Resumen de contenidos para ZIEHL-ABEGG EVAC 3C
- Página 1 EVAC 3C Módulo de evacuación Instrucciones de uso originales ¡Guardar para utilizar en el futuro! R-TBA10_06-E 1848 Index 007 Nro. de art. 00163355-E...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Indice Observaciones generales ........... - Página 3 ........Parametrizar la unidad de evacuación EVAC 3C ......
- Página 4 Hoja de medidas de EVAC 3C ........
-
Página 5: Observaciones Generales
El presente manual de instrucciones está concebido para realizar trabajos en el y con el convertidor de frecuencia EVAC 3C, acordes con las normas de seguridad. Contiene las indicaciones de seguridad que deben ser observadas, así como las informaciones necesarias para un funcionamiento libre de fallos del convertidor de frecuencia. -
Página 6: Derechos De Autor
Este manual de instrucciones continene información protegida por el derecho de autor. Está prohibido fotocopiar total o parcialmente este manual, así como traducirlo o agregarle información sin el previo consentimiento expreso por parte de ZIEHL-ABEGG SE. El incumplimiento es causa de una reclama- ción por daños y perjuicios. -
Página 7: Requisitos Que Debe Cumplir El Personal / Deber De Cuidado
Todas las modificaciones planificadas deben ser aprobadas por escrito por el fabricante. Use solo partes originales / accesorios originales / repuestos originales de ZIEHL-ABEGG SE. Estas partes fueron específicamente diseñadas para el equipo. No garantizamos que las partes que no sean originales esten diseñadas y fabricadas respetando las normas de carga y seguridad correspon-... -
Página 8: Precauciones De La Compañía Operadora
Descripción de las funciones La EVAC 3C controla la red de alimentación de corriente trifásica del ZETADYN/ZAdyn. La EVAC 3C detecta la interrupción de una o varias fases de red y un fusible desconecta ZETADYN/ZAdyn de la red de alimentación. Una alimentación de tensión por batería se conecta de forma retardada para el convertidor de frecuencia a través de un segundo fusible. -
Página 9: Juego De Baterías
finaliza la carga. 3.2.3 Parametrización La puesta en servicio y la parametrización EVAC 3C se llevan a cabo mediante un diálogo de texto a través del terminal de mando ZETAPAD. Mantenimiento & conservación En el marco de los trabajos de mantenimiento recurrentes deben realizarse los siguientes trabajos: •... -
Página 10: Instalación Mecánica
Instalación mecánica 4 Instalación mecánica Notas generales La unidad de evacuación EVAC 3C es un aparato compacto concebido para el montaje en pared en la sala de máquinas o en la caja del ascensor. ¡Peligro! Para evitar un defecto del equipo a causa de errores de montaje o de influencias del entorno, es necesario tener en cuenta durante la instalación mecánica los puntos que se indican abajo. -
Página 11: Dimensiones
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Instalación mecánica Dimensiones Medidas de EVAC 3C Distancias mínimas de EVAC 3C R-TBA10_06-E 1848 Index 007 Nro. de art. 00163355-E 11/60... -
Página 12: Instalación Eléctrica
Esperar al menos 3 minutos antes de trabajar en el equipo. ¡Peligro! No está permitido el funcionamiento del EVAC 3C sin tapa, ya que en el interior el equipo hay piezas sin protección que conducen corriente. Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, pueden producirse considerables daños personales. -
Página 13: Posición De Terminales De Conexión
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Instalación eléctrica Posición de terminales de conexión X-OUT X-TBATT X-IN X-CAN F1 – F6 X-PAD Posición de terminales de conexión X-1 Red / ZETADYN/ZAdyn / batería / control del ascensor X8 DIG_OUT Entradas digitales... -
Página 14: Conexión A La Red (X-1)
