Resumen de contenidos para Biddle CA Serie
- Página 1 Manual del instalador y del usuario Cortina de aire de confort Modelo CA Versión del manual: 4.0...
-
Página 2: Garantía
Copyright y marcas registradas Todas las informaciones y dibujos de este manual de uso son propiedad de Biddle y no pueden ser utilizados (excepto para el uso del aparato), fotocopiados, reproducidos, traducidos y/o transmitidos a terceros sin previa autorización escrita por parte de Biddle. -
Página 3: Tabla De Contenido
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO . . . Contenidos Introducción Acerca de este manual 1.1.1 General 1.1.2 ¿Qué tipos de modelo están cubiertos en este manual? Utilización de este manual 1.2.1 Referencias del manual 1.2.2 Símbolos utilizados en la unidad en el manual 1.2.3 Documentación relacionada Acerca de la unidad... - Página 4 ORTINA DE AIRE DE CONFORT Funcionamiento Encendido y apagado 3.1.1 Encendido y apagado de la cortina de aire 3.1.2 Modo de pausa Selección de la potencia de la cortina de aire 3.2.1 Especificaciones 3.2.2 Regulación de la potencia de la cortina de aire 3.2.3 Potencia recomendada de la cortina de aire Activación o desactivación de la calefacción...
- Página 5 Extracción del módulo de electrónica Fusibles Extracción de la sección de descarga Ventilación del cambiador de calor Introducción del código de la unidad en la tarjeta de circuito impreso Composición del cable de control Biddle Declaración de conformidad de la CE Versión: 4.0 (16-11-2009)
-
Página 6: Introducción
NTRODUCCIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT . . Introducción Acerca de este manual 1.1.1 General Este manual describe la instalación, funcionamiento y manteni- miento del modelo cortina de aire de confort CA. El manual también proporciona instrucciones e información sobre las tareas de revisión. -
Página 7: Símbolos Utilizados En La Unidad En El Manual
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO NTRODUCCIÓN Atencion: Si no realiza este procedimiento o esta medida correcta- mente, puede causarle daños al dispositivo. Siga las instrucciones completamente. Advertencia: Si no realiza este procedimiento o esta medida correctamente, puede causarle daños al dispositivo y/o lesiones corporales. -
Página 8: Acerca De La Unidad
NTRODUCCIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT Acerca de la unidad 1.3.1 Aplicaciones La cortina de aire de confort ha sido diseñada para diferenciar el ambiente entre dos habitaciones. La unidad se instala a lo largo del ancho del umbral de una puerta. El modelo colgante ha sido diseñado para su instalación inde- pendiente y visible sobre la puerta. -
Página 9: Modelos Y Referencias De Tipos
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO NTRODUCCIÓN 1.3.3 Modelos y referencias de tipos La Tabla 1-2 proporciona un resumen de los modelos disponi- bles de la cortina de aire de confort y las referencias de tipos correspondientes. En combinación, las referencias de tipos constituyen el código de tipo, por ejemplo: CA S-100-W-F. -
Página 10: Placa De Identificación
• panel de control (capaz de controlar un máximo de 10 uni- dades); • cable de control Biddle, disponible en diferentes longitudes; • sólo con los modelos colgantes: juego de paneles de acabado. Accesorios Los siguientes accesorios están disponibles como opciones: •... -
Página 11: Instrucciones De Seguridad
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO NTRODUCCIÓN Instrucciones de seguridad 1.4.1 Funcionamiento Advertencia: No ponga ningún objeto en las entradas o salidas de aire. Advertencia: No obstaculice las entradas o salidas de aire. Advertencia: ç Durante el funcionamiento, la superficie superior de la unidad se calienta. -
Página 12: Instalación
Método general de trabajo Método de trabajo Biddle le recomienda el siguiente método de trabajo para instalar la cortina de aire de confort: 1. Monte la unidad (sección 2.4). 2. Para los modelos calentados por agua (CA W y CA H): conecte la unidad al sistema de calefacción central (sección 2.5). -
Página 13: Instrucciones Generales
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO NSTALACIÓN 7. Realice las siguientes configuraciones del panel de control para regular el funcionamiento de la cortina de aire de con- fort con el sistema (sección 4): si se utilizan reguladores externos: las funciones de las entradas y salidas (funciones núm. -
Página 14: Montaje De La Unidad
La altura de montaje máxima de la unidad (dimensión h, medida desde el suelo hasta la rejilla de descarga) depende del tipo de unidad y sus circunstancias. Si no está seguro, pídale consejo a Biddle sobre la altura correcta. Advertencia: La altura de montaje mínima (dimensión h) es de... -
Página 15: Suspensión Y Fijación De La Unidad
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO NSTALACIÓN Table 2-1 Dimensiones de la unidad en suspensión EFEREN IMENSIONES todos los según sea necesario modelos CA S 119 mm CA M 119 mm CA L 200 mm CA XL 200 mm todos los 197 mm modelos CA 100... - Página 16 NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 3. Incline la unidad sobre la paleta y déjela caer como se muestra en la figura. 4. Eleve la paleta con la unidad sobre ella y enganche la uni- dad a los soportes de suspensión. Atencion: dependiendo del peso (especificidad de la placa de identifi- cación, consulte la sección 1.3.4), utilice un dispositivo de...
