Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB Belt Sander
F
Ponceuse à bande
D
Bandschleifer
I
Levigatrice a nastro
NL Bandschuurmachine
E
Lijadora de Banda
P
Lixadeira de Cinta
DK Slibebånd
GR Λειαντήρας ζώνης
TR Kayışlı Zımpara Makinası
MT941
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Kullanma kılavuzu
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Martec MT941
- Página 1 Manuel d’instructions Bandschleifer Betriebsanleitung Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso NL Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing Lijadora de Banda Manual de instrucciones Lixadeira de Cinta Manual de instruções DK Slibebånd Brugsanvisning GR Λειαντήρας ζώνης Οδηγίες χρήσεως TR Kayışlı Zımpara Makinası Kullanma kılavuzu MT941...
- Página 2 013112 013113 013114 013115 013116 013117 013118 013119...
- Página 3 001145 013120...
-
Página 4: Functional Description
13 Limit mark Step Dust spout 14 Brush holder cap Knob 10 Strap washer 15 Screwdriver SPECIFICATIONS Model MT941 Belt size 100 mm x 610 mm Belt speed 380 m/min Overall length 354 mm Net weight 6.2 kg Safety class •... - Página 5 ASSEMBLY Replacing carbon brushes (Fig. 9 & 10) Remove and check the carbon brushes regularly. CAUTION: Replace them when they are worn down to the limit • Always be sure that the tool is switched off and mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in unplugged before carrying out any work on the tool.
- Página 6 Makita machine(s): Designation of Machine: Belt Sander Model No./ Type: MT941 are of series production and Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents:...
- Página 7 Support Bec à poussière 14 Bouchon du porte-charbon Bouton 10 Rondelle plate 15 Tournevis SPÉCIFICATIONS Modèle MT941 Dimensions de la bande 100 mm x 610 mm Vitesse de la bande 380 m/min Longueur totale 354 mm Poids net 6,2 kg Catégorie de sécurité...
-
Página 8: Description Du Fonctionnement
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT UTILISATION ATTENTION : Ponçage (Fig. 7) • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et ATTENTION : débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son • L’outil ne doit pas entrer en contact avec la pièce à fonctionnement. - Página 9 Incertitude (K) : 3 dB (A) Désignation de la machine : Porter des protecteurs anti-bruit Ponceuse à bande ENG900-1 N° de modèle / Type : MT941 Vibrations sont produites en série et Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) sont...
-
Página 10: Technische Daten
Hebel Verschluss 13 Verschleißgrenze Ständer Absaugstutzen 14 Bürstenhalterkappe Knopf 10 Federscheibe 15 Schraubendreher TECHNISCHE DATEN Modell MT941 Schleifbandgröße 100 mm x 610 mm Schleifbandgeschwindigkeit 380 m/min Gesamtlänge 354 mm Nettogewicht 6,2 kg Sicherheitsklasse • Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung Sorgen Sie für angemessene Belüftung des und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen Arbeitsbereichs während der Durchführung von... - Página 11 Schalterfunktion (Abb. 1) BETRIEB VORSICHT: Schleifbetrieb (Abb. 7) • Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der VORSICHT: Maschine Stromnetz stets, dass • Die Maschine darf beim Ein- und Ausschalten nicht mit Elektronikschalter ordnungsgemäß funktioniert und dem Werkstück in Kontakt sein. Anderenfalls kann die beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.
- Página 12 ): 87 dB (A) erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n): Schallleistungspegel (L ): 98 dB (A) Bezeichnung der Maschine: Ungewissheit (K): 3 dB (A) Bandschleifer Gehörschutz tragen Modell-Nr./ Typ: MT941 ENG900-1 der Serienproduktion entstammen und Vibration folgenden europäischen Richtlinien Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) entsprechen: ermittelt gemäß...
-
Página 13: Dati Tecnici
13 Segno di limite Cavalletto Bocca di espulsione polvere 14 Tappo portaspazzole Manopola 10 Rondella cinghia 15 Cacciavite DATI TECNICI Modello MT941 Dimensioni nastro 100 mm x 610 mm Velocità nastro 380 m/min. Lunghezza totale 354 mm Peso netto 6,2 kg Classe di sicurezza •... -
Página 14: Descrizione Funzionale
DESCRIZIONE FUNZIONALE FUNZIONAMENTO ATTENZIONE: Operazione di carteggiatuta (Fig. 7) • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato ATTENZIONE: dalla presa di corrente prima di regolarlo o di • L’utensile non deve fare contatto con la superficie del controllarne il funzionamento. pezzo da lavorare quando lo si accende o spegne. - Página 15 Incertezza (K): 3 dB (A) Designazione della macchina: Indossare i paraorecchi Levigatrice a nastro ENG900-1 Modello No./ Tipo: MT941 Vibrazione sono una produzione di serie e Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale) Conforme alle Direttive Europee: determinato secondo EN60745: 2006/42/CE Modalità...
-
Página 16: Technische Gegevens
12 Koolstofplaat Hefboom Stofzaksluiting 13 Limietmarkering Steun Stofmondstuk 14 Borstelhouderdop Knop 10 Borgring 15 Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model MT941 Bandformaat 100 mm x 610 mm Bandsnelheid 380 m/min Totale lengte 354 mm Nettogewicht 6,2 kg Veiligheidsklasse • Vanwege voortgaand onderzoeks-... - Página 17 Werking van de schakelaar (Fig. 1) BEDIENING LET OP: Schuren (Fig. 7) • Controleer voordat u de stekker in het stopcontact LET OP: steekt, altijd even of de trekkerschakelaar goed werkt • Zorg dat het gereedschap uw werkstuk niet raakt en bij loslaten naar de “OFF”...
