Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
CALENTADORES PARA PISCINA Y SPA
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN
Advertencia:
U.S. Patent Numbers
6,295,980
5,318,007 - 5,228,618
5,201,307 - 4,595,825
Advertencia: La inadecuada instalación, regulación, alteración, servicio o mantenimiento puede
ocasionar daños materiales, personales e incluso la muerte. Cualquier servicio e instalación debe ser
realizado por un personal, agencia o abastecedor calificado.
Por su
Seguridad
Rev. A 6-24-05
MiniMax
ADVERTENCIA
LEA ANTES DE OPERAR POR SU SEGURIDAD
Si no sigue las instrucciones correctamente puede producir una explosión o incendio
causando daños personales, materiales e incluso pérdida de la vida.
Puede obtener copias gratuitas de este manual llamando al (800) 831-7133.
ADVERTENCIA
¿QUÉ HACER SI HUELE A GAS?
•
No prenda ningún artefacto.
•
No prenda ningún interruptor eléctrico, ni utilice el teléfono dentro del edificio.
•
Llame inmediatamente a su abastecedor de gas desde el teléfono de algún vecino.
Siga las instrucciones de su abastecedor de gas.
•
Si no puede comunicarse con su abastecedor de gas, llame a los bomberos.
No almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos
inflamables cerca de éste u otros artefactos.
Pentair Water Pool and Spa, Inc.
1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330
10951 W. Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021
CH
®
(919) 566-8000
•
(805) 553-5000
•
1 1
1
Para el
consumidor
retenga
como
referencia.
P/N 472561
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Pentair Pool Products MiniMax CH Serie
- Página 1 CALENTADORES PARA PISCINA Y SPA MiniMax ® MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN ADVERTENCIA LEA ANTES DE OPERAR POR SU SEGURIDAD Advertencia: Si no sigue las instrucciones correctamente puede producir una explosión o incendio causando daños personales, materiales e incluso pérdida de la vida. Puede obtener copias gratuitas de este manual llamando al (800) 831-7133.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido Introducción ......................Notas Importantes ..................................Información de Garantía ................................Operación ........................Normas de seguridad ................................Operación /Encendido electrónico (Millivolt) – Gas Natural y Propano ..................Operación (Controles) ................................Mantenimiento ......................Instrucciones de Mantenimiento ..............................Válvula de escape ..................................Recomendaciones para ahorrar energía ........................... Operación durante la Primavera y el Otoño .......................... -
Página 3: Introducción
Introducción ® CALENTADORES MINIMAX CH PARA PISCINA Y SPA Lo felicitamos por adquirir su sistema de calefacción de alta performance MiniMax CH. La adecuada instalación y el servicio de su nuevo sistema, además del correcto mantenimiento químico del agua le garantizará... -
Página 4: Información De Garantía
Operación (contd.) Este manual de instrucción proporciona instrucciones de IDENTIFICACIÓN del PRODUCTO operación, información de instalación y servicio para el calentador de alta performance MiniMax CH. La información de este manual Observe la placa del índice en la parte frontal interna del calentador se aplica a los calentadores de gas natural y propano MiniMax para identificar el calentador. -
Página 5: Lea Antes De Encender Por Su Seguridad
