EINHELL TC-SR 18 Li BT-Solo Manual De Instrucciones Original

Altavoz inalámbrico

Ocultar thumbs

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

Contenido

115

página de 115

/ 115
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Originalbetriebsanleitung

Akku-Lautsprecher

Original operating instructions

Cordless speaker

Instructions d'origine

Haut-parleur sans ﬁ l

Istruzioni per l'uso originali

Altoparlante a batteria

DK/

Original betjeningsvejledning

Akku-højttaler

Original-bruksanvisning

Batteridriven högtalare

Originální návod k obsluze

Akumulátorový reproduktor

Art.-Nr.: 45.141.50

Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 1

TC-SR 18 Li BT-Solo

Originálny návod na obsluhu

Akumulátorový reproduktor

Originele handleiding

Accu luidspreker

Manual de instrucciones original

Altavoz inalámbrico

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Akku-kaiutin

SLO

Originalna navodila za uporabo

Akumulatorski zvočnik

Eredeti használati utasítás

Akkus-hangfal

I.-Nr.: 11019

29.01.2020 09:17:06

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para EINHELL TC-SR 18 Li BT-Solo

Página 1 TC-SR 18 Li BT-Solo Originalbetriebsanleitung Originálny návod na obsluhu Akku-Lautsprecher Akumulátorový reproduktor Original operating instructions Originele handleiding Cordless speaker Accu luidspreker Instructions d’origine Manual de instrucciones original Haut-parleur sans ﬁ l Altavoz inalámbrico Istruzioni per l’uso originali Alkuperäiskäyttöohje Altoparlante a batteria...
Página 2 - 2 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 2 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 2 29.01.2020 09:17:18 29.01.2020 09:17:18...
Página 3 - 3 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 3 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 3 29.01.2020 09:17:18 29.01.2020 09:17:18...
Página 4 - 4 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 4 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 4 29.01.2020 09:17:20 29.01.2020 09:17:20...
Página 5 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Lagerung der Akkus nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur von +10°C - +40°C. Akkus nur in geladenem Zustand lagern (mind. 40% geladen). (Nicht im Lieferumfang enthalten) - 5 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 5 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 5 29.01.2020 09:17:21 29.01.2020 09:17:21...
Página 6: Sicherheitshinweise
• Gefahr! Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um (falls vorhanden). • Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän- Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- dig ist.
Página 7 • 5. Bedienung Sollte kein Gerät angeschlossen sein, wird der USB-Ausgang (4) nach ca. 3 min. de- aktiviert und der Ein-/Ausschalter für USB- 5.1 Einschalten des Akku-Lautsprechers und Ausgang (6) erlischt. aktivieren von Bluetooth® (Bild 1 / Pos. 1) • Schieben Sie den Akku-Lautsprecher auf den 5.4 Verwenden des AUX Anschlusses Akku, bis dieser einrastet...
Página 8: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
7. Entsorgung und 5.6 Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 4) Drücken Sie auf den Schalter für Akku- Wiederverwertung Kapazitätsanzeige (d). Die Akku-Kapazitätsan- zeige (e) signalisiert ihnen den Ladezustand des Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Akkus anhand von 3 LED`s. Transportschäden zu verhindern.
Página 9: Anzeige Ladegerät
9. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Página 10 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Página 11 Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Página 12 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Página 13 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 13 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 13 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 13...
Página 14 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury Store the batteries only in dry rooms with an ambient temperature of +10°C to +40°C. Place only fully charged batteries in storage (charged at least 40%). (Not supplied) - 14 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 14 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 14...
Página 15: Safety Regulations
Danger! transport damage. • When using the equipment, a few safety pre- If possible, please keep the packaging until cautions must be observed to avoid injuries and the end of the guarantee period. damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Danger! Keep this manual in a safe place, so that the in- The equipment and packaging material are...
Página 16 5. Operation go out. 5.4 Using the AUX connection (Fig. 1/Item 5) 5.1 Switching the cordless speaker on and Connect the smartphone or tablet PC from which activating Bluetooth® (Fig. 1/Item 1) • you want to play back audio ﬁ les to the AUX input Push the cordless speaker onto the battery (5) on the cordless speaker using an AUX cable until it snaps into place.
Página 17: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
7. Disposal and recycling of 3 LEDs. All 3 LEDs are lit: The equipment is supplied in packaging to pre- The battery is fully charged. vent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or 2 or 1 LED(s) are lit: recycled.
Página 18: Charger Indicator
9. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Oﬀ Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Oﬀ Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char- ging times are shown directly on the charger.
Página 19 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Página 20: Service Information
Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Página 21: Warranty Certificate
Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Página 22 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Stockage des accumulateurs uniquement dans des pièces sèches à une température ambiante de +10 °C à +40 °C. Ne stockez les accumulateurs que lorsqu’ils sont chargés (charge min. 40 %). (non com- pris dans la livraison) - 22 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 22...