-
Página 17: Conexión De La Unidad Al Sistema De Calefacción Central
La válvula de control del agua se cerrará automáticamente si se apaga la cortina de aire o la calefacción. Atencion: Biddle le recomienda la inclusión de una válvula en cada conducto. • La válvula de descarga 2 del cambiador de calor está... -
Página 18: Realización De Conexiones
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 2. Si la temperatura del aire de descarga cae por debajo de 2 ºC: el mensaje de avería E6 se hará definitivo; se apagará la cortina de aire. La protección contra heladas se levantará automáticamente cuando la temperatura del aire entrante o saliente se eleve por encima de 8 ºC. -
Página 19: Conexión De Modelos Calentados Por Electricidad (Ca E Y Ca H)
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO NSTALACIÓN 2.6.2 Conexión de modelos calentados por electrici- dad (CA E y CA H) Peligro: No realice la conexión a menos que esté cualifi- cado para trabajar con corriente trifásica. Especificaciones • Conecte la unidad a la fuente de alimentación con un cable de cinco hilos (no se suministra). - Página 20 NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT Atencion: Al tirar de él, el panel se aflojará: tenga cuidado de que no se le caiga. 3. Ajuste la conexión del cable 2 a la unidad. Con la unidad CA H, la posición de la conexión del cable es diferente de la que se muestra.
-
Página 21: Instalación Del Panel De Control Y Los Controles Externos
No quite el enchufe falso, a menos que se le indique lo contrario. Comentario: Utilice Exclusivamente cables de control de Biddle. El cable telefónico modular estándar no es adecuado. Funcionamiento de varias unidades desde un panel de control único código... -
Página 22: Detalles De Los Controles Externos
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 2.7.2 Detalles de los controles externos Entrada del panel de control El panel de control tiene una interfaz de señal de entrada. A esto, se le suele conectar un temporizador o un interruptor de puerta. Entrada de unidad La unidad tiene una interfaz de señal de entrada. -
Página 23: Montaje Y Conexión Del Panel De Control
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO NSTALACIÓN 2.7.3 Montaje y conexión del panel de control 1. Disponga el cable de control. 2. Si se utiliza la entrada del control externo al panel de control: disponga el cableado necesario. El diámetro de los hilos del cable no debe de superar los 0,75 mm². -
Página 24: Conexión De Controles Externos A La Unidad (Opcional)
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT Comentario: No quite el enchufe falso de la otra toma, porque podría provocar alguna avería. Comentario: Disponga de unos 30 cm extra de cable: se necesitarán para sacar los elementos electrónicos cuando se revise la unidad. -
Página 25: Acabado De La Unidad
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO NSTALACIÓN Acabado de la unidad 2.8.1 Acabado de modelos colgantes Montaje de los paneles de acabado 1. Monte los paneles de acabado a cada lado de la unidad: Enganche los paneles de acabado 1 en los agujeros de montaje del lado 2. - Página 26 NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 2. Monte la pieza del extremo sin el borde mecanizado 2. Montaje del conducto de descarga 3. Haga un agujero en el techo para la descarga (consulte Table 2-2 para ver las dimensiones). 4. Fije los dos perfiles en V 3 a la unidad con tornillos para chapa, a lo largo de los bordes de la apertura de descarga.
- Página 27 ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO NSTALACIÓN 1. Monte la cámara de sobrepresión de la unidad en la unidad: Enganche la cámara de sobrepresión al lado superior de la unidad. Atornille la cámara de sobrepresión al lado inferior. Comentario: La cámara de sobrepresión de la unidad puede llegar mon- tada del envío.