Operación (contd.) OPERACIÓN/ENCENDIDO ELECTRÓNICO DEL MINIMAX CH (MILLIVOLT) - GAS NATURAL & PROPANO LEA ANTES DE ENCENDER POR SU SEGURIDAD ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones correctamente, puede ocasionar una explosión o incendio, causando daños personales, materiales e incluso la muerte. Debido a que el gas propano es más pesado que el aire, puede acumularse y permanecer al ras del suelo. -
Página 6: Operación (Controles)
Operación (contd.) OPERACIÓN (CONTROLES) Sistema Dual de Control de Temperatura Figura 5. Por conveniencia y economía todos los calentadores MiniMax CH están equipados con POOL dos termostatos situados en el panel de control. (Piscina) Ver Figura 5. PERILLA PARA DETENER EL TERMOSTATO Cada termostato está... -
Página 7: Operación Durante El Invierno
Mantenimiento INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Retire el ensamblaje de la válvula de flujo cuando perfore Siga las siguientes recomendaciones por lo menos cada seis meses el orificio para instalar el VEP, de otra manera, perforará y al inicio de cada temporada de natación. el ensamblaje de la válvula. -
Página 8: Balance Químico
Mantenimiento (contd.) BALANCE QUÍMICO AGUA DE PISCINAS Y SPA El calentador para piscinas Pentair Pool Products fue REGLA: La medida deseable de pH oscila entre 7.4 a 7.6. diseñado especialmente para su spa o piscina brindándole Es muy importante mantener un nivel de pH correcto, ver años de confort y manteniendo en adecuadas condiciones el... -
Página 9: Instrucciones De Instalación
Instrucciones de Instalación ESPECIFICACIONES DIMENSIÓNS EN CENTÍMETROS NOTA IMPORTANTE: Las instrucciones de instalación fueron diseñadas para uso exclusivo de personal calificado, entrenado especialmente para este tipo de equipo y componentes relacionados. Algunos países requieren personal calificado para su instalación y reparación. Si esto se aplica en su país, asegúrese que su contratista cuente con la debida licencia. -
Página 10: Conexiones Para La Tubería
Instalación (contd.) BY-PASS MANUAL Cuando el flujo exceda el máximo de 450 LPM (Litro por Minuto), deberá instalar manual el bypass. Luego BOMBA HACIA LA PISCINA FILTRO de hacer los ajustes necesarios, deberá quitar el mango CALENTADOR VÁLVULA DE BY-PASS MANUAL AISLAMIENTO PARA PISCINA... -
Página 11: Aislamiento De Los Límites Superiores Al Invertir Terminales
Instalación (contd.) CONEXIONES PARA EL AGUA AISLAMIENTO DE LOS LÍMITES ALTOS Conexión intercambiable de entrada y Al Intercambiar los Cabezales del salida Calentador MiniMax CH La fábrica ha instalado un sistema de aislamiento en el lado El calentador MiniMax CH ha sido ensamblado por la del cabezal de retorno de los calentadores MiniMax CH. -
Página 12: Cuadro De Medición De Tubería/ Requerimientos Para La Presión De Gas
Instalación (contd.) CONEXIONES PARA GAS INSTALACIONES LINEALES PARA GAS Antes de instalar el gas, revise bien el tipo de gas que requiere su calentador. Es importante saberlo ya que los diversos tipos de gas requieren conductos de gas de diferentes tamaños. El índice le indicará qué tipo de gas es el que usted requiere. -
Página 13: Prueba De Presion Del Colector Regulado
Luego, en la segunda fase, se instalará el segundo regulador a menor distancia del calentador y se programará la presión de entrada requerida de 11 pulgadas (27.9cm) de columna de agua (W.C.) para todos los calentadores Pentair Pool Products. a í r "... -
Página 14: Instalación Externa Del Tapón