"Datos técnicos". 5.4.3 Interruptor principal Debe integrarse un interruptor principal de 4 polos en el cable de alimentación. Con este interruptor principal se desconecta EVAC 3C de la red. EVAC 3C Conexión a la red de EVAC 3C Red 3~ 400V/N/PE/50Hz 2 Interruptor principal (no integrado en EVAC 3C) 3 Supervisión del interruptor principal... -
Página 15: Conexión Zetadyn/Zadyn (X-1)
La protección se realiza de conformidad con la sección del cable utilizada. 5.6.2 Tipo de cable El cable de conexión hacia el módulo de evacuación EVAC 3C debe ser blindado. 5.6.3 Longitud del cable Longitud de cable máxima entre EVAC 3 y batería: 10 m. -
Página 16: Acumulador Interno De 12 V (X-200)
Con el acumulador interno de 12 V se activa un fusible (K13) en caso de caída de tensión que alimenta a EVAC 3C con una tensión de batería de 120...216 V. Para evitar una descarga completa, el acumulador interno se entrega sin conectar. Antes de la puesta en servicio debe enchufarse el conector del acumulador en X-200 (+12 V). -
Página 17: Conexión Con Alimentación De Tensión Externa
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Instalación eléctrica 5.8.1 Conexión con alimentación de tensión externa EVAC 3C (10) (11) (12) (13) X-IN ZETADYN 3 ZAdyn4 O41 O44 X-OUT +24V Conexión de entradas digitales con alimentación de tensión externa 1 Alimentación de tensión externa 2 Salida digital parametrizada para la función "avería ST"... -
Página 18: Asignación De Terminales X-In
I_08 ZETADYN 3 ZAdyn4 X-IN Conexión de las salidas digitales X-OUT 1 Sistema del control del elevador I_1* Entrada digital "avería EVAC 3C" I_2** Entrada digital "caída de tensión" () Designación del conector 5.9.2 Datos técnicos X-OUT Prueba de cortocircuito Potencia de conmutación mín. -
Página 19: Asignación De Terminales X-Out
Función 5.9.3.1 Descripción de las funciones de salida Función Descripción Mensaje de avería de EVAC 3C en el control del ascen- Mensaje de caída de tensión en ZETADYN/ZAdyn Mensaje de caída de tensión en el control 5.10 Fusibles equipo, internos... -
Página 20: Sugerencia De Conexión
3 Salida digital parametrizada para la función "avería ST" (preferentemente la salida "O4") 4 Entrada digital parametrizada para la función "PARA2" (preferentemente la entrada "I_08") I_1* Entrada digital "avería EVAC 3C" I_2* Entrada digital "caída de tensión" *01 - *06 Incluido en los dos juegos de cables de EVAC R-TBA10_06-E 1848 Index 007 Nro. -
Página 21: Componentes Del Sistema
Para proteger la batería contra la temperatura excesiva y para la regulación óptima de la tensión de carga, resulta adecuado equipar el juego de baterías con un sensor de temperatura. Información En los ZIEHL-ABEGG SE juegos de baterías el sensor de temperatura forma parte del volumen de suministro. Datos técnicos... -
Página 22: Fusibles
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Componentes del sistema Fusibles La protección del cable entre la batería y ZETADYN/ZAdyn debe seleccionarse según DIN VDE 0298-4 :2009-08 en función de los siguientes criterios: • Corriente nominal del motor x 1,3 •... -
Página 23: Juegos De Baterías De Ziehl-Abegg
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Componentes del sistema Juegos de baterías de Ziehl-Abegg Ziehl-Abegg ofrece diferentes juegos de baterías compuestos de baterías, fusibles, sensores de temperatura y carcasas para el montaje en pared. 6.4.1 Conexión de los juegos de baterías de Ziehl-Abegg Tensión peligrosa! -
Página 24: Datos Técnicos De Los Juegos De Baterías De Ziehl-Abegg
(2) Cable incluido en el juego de cables (véase (2) en el capítulo 6.6 "Juegos de cables") 6.4.2 Datos técnicos de los juegos de baterías de Ziehl-Abegg Datos técnicos de los juegos de baterías de 120V de Ziehl-Abegg EVAC BATT 032- EVAC BATT 050-... - Página 25 10,0 10,0 25,0 * para una vida útil óptima Datos técnicos del juego de baterías de 180V - 7.2Ah de Ziehl-Abegg EVAC BATT 032-180-7.2 Datos eléctricos Tensión nominal [VDC] 180 (1 x 84, 1 x 96)