-
Página 28: Acabado De Los Modelos De Cassette
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 4. Monte la cámara de sobrepresión de la rejilla en el basti- dor de la rejilla de admisión. 5. Vuelva poner la rejilla en el bastidor. Comentario: La cámara de sobrepresión de la rejilla puede venir mon- tada en la rejilla de admisión de fábrica. - Página 29 ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO NSTALACIÓN Advertencia: Si no fija la toma de admisión al hecho, la unidad puede volcarse y caerse de los soportes de suspen- sión. Montaje de la rejilla de admisión 3. Saque la rejilla de admisión de su bastidor: Empuje las dos clavijas 1 de la rejilla para juntarlas entre sí...
-
Página 30: Encendido Y Operación De Comprobación
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 7. En el falso techo, haga un agujero de las dimensiones indi- cadas en Table 2-5. Table 2-5 Dimensiones del agujero de la unidad EFEREN IMENSIONES CA S-C 829 mm CA M-C 829 mm CA L-C 1.113 mm CA XL-C... - Página 31 ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO NSTALACIÓN Para los modelos calentados por agua Compruebe si el cambiador de calor está conectado correcta- mente: 1. Asegúrese de que el sistema de calefacción central está encendido. 2. Asegúrese de que la calefacción está habilitada en el panel de control (consulte la sección 3.3).
-
Página 32: Funcionamiento
UNCIONAMIENTO ORTINA DE AIRE DE CONFORT . . Funcionamiento Esta sección describe las funciones que debería conocer para el uso diario de la cortina de aire de confort. Todas las funciones se pueden llevar a cabo desde el panel de control. -
Página 33: Selección De La Potencia De La Cortina De Aire
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO UNCIONAMIENTO Cuando la unidad se está en el modo de pausa, el LED del panel de control estará encendido y la pantalla estará en blanco. Selección de la potencia de la cortina de aire 3.2.1 Especificaciones Dependiendo de su configuración (consulte la sección 4.2.3, función núm. -
Página 34: Regulación De La Potencia De La Cortina De Aire
3.2.3 Potencia recomendada de la cortina de aire Para lograr la máxima separación entre ambientes con un con- volumen de aire de descarga sumo energético mínimo, Biddle le recomienda que selec- cione la potencia más baja a la que no se produzcan corrientes. -
Página 35: Controles Externos
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO UNCIONAMIENTO Cuando aparece el mensaje , se ha agotado la duración máxima del filtro: debería limpiarlo o sustituirlo (consulte la sección 5.1). Estos mensajes sólo aparecerán si esta función está activada en el nivel del gestor (consulte la sección 4.2.3). 3.4.2 Controles externos El símbolo en la pantalla indica que la cortina de aire ha... -
Página 36: Configuración
ONFIGURACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT . . Configuración General 4.1.1 Niveles de funcionamiento El panel de control ofrece tres niveles de funcionamiento: 1. El nivel del usuario es el nivel al que suele funcionar el panel de control: le proporciona las funciones que deberá cono- cer para el uso diario de la cortina de aire de confort. -
Página 37: Otras Situaciones
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO ONFIGURACIÓN Otras situaciones La configuración al nivel del gestor es opcional. En la mayoría de los casos, funcionará la configuración predeterminada. 4.2.2 Cambio de configuración a nivel del gestor Cambio del nivel del usuario al nivel del gestor •... -
Página 38: Funciones A Nivel Del Gestor
ONFIGURACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 4.2.3 Funciones a nivel del gestor U CONFI ÚM UNCIÓN PCIONES GURACIÓN Control automático de temperatura AU = control automático de temperatura o temperatura fija para la cortina de (valor predeterminado) aire 30, 35 o 40 °C = temperatura fija HI = temperatura máxima de aire de Consulte también la sección 3.2. -
Página 39: Nivel Del Instalador
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO ONFIGURACIÓN U CONFI ÚM UNCIÓN PCIONES GURACIÓN Lectura o eliminación de las averías Examen y lectura de lista: actuales • pulse Consulte también la sección 6.3. Eliminación de averías: • pulse de manera simultá- Volverá... -
Página 40: Cambio De Configuración A Nivel Del Instalador
Funcionamiento de las salidas del Consulte la sección 4.5.6. control externo en la unidad Sin función Sin función Sin función Factores PID para el control de la No cambie esta configuración, a menos que temperatura utilizando la unidad tenga instrucciones de Biddle. - Página 41 ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO ONFIGURACIÓN U CONFI ÚM UNCIÓN PCIONES GURACIÓN Lectura de la temperatura ambiente 0 = sin lectura en la pantalla 1 = lectura (valor predeterminado) Consulte también la sección 4.4. Versión del software del panel de Se visualiza el número de versión.