Página 23: Consignes De Sécurité
Danger ! les sécurités d’emballage et de transport (s’il Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter y en a). • certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des Vérifiez si la livraison est bien complète. • blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne tivement ce mode d’emploi/ces consignes de sont pas endommagés par le transport.
Página 24 5. Commande l’interrupteur marche/arrêt pour sortie USB (6) enfoncé jusqu’à ce qu’elle s’éteigne. • Si aucun appareil n’est raccordé, la sortie 5.1 Mise en circuit du haut-parleur sans ﬁ l et USB (4) est désactivée après env. 3 min. et activation de Bluetooth®...
Página 25: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
sans ﬁ l soit emballés séparément dans des 6.2 Maintenance sacs en plastique aﬁ n d’éviter les courts- Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin circuits ou un incendie ! de maintenance. 5.6 Indicateur de charge de l’accumulateur 6.3 Commande de pièces de rechange : (ﬁ...
Página 26 9. Aﬃ chage chargeur État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement...
Página 27 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Página 28: Informations Service Après-Vente
Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Página 29: Bon De Garantie
Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Página 30 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Conservazione delle batterie soltanto in locali asciutti con una temperatura ambiente di +10°C - +40°C. Conservate le batterie solo se sono cariche (almeno al 40%). (Non compresa tra gli elementi forniti) - 30 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 30 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 30...
Página 31: Avvertenze Sulla Sicurezza
• Pericolo! Togliete il materiale d’imballaggio e anche i Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare fermi di trasporto / imballo (se presenti). • diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- Controllate che siano presenti tutti gli elemen- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste ti forniti.
Página 32 5. Uso l’interruttore ON/OFF per l’uscita USB (6) fino a quando si spegne. • Se non ci sono dispositivi collegati, dopo 5.1 Accensione dell’altoparlante a batteria e ca. 3 min. l’uscita USB (4) si disattiva e attivazione del Bluetooth® (Fig. 1 / Pos. 1) •...
Página 33: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
5.6 Indicazione di carica della batteria (Fig. 4) 6.3 Ordinazione di pezzi di ricambio: Premete l’interruttore per l’indicazione di carica Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si della batteria (d). L‘indicazione di carica della dovrebbe dichiarare quanto segue: • batteria (e) segnala lo stato di carica per mezzo di modello dell’apparecchio •...
Página 34 9. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Signiﬁ cato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Página 35 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Página 36: Informazioni Sul Servizio Assistenza
Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Página 37: Certificato Di Garanzia
Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Página 38 DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Akkumulatorbatterierne må kun opbevares i tørre rum ved en omgivelsestemperatur på +10°C - +40°C. Akkumulatorbatterier skal opbevares opladet (ladet mindst 40%) (følger ikke med) - 38 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 38 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 38 29.01.2020 09:17:32 29.01.2020 09:17:32...
Página 39: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N Fare! des). • Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- Kontroller, at der ikke mangler noget. • ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå Kontroller maskine og tilbehør for transports- skader på personer og materiel. Læs derfor bet- kader.
Página 40 DK/N 5. Betjening slukker. 5.4 Brug af AUX tilslutning (billede 1 / pos. 5) 5.1 Tænde akku-højttaleren og aktivere Blue- Forbind din smartphone eller din tablet-pc, hvorf- tooth® (billede 1 / pos. 1) • ra audio-ﬁ ler skal gengives, med AUX indgangen Skub akku-højttaleren hen på...
Página 41: Bortskaff Else Og Genanvendelse
DK/N 7. Bortskaﬀ else og genanvendelse Alle 3 LED-lamper lyser: Akkumulatorbatteriet er fuldt opladet. Produktet leveres indpakket for at undgå trans- 2 LED-lamper eller 1 LED-lampe lyser portskader. Emballagen består af råmaterialer Akkumulatorbatteriet råder over tilstrækkelig rest- og kan genanvendes eller indleveres på gen- kapacitet.
Página 42: Visning På Ladeaggregat
DK/N 9. Visning på ladeaggregat Visningsstatus Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte- riet er ikke i ladeaggregatet Tændt Slukket Opladning Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ﬁ...
Página 43 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
Página 44 DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
Página 45 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
Página 46 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Förvara batterierna endast i torra utrymmen vars omgivningstemperatur uppgår till +10 °C till +40 °C. Förvara batterierna endast i laddat skick (laddade till minst 40 %). (Medföljer ej). - 46 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 46 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 46 29.01.2020 09:17:34...
Página 47: Ändamålsenlig Användning
• Fara! Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar- Innan maskinen kan användas måste särskilda na har skadats i transporten. • säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra Spara om möjligt på förpackningen tills ga- olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom rantitiden har gått ut. denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- ningar.