-
Página 26: Instalación Mecánica E Indicaciones De Seguridad
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Componentes del sistema 6.4.3 Instalación mecánica e indicaciones de seguridad 6.4.3.1 Indicaciones de seguridad Conservación del juego de baterías Los acumuladores no necesitan mantenimiento y están cerrados; no es posible realizar un manteni- miento de los acumuladores. No se debe desmontar la caja del juego de acumuladores. Solo está... -
Página 27: Instalación Mecánica
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Componentes del sistema 6.4.3.2 Instalación mecánica Información Para el montaje de los juegos de baterías deben tenerse en cuenta las disposiciones de la norma EN 50272 "Requisitos de seguridad que deben cumplir las baterías y las instalaciones de baterías". -
Página 28: Prueba De Funcionamiento De Las Baterías
6.4.5.1 Prueba cíclica del acumulador Iniciado desde EVAC 3C El acumulador interno de 12 V se comprueba bajo carga en las distancias parametrizadas para "CHK_INT". Si la tensión del acumulador desciende por debajo del valor parametrizado para la batería/LIM_INT (configuración de fábrica = 10,0 V), se registra el fallo 338 "Batt. -
Página 29: Prueba Automática De Acumulador/Simulación De Una Marcha De Evacuación
Iniciado desde el control Esta prueba se inicia desde el control por medio de una señal de 24 V en la entrada I03. EVAC 3C conmuta después la instalación a modo de evacuación, el control ya puede realizar la marcha de prueba. -
Página 30: Consola De Mando Zetapad
ZETAPAD Medidas ZETAPAD 6.5.3 Conexión La conexión se realiza en los zócalos de conexión RJ-45 del terminal de control y de EVAC 3C (X- PAD). Cable de conexión Cable de red CAT5, 8 hilos en ambos lados enchufe RJ-45, 8 polos Longitud máx. -
Página 31: Juegos De Cables
Componentes del sistema Juegos de cables Para la unidad de evacuación EVAC 3C están disponibles los siguientes juegos de cables. Para más detalles, véase el capítulo 5.10 (Propuesta de cableado). (1) Cable de conexión EVAC 3C, ZETADYN/ZAdyn (alimentación de tensión) (2) Cable de conexión de EVAC 3C, batería... -
Página 32: Conexión Y Posicionamiento
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Componentes del sistema 6.6.2 Conexión y posicionamiento La unidad de evacuación debe conectarse siguiendo la propuesta de cableado (capítulo 5.10 o capítulo "Anexo"). Los cables de control deben tenderse separados de los cables de carga. Todas las entradas y salidas de la unidad de evacuación son adecuadas para controles programables por relé... -
Página 33: Propuesta De Posicionamiento
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Componentes del sistema 6.6.2.2 Propuesta de posicionamiento 2 max. 3000 / 10000 Steuerung Control system Batterie / Battery Batterie / Battery Propuesta de posicionamiento 2 (a) Opcionalmente ZETADYN 3C R-TBA10_06-E 1848 Index 007 Nro. de art. 00163355-E... -
Página 34: Operación Y Parametrización
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Operación y parametrización 7 Operación y parametrización Consola de mando ZETAPAD El manejo y la parametrización del equipo se llevan a cabo mediante el terminal de mando ZETAPAD. El terminal de mando ZETAPAD permite realizar las siguientes operaciones en el módulo de evacua- ción:... -
Página 35: Menú Y Parámetros
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Puesta en marcha Menú y parámetros Seleccionar menú “Información” EVAC 3C LCD y contraseña Nivel de menú Seleccionar un menú Batería Volver de menú “Información“ Inversor de corriente Confirmación de valores de paráme- Seleccionar menú “Información”... -