Instalación (contd.) VENTILACIÓN KIT DE VENTILACIÓN EXTERNA TIPO CHIMENEA á i SÓLO INSTALACIÓN EXTERNA ó i ó i Para la instalación externa con el casco de ventilación, coloque el calentador en un área adecuada y superficie no combustible. No instale el calentador debajo de alguna saliente con un espacio menor a los 3 pies (90 cm) desde la parte superior del calentador. -
Página 15: Instalación Para Protección Externa (Canada)
Instalación (contd.) INSTALACIÓN INTERNA (sólo para EEUU) INSTALACIÓN PARA PROTECCIÓN EXTERNA (CANADA) En las Instalaciones para sótanos, garajes o estructuras subterráneas donde se pueda almacenar Retire todos los productos de combustión y gases al líquidos inflamables coloque el calentador a una exterior a través del conducto de ventilación altura de 18”... -
Página 16: Instalación Sobre Suelos Hechos Con Material Combustible
Instalación (contd.) NOTA BASE PARA SUELOS El calentador requiere dos aberturas de suministro COMBUSTIBLES de aire ininterrumpidas; una para la ventilación y la otra para suministrar oxígeno y generar la combustión del gas. Calcule el tamaño de las vías de su ministro de aire según las Tablas 12. -
Página 17: Electrónica
Instalación (contd.) ELECTRÓNICA Diagrama de cableado electrónico (millivolt) DIAGRAMA DE CABLEADO MINIMAX CH (MILLIVOLT) TERMICO DUAL (ELECTRONICA HONEYWELL) SI SE REQUIERE REEMPLAZAR EL CABLEADO ORIGINAL DE FÁBRICA, EL INSTALADOR DEBE PROVEER EL CABLE APROBADO UL Ó CSA (EN CANADÁ), CON MEDIDA DE 18, 600V Y CON ÍNDICE DE TEMPERATURA DE 105C˚. -
Página 18: Soluciónes Para Diferentes Problemas - General
Soluciónes para diferentes problemas - General Problemas Remedio Cuando el calentador no enciende puede ser que presente lo siguientes problemas Bomba no funciona Hacerla operar Bomba de aire esté obstruida Revisar fugas Filtros están sucios Limpiar los filtros Coladores de la bomba obstruido Limpiar los coladero Cables o conexión defectuosa Reparar o reemplazar... -
Página 19: Calentador Minimax Ch- Todos Los Modelos
CALENTADOR MINIMAX CH– TODOS LOS MODELOS t r a Rev. A 6-24-05 P/N 472561... -
Página 20: Lista De Partes Minimax Ch
LISTA DE PARTES DEL MINIMAX CH ART. DESCRIPCIÓN CANT. Ensamblaje del kit de ventilación (interior) 460227 460228 460230 460231 460233 460234 Ensamblaje del kit de ventilación (exterior) 460237 460222 460223 460224 460225 460226 Cabezal de retorno 070994 070994 070994 070994 070994 070994 Perno, intercambiador de calor... - Página 21 LISTA DE PARTES DEL MINIMAX CH, contd. ART. DESCRIPCIÓN CANT. Colector de Escape 073864 075622 073863 075623 075624 073862 Ensamblaje superior externo 470471 470472 470473 470474 470475 470476 Protector de luz posterior (sólo para unidades de gas propano) 075783 075784 075785 075786 075787...
- Página 22 NOTAS P/N 472561 Rev. A 6-24-05...
-
Página 23: Por Su Seguridad
23 1 CALENTADORES PARA PISCINA Y SPA MiniMax ® (150 IID Modelo) MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN (APENDICE) ADVERTENCIA LEA ANTES DE OPERAR POR SU SEGURIDAD Advertencia: Si no sigue las instrucciones correctamente puede producir una explosión o incendio causando daños personales, materiales e incluso pérdida de la vida. Puede obtener copias gratuitas de este manual llamando al (800) 831-7133. -
Página 24: Cómo Desconectar El Gas Del Artefacto
Operación MINIMAX CH ENCENDIDO O IGNICIÓN ELECTRÓNICA/OPERACIÓN – (150 IID) GAS NATURAL LEA ANTES DE ENCENDER POR SU SEGURIDAD ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones correctamente, podría ocasionar un incendio o una explosión, causando daños materiales, personales e incluso la muerte. No trate de encender el calentador si sospecha que haya alguna fuga de gas. -