Página 48 5. Använda högtalaren 3 min. Strömbrytaren för USB-utgången (6) slocknar. 5.1 Slå på den batteridrivna högtalaren och 5.4 Använda AUX-anslutningen (bild 1 / pos. aktivera Bluetooth® (bild 1 / pos. 1) • Skjut den batteridrivna högtalaren på batteriet Anslut din smarttelefon eller pekplatta, som tills den snäpper fast.
Página 49: Skrotning Och Återvinning
7. Skrotning och återvinning Alla tre lysdioder är tända Batteriet är fulladdat. Produkten ligger i en förpackning som fungerar 2 eller 1 lysdioder är tända som skydd mot transportskador. Denna förpack- Batteriet har tillräcklig restkapacitet. ning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för 1 lysdiod blinkar återvinning.
Página 50: Lampor På Laddaren
9. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd Grön lysdiod lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad- daren. Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd- ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Página 51 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
Página 52 Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Página 53 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
Página 54 Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Skladování akumulátorů pouze v suchých místnostech s teplotou okolí od +10°C do +40°C. Akumulátory skladujte pouze v nabitém stavu (nabité na min. 40 %). (Není součástí rozsahu dodávky) - 54 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 54 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 54 29.01.2020 09:17:36...
Página 55: Bezpečnostní Pokyny
• Nebezpečí! Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. • Při používání přístrojů musí být dodržována určitá Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby- bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním ly při přepravě poškozeny. • a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod Balení...
Página 56 5. Obsluha za-/vypínač USB výstupu (6) zhasne. 5.4 Použití AUX přípojky (obr. 1 / pol. 5) 5.1 Zapnutí akumulátorového reproduktoru Připojte svůj smartphone nebo tablet, z něhož a aktivace spojení přes Bluetooth® (obr. chcete přehrávat hudbu, pomocí AUX kabelu 1 / pol. 1) •...
Página 57: Likvidace A Recyklace
7. Likvidace a recyklace Všechny 3 LED svítí: Akumulátor je plně nabitý. Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno 2 nebo 1 LED svítí poškození při přepravě. Toto balení je surovina a Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do nabitím.
Página 58: Indikace Nabíječky
9. Indikace nabíječky Stav indikace Význam a opatření Červená Zelená Bliká Provozní pohotovost Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce. Nabíjení Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce. Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití...
Página 59 Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě...
Página 60: Servisní Informace
Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají...
Página 61: Záruční List
Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování...
Página 62 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Skladovanie akumulátorov len v suchých miestnostiach s teplotou okolia od +10 °C do +40 °C. Akumulátory skladujte len v nabitom stave (min. 40 % nabité). (Nie sú súčasťou dodávky) - 62 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 62 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 62...
Página 63: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! z balenia. • Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/ príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté). • možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný. • škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro- vod na obsluhu/bezpečnostné...
Página 64 5. Obsluha zhasne. 5.4 Použitie AUX prípojky (obr. 1/pol. 5) 5.1 Zapnutie akumulátorového reproduktora Spojte váš smartfón alebo tablet, z ktorého chce- a aktivovanie Bluetooth® (obr. 1/pol. 1) • te prehrávať audio dáta, pomocou AUX kábla (3,5 Nasúvajte akumulátorový reproduktor na aku- mm zástrčkový...
Página 65: Likvidácia A Recyklácia
7. Likvidácia a recyklácia Svietia všetky 3 kontrolky LED: Akumulátor je úplne nabitý. Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- Svietia 2 alebo 1 kontrolka LED nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie. bený...
Página 66: Signalizácia Nabíjačky
9. Signalizácia nabíjačky Stav signalizácie Význam a opatrenie Červená Zelená Bliká Pripravená k prevádzke Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke. Nabíjanie Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby nabíjania nájdete priamo na nabíjačke. Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu skutočné...
Página 67 Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia).
Página 68: Servisné Informácie
Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné...
Página 69: Záručný List
Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle.
Página 70 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Opslag van de accu’s alleen in droge ruimtes met een omgevingstemperatuur van +10°C tot +40°C. Accu’s alleen in geladen toestand opslaan (minstens 40% geladen) (niet meegeleverd). - 70 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 70 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 70 29.01.2020 09:17:40 29.01.2020 09:17:40...
Página 71: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
• Gevaar! Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede Bij het gebruik van toestellen dienen enkele verpakkings-/transportbeveiligingen (indien veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om aanwezig). • lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Controleer of de leveringsomvang compleet daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies • zorgvuldig door.