-
Página 42: Control De Temperatura Ambiente
ONFIGURACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT Control de temperatura ambiente Funcionamiento temperatura ambiente El control de la temperatura ambiente le permite evitar que la cortina de aire sobrecaliente la habitación. Si la temperatura de la habitación supera un determinado valor (el punto de referencia), se reducirá... -
Página 43: Especificaciones De Las Entradas
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO ONFIGURACIÓN Puede anotar la configuración de los controles externos en la etiqueta de la placa trasera del panel de control. 4.5.2 Especificaciones de las entradas Funcionamiento y acciones El funcionamiento de la entrada del panel de control depende de la configuración de la función núm. -
Página 44: Configuración Y Opciones De La Entrada Del Panel De Control
ONFIGURACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 4.5.3 Configuración y opciones de la entrada del panel de control PCIONES UNCIONAMIENTO DE LA ENTRADA . 52 UNCIÓN NÚM NORMAL NORMAL EFECTO EN EFECTO EN MENTE MENTE LA SEÑAL ENTRANTE LA SEÑAL INTERRUMPIDA ABIERTA CERRADA La cortina de aire está... -
Página 45: Especificaciones Sobre Las Salidas
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO ONFIGURACIÓN PCIONES UNCIONAMIENTO DE LA ENTRADA . 60 UNCIÓN NÚM NORMAL NORMAL EFECTO EN EFECTO EN MENTE MENTE LA SEÑAL ENTRANTE LA SEÑAL INTERRUMPIDA ABIERTA CERRADA Se reduce la calefacción a la mitad Esta unidad funciona según la confi- de la temperatura. -
Página 46: Opciones Y Funcionamiento De La Salida De La Unidad
ONFIGURACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 4.5.6 Opciones y funcionamiento de la salida de la uni- PCIONES IGNIFICADO DE LA SEÑAL DE SALIDA . 61 UNCIÓN NÚM FUNCIONA VALOR SALIDA SALIDA MIENTO 1 (valor predeterminado) normalmente avería se ha agotado la duración abierta máxima del filtro igual al valor 1... -
Página 47: Mantenimiento
Puede limpiar el filtro, por ejemplo, con una aspiradora. No obstante, deberá sustituir el filtro después de unas cuantas limpiezas. Puede adquirir filtros nuevos en Biddle. 5.1.2 Seguimiento de la duración del filtro El panel de control puede hacer un seguimiento y visualizar la duración del filtro (consulte la sección 3.4.1). - Página 48 ANTENIMIENTO ORTINA DE AIRE DE CONFORT 2. Quite la rejilla de la rejilla de admisión: Deslice la rejilla hacia arriba. Inclínela un poco hacia arriba. Quite la rejilla de la rejilla de admisión. 3. Limpie o sustituya el filtro. 4. Restablezca la duración del filtro con la función núm. 2 del nivel del gestor (si el seguimiento está...
- Página 49 ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO ANTENIMIENTO 3. Quite el módulo del filtro 2 de la rejilla de admisión. 4. Quite el filtro del módulo del filtro: Afloje los tornillos 3. Quite el fleje4. Haga lo mismo en el otro lado del módulo. Saqué...
-
Página 50: Limpieza De La Unidad
No utilice ningún disolvente. Atencion: Asegúrese de que no entra agua la unidad. Mantenimiento programado Biddle le recomienda que se realicen anualmente las siguientes tareas de inspección y mantenimiento por parte de un instala- dor o un técnico. •... -
Página 51: Averías
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO VERÍAS . . Averías Instrucciones de seguridad Peligro: Sólo podrá trabajar en el interior de la unidad el personal técnico cualificado. Advertencia: Antes de abrir la unidad, siga las instrucciones de seguridad de la sección 1.4. Resolución de problemas sencillos Si sospecha que se ha producido una avería, intente primero resolver el problema con la siguiente tabla. -
Página 52: Mensajes De Avería En El Panel De Control
VERÍAS ORTINA DE AIRE DE CONFORT Mensajes de avería en el panel de control 6.3.1 Lectura de averías Averías actuales Si el mensaje aparece en la pantalla, existe una ave- código de avería ría. Junto a él, se visualizará el código de avería. indicación: sigue El código de avería desaparecerá... -
Página 53: Resolución De Averías Con Mensaje De Avería
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO VERÍAS 1. Mantenga pulsadas las teclas durante tres segundos. Aparecerá el texto en la pantalla. Ya habrá acce- dido al nivel del instalador. 2. Utilizando , navegue por las funciones y anote la configuración. 3. - Página 54 70 del nivel del instalador: consulte la sec- ción 4.3.3). Póngase en contacto con Biddle si el número de ver- sión es inferior a 1.7. El panel de control está en ten- 1. Restablezca el panel de control (consulte la sección sión pero no se comunica con...