Página 36: Activación Del Módulo De Evacuación
Cuando se aplica la tensión de red, la unidad de evacuación se activa tras una autocomprobación. En la pantalla se visualiza lo siguiente: EVAC 3C LCD y contraseña Batería Inversor de corriente Parametrizar la unidad de evacuación EVAC 3C Batería U_ACCU - " Parametrizar la tensión nominal de batería - "... -
Página 37: Parametrizar El Convertidor De Frecuencia Zetadyn/Zadyn
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Puesta en marcha Parametrizar el convertidor de frecuencia ZETADYN/ZAdyn Control f_I08 12: PARA2 Parametrizar en el menú Control la entrada del convertidor de frecuencia - " 12: PARA2 - " (preferentemente I08) conectada con la salida O2 (O21-O24) para la función Función de la entrada... -
Página 38: Realizar Prueba Funcional
1 Alimentación de tensión defectuosa 2 Alimentación de tensión correcta L1/L2/L3 Fases de red O1 "ST" EVAC 3C conectado con el control O2 "FU" Caída de tensión en ZETADYN/ZAdyn O3 "LC" Caída de tensión en el control I1 "ST" Mensaje de fallo ZETADYN/ZAdyn K11 "NORM"... -
Página 39: Lista De Parámetros
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Lista de parámetros 9 Lista de parámetros Información No todos los parámetros descritos tienen libre acceso y son visibles. Esta indicación dependerá de la función elegida y configuración del variador de frecuencia. Los parámetros individuales están subdivididos en varios menús, basados en sus funciones. -
Página 40: Menú De Inversor De Corriente
Función de la salida O1 La función de la salida O1 está predeterminada de forma fija no se puede ser in- para ST - mensaje de avería EVAC 3C en el control del troducida ascensor f_O2 Función de la salida O2 no se puede ser in- La función de la salida O2 está... -
Página 41: Menú Monitorizacion
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Lista de parámetros Ajuste de fá- Parámetro Descripción Rango de valores brica f_O4 Función de la salida O4 Off:la salida está desactivada Evac: salida evacuación Evac Evac Advertencia: se ha quedado por debajo de la salida info LI- Preaviso M_INT/LIM_EXT durante la prueba de funcionamiento autom. -
Página 42: Menú S3: Mmc-Recorder
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Lista de parámetros Menú S3: MMC-Recorder Con la ayuda de la tarjeta de memoria es posible hacer mediciones en el variador de frecuencia sin la necesidad de un portatil, las mediciones deben ser configuradas en el menú MMC-Recorder. -
Página 43: Menú S8: Can
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Lista de parámetros 9.10 Menú S8: CAN Configuración de EVAC 3C para el servicio de Módulo de evacuación con activación CAN. Ajuste de fá- Parámetro Descripción Rango de valores brica BD_RATE Tasa de baudios 25 kBd 9.11... -
Página 44: Menú Info
70: tensión de alimentación interna conectada 80: el circuito intermedio está cargado 95: servicio de red con batería defectuosa 98: EVAC 3C desactivado, batería defectuosa (parámetro EVAC_ON=OFF) 99: EVAC 3C desactivado (parámetro EVAC_ON=OFF) 100: servicio de red 110 ... 140: conmutar a servicio de evacuación 150: servicio de evacuación, inversor de corriente interno desactivado... - Página 45 Salidas 1-----------i05 línea 2: ST LC FU O1 KN KE KF ST: salida de mensaje de avería EVAC 3C ● ..LC: mensaje de caída de tensión en el control del ascensor FU: mensaje de caída de tensión en el convertidor de frecuencia...
- Página 46 Instrucciones de uso originales EVAC 3C Lista de parámetros Página 09: interno ZA Indicación de información interna Stateplacedel equipo Interno ZA----------i09 línea 2: Estado: 100 Stat: estado de servicio actual del módulo de evacuación DM NM fN línea 3: . ● ..
