49 (0)7423/812- -35-... -
Página 36: Oznaczenie Urządzenia
1 końcówka Torx 1/4 " 1 instrukcja obsługi 2.4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przepisy bezpieczeństwa Nasadka dynamometryczna X3 jest przeznaczona Niebezpieczeństwo wyłącznie do stosowania z urządzeniami Mafell A18 Zawsze należy przestrzegać M bl i ASB18 M bl. poniższych zasad bezpieczeństwa W celu użycia... -
Página 37: Montaż Rękojeści
Sprawdzić, czy rękojeść i nasadka X3 są pewnie zamocowane (rys. 5 i 6). Konserwacja Maszyny MAFELL mają niskie wymagania konserwacyjne. Użyte łożyska są nasmarowane na cały okres żywotności. Po długim okresie eksploatacji zalecamy zlecenie wykonania przeglądu maszyny w autoryzowanym serwisie MAFELL. -37-... -
Página 38: Údaje O Výrobku
Pokud jí nebude zabráněno, může to poškodit výrobek nebo předměty v jeho okolí. Tento symbol označuje tipy pro používání a ostatní užitečné informace. Údaje o výrobku přístroje s výr. č. 094450 2.1 Údaje o výrobci MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- -38-... -
Página 39: Označení Přístroje
Nástavec na momentový klíč X3 je určen k použití ve společně s těmito dokumenty. spojení s přístroji Mafell A18 M bl a ASB18 M bl. - Před používání přístroje si pozorně přečtěte Při použití s těmito stroji je nezbytné připevnit přiložené... -
Página 40: Sestavení Rukojeti
Otáčením pevně utáhněte přídavnou rukojeť. Zkontrolujte, zda jsou rukojeť a X3 bezpečně přimontovány (obr. 5 a 6). Údržba Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezúdržbové. Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své životnosti. Po delší době provozu doporučujeme předat stroj autorizovanému zákaznickému servisu MAFELL na prohlídku. -
Página 41: Pojasnilo Risb
Če se ji ne izognete, lahko pride do poškodb proizvoda ali predmetov v okolici. Ta simbol označuje nasvete za uporabnika in druge koristne informacije. Podatki o proizvodu za napravo s št. art. 094450 2.1 Podatki o proizvajalcu MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, faks +49 (0)7423/812- -41-... -
Página 42: Oznaka Naprave
Navorni nastavek X3 je namenjen izključno za - Pred uporabo priprave skrbno in v celoti preberite uporabo z napravami Mafell A18 M bl in ASB18 M bl. priložene varnostne napotke in navodilo za Za uporabo na teh strojih je treba sodobavljen uporabo. -
Página 43: Sestava Ročaja
Preverite, ali sta ročaj in X3 zanesljivo montirana (sl. 5 in 6). Servisiranje MAFELL stroji so zasnovani za obratovanje z malo vzdrževanja. Vstavljeni kroglični ležaji so namazani za celotno življenjsko dobo. Priporočamo, da po daljšem obratovalnem času stroj oddate v pregled pooblaščenemu strokovnemu servisu MAFELL. - Página 45 Guarantee Certificate and your original receipt. This is not valid for consumables and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct.
- Página 46 Porabni in obrabni deli so izvzeti iz tega določila. V ta namen morate stroj oz. napravo prosto voznine poslati v tovarno ali v pooblaščeno MAFELL servisno delavnico. Popravil ne skušajte opravljati samostojno, saj s tem ugasne pravica do garancije. Za škodo, ki nastane zaradi nestrokovnega ravnanja ali zaradi normalne obrabe, ne prevzemamo odgovornosti.