Página 25: Cierre De Seguridad
Operación (contd.) MINIMAX CH ENCENDIDO O IGNICIÓN ELECTRÓNICA/OPERACIÓN – (150 IID) PROPANO LEA ANTES DE ENCENDER POR SU SEGURIDAD NOTA Los modelos MiniMax CH de propano tienen características especiales para mayor protección y seguridad. Lea las instrucciones de seguridad para gas natural antes de continuar. WARNING Si no sigue las instrucciones correctamente, podría ocasionar un incendio o una explosión, causando daños materiales, personales e incluso la muerte. -
Página 26: Descripción De Luces Indicadoras
Operación (contd.) OPERACIÓN (CONTROLES) SISTEMA DUAL DE CONTROL DE TEMPERATURA (Modelos Electrónicos/ Millivolt) Por conveniencia y economía todos los calentadores MiniMax REGULACIÓN DEL TERMOSTATO CH están equipados con dos termostatos situados en el panel La perilla con el cierre de seguridad elimina la necesidad de de control;... -
Página 27: Servicio (Service)
Operación (contd.) CALOR (HEAT) SERVICIO (SERVICE) La luz de calor se enciende cuando el termostato indica la La luz de servicio se apaga durante la operación normal del necesidad de calor que inicia el circuito de ignición - la luz se calentador. - Página 28 Operación (contd.) INDICADOR DE DEFECTOS (CONTROLES) , (CONTD.) TABLA DE SÍMBOLOS INTERRUPTOR O CIRCUITO INTERRUPTOR O ABIERTO DEL ARTEFACTO CIRCUITO CERRADO ENCENDIDO APAGADO (BLOQUE ACTUAL) (PASE ACTUAL) MÓDULO DE IGNICIÓN INTERRUPTORES TRANSFORMADOR VÁLVULA DE LÍMITE DE ATLAS INTERRUPTOR DEL DE GAS VOLTAJE DE REMOTO PRESIÓN...
-
Página 29: Instalación
Instalación PRUEBA DE PRESIÓN MÚLTIPLE REGULADA Casco Regulador 1/8" NPT Plug (Inlet Press) 1. Adhiera el manómetro a la cubierta del calentador. 2. Cierre la válvula principal de gas. 3. Retire el enchufe NPT de 1/8” de la salida de la válvula y atorníllelo al sistema de prueba del kit de manómetro. -
Página 30: Diagrama De Cableado De Ignición Electrónica Minimax Ch
Instalación (contd.) Diagrama de cableado de ignición electrónica MiniMax CH (Modelo 150 IID) PLUG PLUG P/N 472561 Rev. A 6-24-05... -
Página 31: Cables Remotos
Instalación (contd.) INTERRUPTOR DUAL REMOTO TERMICO IID ARRANCADOR REQUERIDO SI NO HAY INTERRUPTOR REMOTO DE CABLE 2 3 Cables Remotos LÍMITE 24 VAC PRESIÓN ALTO FUSIBLE "T" VÁLVULA MÓDULO DE IGNICIÓN SALIDA RETORNO TABLERO DEL CIRCUITO DEL TERMOSTATO COM PISCINA SONDA "T"... -
Página 32: Calentador Minimax Ch - Modelo 150 Iid
CALENTADOR MINIMAX CH - MODELO 150 IID t r a P/N 472561 Rev. A 6-24-05 A-10... -
Página 33: Lista De Partes Minimax Ch (Modelo 150 Iid)
Lista de partes del MiniMax CH – Modelo 150 IID ART. DESCRIPCION CANT. Ensamblaje del kit de ventilación (interior) 460227 Ensamblaje del kit de ventilación (exterior) 460237 Cabezal de retorno 070994 Perno, intercambiador de calor 471991 Lavador 3/8" ID 1" OD 072184 Empaque sellador de tubo 070951... -
Página 34: Descripcion
CALENTADOR MINIMAX CH - MODELO 150 IID, contd. ART. DESCRIPCION CANT. Colector de Escape 073864 Ensamblaje superior externo 470471 Protector de luz posterior (sólo para unidades de gas propano) 075783 Módulo de Gas Natural 73584 Módulo de Gas Propano 73585 Panel (retorno) 73789 Panel (entrada/salida) - Página 35 NOTAS Rev. A 6-24-05 P/N 472561 A-13...
- Página 36 36 40 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Pentair Water Pool and Spa, Inc. 1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 (919) 566-8000 • 10951 W. Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 (805) 553-5000 • © 2005 Pentair Water Pool and Spa, Inc. All rights reserved. P/N 472561 Rev.