Motor Scrubber MS 1000 Manual De Instrucciones página 4

ENGLISH
4. To operate the MotorScrubber using the
25' cord (MS-1025), connect the electrical
plug from the MS-1025 to the electrical
plug attached to the handle, then connect
the other end of the MS-1025 to either the
MS-1020 12VDC vehicle battery post
adapter, the MS-1022 cigarette lighter
adapter, or the battery pack.
MotorScrubber is manufactured from
foreign and domestic parts.
INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION OF
MOTORSCRUBBER DISCS
1. Line-up the tabs on the disc
with the hub on the bottom
of the MotorScrubber.
2. Press down while turning
the disc clockwise until it
locks in place. Hold hub
to prevent rotation.
3. To remove, press down on
the disc and turn it counter-
clockwise holding hub until
tabs are free. Then lift off
the disc.
HARNESS
The harness is equipped with quick release
buckles. Adjust the shoulder and waist straps
by sliding the adjustable buckles to your
personal comfort.
MotorScrubber
Battery Pack
Batterie
MotorScrubber
Bloque de baterías
del MotorScrubber
4
FRANÇAIS
4. Pour utiliser le MotorScrubber au moyen du
câble d'alimentation MS-1025 de 7,70 mètres
(25 pieds), brancher la fiche du câble MS-1025
dans la prise située sur la poignée, puis
brancher l'autre extrémité du câble MS-1025
sur l'adaptateur pour borne de batterie de
véhicule 12 V c.c. (MS-1020), l'adaptateur
pour allume-cigare (MS-1022) ou la batterie.
Le MotorScrubber est assemblé avec des pièces
fabriquées dans le pays et à l'étranger.
INSTRUCTIONS RELATIVES A
L'INSTALLATION DES DISQUES
DU MOTORSCRUBBER
1. Aligner les lames du disque
sur le moyeu de la partie
inférieure du MotorScrubber.
2. Appuyer
tout en
faisant
tourner le disque dans le sens
des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'il se verrouille
en place. Tenir le moyeu pour l'em-
pêcher de tourner.
3. Pour retirer le disque, appuyer
sur celui-ci et le faire tourner
dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, en
tenant le moyeu, jusqu'à ce
que les lames soient libérées.
Enlever ensuite le disque en le soulevant.
HARNAIS
Le harnais est doté de boucles à libération rapi-
de. Ajuster les courroies d'épaules et de ceinture
en faisant glisser les boucles jusqu'à ce que vous
soyez à l'aise.
ESPAÑOL
4. Para hacer funcionar el MotorScrubber con el
cable de 25' (MS-1025), conecte el enchufe
eléctrico del adaptador MS-1025 al enchufe
conectado a la manija, luego conecte el otro
extremo del adaptador MS-1025 al adaptador
del borne de la batería de vehículos MS–1020
de 12V CC, al adaptador de encendedor de
cigarrillos MS–1022 o al bloque de baterías.
El MotorScrubber está fabricado con piezas de
origen nacional e importadas.
INSTRUCCIONES PARA LA
INSTALACION DE LOS DISCOS
DEL MOTORSCRUBBER
1. Alinee las lengüetas del disco
con el cubo situado en la parte
inferior del MotorScrubber.
2. Ejerza presión mientras
hace girar el
disco hacia la
derecha hasta
que quede inmovilizado en
el lugar correspondiente.
Sos ten ga el cubo para que
no gire.
3. Para retirarlo, ejerza presión
sobre el disco y hágalo girar
hacia la izquierda sosteniendo
el cubo hasta que se liberen las
lengüetas. Luego, levante el
disco y sáquelo
ARNÉS
El arnés tiene hebillas de desenganche rápido.
Ajuste la correa para hombros y cintura
haciendo deslizar las hebillas ajustables hasta
sentirse cómodo.
• Adjustable shoulder and
waist straps
• Courroies d'épaules et de
ceinture réglables
• Correas ajustables para
hombros y cintura
• Quick-release buckle
• Boucles à libération rapide.
• Hebilla de desenganche
rápido