- Página 18 Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A) Aanduiding van de machine: Draag oorbeschermers Bandschuurmachine ENG900-1 Modelnr./ Type: MT941 Trilling in serie zijn geproduceerd en De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom) Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen: vastgesteld volgens EN60745: 2006/42/CE...
-
Página 19: Especificaciones
Pata Tubo de salida de polvo 14 Tapón portaescobillas Pomo 10 Arandela de correa 15 Atornillador ESPECIFICACIONES Modelo MT941 Tamaño de banda 100 mm x 610 mm Velocidad de banda 380 m/min Longitud total 354 mm Peso neto 6,2 kg Clase de seguridad •... -
Página 20: Descripción Del Funcionamiento
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO OPERACIÓN PRECAUCIÓN: Operación de lijado (Fig. 7) • Asegúrese siempre de que la herramienta esté PRECAUCIÓN: apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar • La herramienta no deberá estar en contacto con la cualquier función de la herramienta. superficie de la pieza de trabajo cuando la encienda o Accionamiento del interruptor (Fig. - Página 21 ): 98 dB (A) Designación de máquina: Incerteza (K): 3 dB (A) Lijadora de Banda Póngase protectores en los oídos Modelo N°/ Tipo: MT941 ENG900-1 son producidas en serie y Vibración Cumplen con las directivas europeas siguientes: El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)
-
Página 22: Especificações
Tubo de descarga do pó 14 Tampa do porta escovas Botão 10 Anilha de cintar 15 Chave de parafusos ESPECIFICAÇÕES Modelo MT941 Medida da cinta 100 mm x 610 mm Velocidade da cinta 380 m/min Comprimento total 354 mm Peso líquido 6,2 kg Classe de segurança... - Página 23 DESCRIÇÃO FUNCIONAL OPERAÇÃO PRECAUÇÃO: Operação de lixamento (Fig. 7) • Certifique-se sempre de que a ferramenta está PRECAUÇÃO: desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular • Não deixe a ferramenta tocar na superfície a trabalhar ou verificar o funcionamento da ferramenta. quando a liga ou desliga.
- Página 24 Variabilidade (K): 3 dB (A) Designação da ferramenta: Utilize protectores para os ouvidos Lixadeira de Cinta ENG900-1 Modelos n°/Tipo: MT941 Vibração são de produção de série e O valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) Em conformidade com as seguintes directivas...
-
Página 25: Specifikationer
Lukker 13 Grænsemærke Trin Støvtud 14 Kulbørsteholderdæksel Knap 10 Båndskive 15 Skruetrækker SPECIFIKATIONER Model MT941 Båndstørrelse 100 mm x 610 mm Båndhastighed 380 m/min Længde ialt 354 mm Nettovægt 6,2 kg Sikkerhedsklasse • På grund af vores fortløbende forsknings- og... - Página 26 SAMLING VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: FORSIGTIG: • Sørg altid for at værktøjet er slukket og netstikket • Kontroller altid, at værktøjet er slået fra, og at netstikket trukket ud, inden der foretages noget arbejde på selve er trukket ud, inden der udføres eftersyn eller værktøjet.
- Página 27 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at det (de) følgende Makita værktøj: Maskinens betegnelse: Slibebånd Model nr./ Type: MT941 er af serieproduktion og overensstemmelse europæiske direktiver: 2006/42/EC og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende...
-
Página 28: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
13 Σημάδι ορίου Βάση πάγκου Στόμιο απαγωγής σκόνης 14 Καπάκι θήκης καρβουνακίου Λαβή 10 Ροδέλα ιμάντα 15 Κατσαβίδι ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο MT941 Μέγεθος ζώνης 100 χιλ x 610 χιλ Ταχύτητα ζώνης 380 μ/λεπ Συνολικό μήκος 354 χιλ Καθαρό βάρος 6,2 Χγρ... - Página 29 Σάκος σκόνης (Εικ. 6) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην άνεση ή στην εξοικείωσή σας Η χρήση του σάκου σκόνης κάνει τις λειτουργίες λείανσης με το προϊόν (που αποκτήθηκε από επανειλημμένη καθαρές και τη συλλογή σκόνης εύκολη. Για να χρήση) να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των συνδέσετε...
- Página 30 Χαρακτηρισμός μηχανήματος: Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε τα Λειαντήρας ζώνης καπάκια των θηκών καρβουνακιών. Βγάλτε τα φθαρμένα Αρ. μοντέλου/ Τύπος: MT941 καρβουνάκια, τοποθετήστε τα νέα και ασφαλίστε τα είναι εν σειρά παραγωγή και καπάκια των θηκών καρβουνακιών. Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές...
- Página 31 13 Limit işareti Eşik Toz ağzı 14 Fırça yuvası kapağı Topuz 10 Kayış contası 15 Tornavida ÖZELLİKLER Model MT941 Kayış büyüklüğü 100 mm x 610 mm Kayış hızı 380 m/dak Toplam uzunluk 354 mm Net ağırlık 6,2 kg Emniyet sınıfı...
- Página 32 MONTAJ Karbon fırçaların değiştirilmesi (Şek. 9 ve 10) Karbon fırçaları düzenli olarak çıkarıp kontrol edin. Sınır DİKKAT: işaretine kadar aşındıklarında değiştirin. Karbon • Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin fırçalarının temiz ve yuvaları içinde serbestçe kayar kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. durumda kalmalarını...
- Página 33 Sadece Avrupa ülkeleri için EC Uygunluk Beyanı Sorumlu imalatçı olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki Makita makine (ler): Makine Adı: Kayışlı Zımpara Makinası Model No./ Tipi: MT941 seri üretilmişlerdir ve Aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar: 2006/42/EC aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış...
- Página 36 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885151-995...