-
Página 55: En Cualquiera De Estos Supuestos, Actúe De La Siguiente Manera
3. Compruebe la contaminación del filtro. Límpielo o de electricidad; sustitúyalo si es necesario. • si el filtro está sucio y no Póngase en contacto con Biddle si esta avería deja que pase suficiente aire. ocurre con cierta frecuencia. En otros casos, podría haber un defecto serio que podría... - Página 56 VERÍAS ORTINA DE AIRE DE CONFORT ÓDIGO AUSA POSIBLE UÉ HACER Para los modelos calentados por 1. Asegúrese de que la temperatura en la habitación agua: sube por encima de los 8 ºC. 2. Siga las instrucciones del código de avería F3. Riesgo de congelación porque la temperatura del aire de descarga Puede evitar esta avería permitiendo que la unidad...
- Página 57 Si todo esto está bien, el relé es defectuoso: póngase en elemento de la calefacción. contacto con Biddle. Para todos los modelos: 1. Compruebe los conectores X350 y X360: el conector X350 debe estar codificado en rojo.
-
Página 58: Resolución De Averías Sin Mensaje
VERÍAS ORTINA DE AIRE DE CONFORT Resolución de averías sin mensaje Si sospecha que se ha producido una avería pero no se visua- liza ningún mensaje de avería: 1. Con la sección 6.2, compruebe si puede resolver fácil- mente el problema usted mismo. 2. -
Página 59: Revisión
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO EVISIÓN . . Revisión Instrucciones de seguridad Peligro: Sólo el personal técnico cualificado podrá realizar el servicio de la unidad. Advertencia: Antes de abrir la unidad, siga las instrucciones de seguridad de la sección 1.4. Acceso al interior de la unidad Para todos los modelos 1. - Página 60 EVISIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT Para los modelos de cassette 1. Saque la rejilla de admisión de su bastidor: Empuje las dos clavijas 1 de la rejilla la una hacia la otra; la rejilla se inclinará hacia abajo. Empuje las dos clavijas en 2 la una hacia la otra y quite la rejilla.
-
Página 61: Módulo De Electrónica
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO EVISIÓN Módulo de electrónica 7.3.1 Introducción La unidad ofrece un módulo de electrónica. Incluye: el transformador; la tarjeta de circuito impreso; la placa de conexión; los fusibles. 7.3.2 Extracción del módulo de electrónica 1. Apague la unidad con el panel de control. Advertencia: Desconecte la fuente de alimentación (saque el enchufe de la toma o ponga el interruptor de aisla-... -
Página 62: Fusibles
EVISIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT Fusibles La unidad tiene tres fusibles: F110 los fusibles F100 y F110 de la tarjeta de circuito impreso; el fusible del transformador 1. Se indican los valores para los fusibles. Comentario: La ilustración muestra los modelos CA S yCA M. Con los F100 modelos CA L y CA XL, la tarjeta de circuito impreso está... -
Página 63: Ventilación Del Cambiador De Calor
ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO EVISIÓN Ventilación del cambiador de calor Sólo para los modelos calentados por agua La válvula de descarga de aire 1 está situada en la parte supe- rior izquierda de la unidad. Esta válvula se puede abrir utili- zando la llave suministrada. -
Página 64: Composición Del Cable De Control Biddle
7. Restablezca el panel de control (consulte la sección 6.3.3). Composición del cable de control Biddle El cable de control para las unidades de Biddle es diferente del cable telefónico modular estándar. Los enchufes son del tipo RJ-11, pero las tomas son 'rectas' ; a ambos extremos del cable, el hilo está... - Página 65 ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO (Esta página se ha dejado en blanco a propósito.) Versión: 4.0 (03-04-2009)
- Página 66 ORTINA DE AIRE DE CONFORT (Esta página se ha dejado en blanco a propósito.)
- Página 67 ANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO (Esta página se ha dejado en blanco a propósito.) Versión: 4.0 (03-04-2009)
-
Página 68: Declaración De Conformidad De La Ce
EG-verklaring van overeenstemming (richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG) Middels dit schrijven verklaren wij, Biddle BV, dat het hieronder genoemde product in overeenstemming is met de bepalingen van de EMC-richtlijn 89/336/EEG en de Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG zoals laatstelijk gewijzigd. Voorts verklaren wij dat de normen EN55014-1 en EN55014-2 zijn toegepast.