Bircher Reglomat PIR 30 Instrucciones De Servicio

PIR 30 / PIR 30/T
1. Sicherheitshinweise/Safety instructions/Consignes de sécurité/Avvisi di sicurezza/Indicac. de seguridad
E The device must only be operated at a
D Das Gerät darf nur an Schutzklein-
spannung mit sicherer elektrischer
Trennung betrie ben werden.
Eingriffe und Reparaturen nur durch
Ihren Lieferanten vor nehmen lassen!
2. Öffnen/Opening/Ouvrir/Aprire/Abrir
3a. Montage/Mounting/Montage/Montaggio/Montaje
D Montage im Kämpfer
E Mounting in impost
F Montage dans le profilé du dormant
I Montaggio nella traversa
ES Montaje en el travesaño
3
3
2
1
A
D A = Abstand zwischen Abdeckung und Gerät
E A = Distance between cover and device
F A = Distance entre recouvrement et appareil
I A = Distanza tra copertura ed apparecchio
ES A = Distancia entre cubierta y aparato
D 1. Rasterscheiben entfernen / 2. Befestigungswinkel montieren / 3. Gerät montieren
E 1. Remove grid plates / 2. Mount fixing bracket / 3. Mount device
F 1. Retirer les disques d'arrêt / 2. Fixer l'étrier orientable à angle / 3. Installer l'appareil
I 1. Togliere i dischi di arresto / 2. Montare le squadrette di fissaggio / 3. Montare l'apparecchio
ES 1. Desmontar los discos de encastre / 2. Montar las escuadras de fijación / 3. Montar el aparato
Betriebsanleitung
Operating instructions
Instructions d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de servicio
F L'appareil ne doit être raccordé qu'à
protective low voltage with safe une basse tension de protection
electrical isolation. possédant un isolement électrique sûr.
Interventions and repair work must Les interventions et réparations ne
only be performed by your supplier! doivent être effectuées que par votre
fournisseur !
1
2
2
24mm + A
26mm + A
Passiv-Infrarot-Bewegungsmelder
Passive Infrared Motion Detector
Détecteur de mouvement passif à infrarouge
Rivelatore di movimento passivo a raggi infrarossi
Detector de movimiento pasivo por infrarrojo
I L'apparecchio deve essere allacciato
solo ad una tensione inferiore con
separazione elettrica sicura.
Interventi e riparazioni devono essere
effettuati solo dal vostro fornitore.
3. Montage/Mounting/Montage/Montaggio/Montaje
D Montage mit Drehbügel
E Mounting with swivel bracket
F Montage avec étrier orientable
I Montaggio con staffa girevole
ES Montaje con soporte basculante
4. Verkabelung/Wiring/Câblage/Cablaggio/Cableado
PIR 30/31
PIR 30/31/T
weiss
white
braun
brown
grün
green
gelb
yellow
grau
grey
D Anschliessen des Gerätes
E Connecting the device
F Raccordement de l'appareil
I Allacciamento dell'apparecchio
ES Conexión del aparato
ES El aparato sólo debe ser conectado
a una tensión baja de protección con
una separación eléctrica segura.
¡Las intervenciones y reparaciones
deben ser efectuadas únicamente por
su proveedor!
– ~ 12-30 V DC
+ ~ 12-24 V AC
48 V AC/DC
60VA/30W
PIR 30/32
P
PIR 30/32 T
weiss
– GND
white
braun
+ ~ 12-30 V DC
brown
green
RL max. 200 mA
grün
GND
gelb
not connected
yellow
grey
+U max. 40 V DC
L
grau
max. 40 V DC