-
Página 47: 10 Diagnóstico De Fallos
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Diagnóstico de fallos 10 Diagnóstico de fallos 10.1 Diodos luminosos El estado de servicio del módulo de evacuación se representa mediante dos diodos luminosos. Fallo (rojo) Run (verde) Estado operativo servicio libre de fallos Fallo 10.2... -
Página 48: Estados De Servicio Del Equipo
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Diagnóstico de fallos 10.4 Estados de servicio del equipo Estado Estado de la unidad de evacuación 10 ... 60 Enchufe Conectar la alimentación del equipo El circuito intermedio está cargado, relé CC ON Servicio de red con batería defectuosa Convertidor de frecuencia en standby Evacuación pasiva, batería defectuosa (parámetro EVAC_ON OFF) -
Página 49: 11 Servicio
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Servicio 11 Servicio 11.1 Trabajos de mantenimiento En el marco de los trabajos de mantenimiento usuales deben realizarse los siguientes controles: • Control visual general para comprobar si hay acumulaciones de polvo. • Comprobar si las conexiones de la unidad de evacuación están fijadas correctamente. -
Página 50: 12 Anexo
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Anexo 12 Anexo 12.1 Datos técnicos de EVAC 3C EVAC 3C032 EVAC 3C050 EVAC 3C074 Datos eléctricos Tensión de conexión a red [V AC] 3~ 360 ... 440 absolut Frecuencia de red [Hz] 50 / 60 (±1,5 Hz) Tensión de la batería... -
Página 51: Números De Artículo
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Anexo 12.2 Números de artículo Módulo de evacuación Núm. de pieza EVAC 3C032 357231 EVAC 3C050 357232 EVAC 3C074 357233 Juego de baterías Núm. de pieza EVAC BATT 032-120-24 357234 EVAC BATT 050-120-24 357235... -
Página 52: Hoja De Medidas
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Anexo 12.3 Hoja de medidas 12.3.1 Hoja de medidas de EVAC 3C ZDEV02M0 R-TBA10_06-E 1848 Index 007 Nro. de art. 00163355-E 52/60... -
Página 53: Hoja De Medidas De Los Juegos De Baterías 24 Ah
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Anexo 12.3.2 Hoja de medidas de los juegos de baterías 24 Ah UMZD02X22 R-TBA10_06-E 1848 Index 007 Nro. de art. 00163355-E 53/60... -
Página 54: Hoja De Medidas Del Juego De Baterías 7,2 Ah
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Anexo 12.3.3 Hoja de medidas del juego de baterías 7,2 Ah UMZD02X20 R-TBA10_06-E 1848 Index 007 Nro. de art. 00163355-E 54/60... -
Página 55: Declaración Ue De Conformidad
Instrucciones de uso originales EVAC 3C Anexo Declaración UE de conformidad 12.4 - Traducción - (español) A-KON16_13-E 1633 Index 002 Fabricante: ZIEHL-ABEGG SE Heinz-Ziehl-Straße 74653 Künzelsau Alemania La presente declaración UE de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. - Página 56 Instrucciones de uso originales EVAC 3C Anexo Künzelsau, a, 09.08.2016 (Lugar, fecha de emisión) ZIEHL-ABEGG SE ZIEHL-ABEGG SE Werner Bundscherer Roland Hoppenstedt Responsable de la división Técnica de propulsión Director técnico del área Técnica de propulsión (Nombre, función) (Nombre, función) (Firma) (firma)
-
Página 57: Glosario
Conexión ZETAPAD manejo y la parametrización conservación Mantenimiento Medidas de EVAC 3C Medidas ZETAPAD Datos técnicos de EVAC 3C Menú de batería deber de cuidado Menú de inversor de co- Derechos de autor rriente Descripción de las funciones Menú... - Página 58 Instrucciones de uso originales EVAC 3C Index R-TBA10_06-E 1848 Index 007 Nro. de art. 00163355-E 58/60...
- Página 59 Instrucciones de uso originales EVAC 3C Index R-TBA10_06-E 1848 Index 007 Nro. de art. 00163355-E 59/60...
- Página 60 Servicio al Cliente teléfono +49 7940 16-308 telefax +49 7940 16-249 drives-service@ziehl-abegg.com Central ZIEHL-ABEGG SE Heinz-Ziehl-Straße · D-74653 Künzelsau Germany teléfono +49 (0) 7940 16-0 · telefax +49 (0) 7940 16-249 info@ziehl-abegg.de www.ziehl-abegg.de...