ERSA VAC X Instrucciones De Servicio

Betriebsanleitung • Operating
instructions
Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l'uso • Gebruiksaanwijzing
ERSA VAC
D
Allgemeine Informationen
Die Entlötpumpe VAC X wurde für
universelle Entlötaufgaben entwi-
ckelt. Dabei wurden die Schwer-
punkte auf geringes Gewicht und
eine ergonomische Form gelegt.
Auch die Reinigung und der Aus-
tausch der Spitze ist durch die
leichte Montage bzw. Demontage
sehr einfach.
Demontage zu Reinigungs-
zwecken bzw. Spitzenwechsel
1. Drücken Sie die Vorspannung bis
zum zweiten Widerstand durch.
Dadurch löst sich die Spitze aus
der Fixierung.
Zum Spitzenwechsel können Sie
einfach eine neue Spitze aufste-
cken. (Bestellnummer 0VACX2)
X
Antistatic
GB
General Information
The VAC X desoldering pump was
developed for universal desolde-
ring tasks. Special attention was
given to low weight and ergonomic
form. Simple assembly and disas-
sembly also make cleaning and
exchanging the tips very easy.
Disassembly for cleaning pur-
poses or tip replacement
1. Increase the initial tension up
to the second resistance stage,
thereby loosening the tip from
the holder
To change the tip, you can simply
attach a new tip. (Order number
0VACX2)
F
Informations générales
La pompe à dessouder VAC X a
été développée pour des tâches
de dessouder générales. Lors de
la conception, nous nous sommes
concentrés sur un poids réduit et
une forme ergonomique. Le net-
toyage et le remplacement de la
pointe sont faciles à réaliser, grâce
à son montage/démontage simpli-
fié.
Démontage pour le nettoyage
ou remplacement de la pointe
1. Appuyez afin de vaincre la rési-
stance du deuxième cran de ten-
sion. Ceci libérera la pointe de
sa fixation.
Vous pouvez simplement insérer
une autre pointe pour remplacer
l'ancienne. (Numéro de commande
0VACX2)