Página 72 • 5. Bediening Als er geen apparaat is aangesloten, dan wordt de USB-uitgang (4) na ca. 3 min. ge- deactiveerd en de Aan/Uit-schakelaar voor 5.1 Inschakelen van de accu luidspreker en USB-uitgang (6) dooft. activeren van Bluetooth® (afbeelding 1, pos. 1) •...
Página 73: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
5.6 Accu-capaciteitsindicatie (afb. 4) 6.3 Bestellen van wisselstukken: Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindi- Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol- catie (d). De accu-capaciteitsindicatie (e) signa- gende gegevens te vermelden: • leert de laadtoestand van de accu aan de hand Type van het toestel •...
Página 74: Indicatie Lader
9. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Página 75 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Página 76 Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Página 77: Garantiebewijs
Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Página 78 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Almacenamiento de las baterías sólo en espacios secos con una temperatura ambiente entre +10 °C y +40 °C. Guardar las baterías únicamente cuando estén cargadas (mín. al 40 %). (No se incluye en el volumen de entrega) - 78 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 78...
Página 79: Instrucciones De Seguridad
Peligro! el aparato. • Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una Retirar el material de embalaje, así como los serie de medidas de seguridad para evitar le- dispositivos de seguridad del embalaje y para siones o daños. Por este motivo, es preciso leer el transporte (si existen).
Página 80 5. Manejo salida USB (6) hasta que se apague. • Si no hay ningún aparato conectado, la salida USB (4) se desactiva después de aprox. 3 5.1 Cómo conectar el altavoz inalámbrico y minutos y el interruptor ON/OFF de la salida activar el Bluetooth®...
Página 81: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto
5.6 Indicador de capacidad de batería (ﬁ g. 4) 6.3 Pedido de piezas de recambio: Pulsar el interruptor para acceder al indicador de Al solicitar recambios se indicarán los datos si- capacidad de la batería (d). El indicador de capa- guientes: •...
Página 82: Indicación Cargador
9. Indicación cargador Estado de indicación Signiﬁ cado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba- tería no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Página 83 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Página 84: Información De Servicio
Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Página 85: Certificado De Garantía
Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Página 86 Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Säilytä akut vain kuivassa tilassa, jossa lämpötila on +10 °C:n ja +40 °C:n välillä. Säilytä akkuja vain ladattuna. Säilytä akkuja vain ladattuna (väh. 40 % ladattuna). (ei kuulu toimitukseen) - 86 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 86 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 86 29.01.2020 09:17:43 29.01.2020 09:17:43...
Página 87 Vaara! kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). • Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen. • turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje- välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / tusvaurioita. • nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua- Säilytä...
Página 88 5. Käyttö (6) sammuu. 5.4 AUX-liitännän käyttö (kuva 1 / nro 5) 5.1 Akku-kaiuttimen päällekytkentä ja Blu- Liitä älypuhelimesi tai tablettitietokoneesi, jolla etooth® -toiminnon aktivointi (kuva 1 / olevia audiotiedostoja haluat toistaa, AUX- nro 1) • johdolla (3,5 mm jakkipistoke) akku-kaiuttimen Työnnä...
Página 89: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
2 tai 1 LED(:iä) palaa Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis- Akussa on vielä riittävästi tehoa. teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele 1 LED vilkkuu: asiaa kuntasi hallinnosta. Akku on tyhjä, lataa akku uudelleen. Kaikki LED:it vilkkuvat: 8.
Página 90: Latauslaitteen Näyttö
9. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei ole akkua Palaa Pois Lataaminen Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora- an latauslaitteesta. Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Página 91 Koskee ainoastaan EU-maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin! Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek- si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti.
Página 92 Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump- paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve- lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.
Página 93 Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas- palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1.
Página 94 Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Akumulator skladiščite le v suhih prostorih s temperaturo okolice pribl. +10 °C do +40 °C. Skladiščite le polne akumulatorje (vsaj 40 %). (ni v obsegu dobave) - 94 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 94 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 94 29.01.2020 09:17:45...
Página 95: Varnostni Napotki
• Nevarnost! Preverite, če je obseg dobave popoln. • Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj Preverite morebitne poškodbe naprave in varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta transportom.
Página 96 5. Upravljanje za vklop/izklop za USB-izhod (6) se izklopi. 5.4 Uporaba priključka AUX (slika 1 / poz. 5) 5.1 Vklop akumulatorskega zvočnika in aktivi- Pametni telefon ali tablični računalnik, s katerega ranje Bluetootha® (slika 1 / poz. 1) • želite predvajati avdio-datoteke, s kablom AUX Akumulatorski zvočnik potiskajte na akumula- (3,5 mm kotni vtič) povežite z vhodom AUX (5) na tor, da se zaskoči...
Página 97: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
7. Odstranjevanje in ponovna 2 ali 1 LED-luč sveti Akumulator je še dovolj poln. uporaba 1 lučka LED utripa: Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do Akumulator je prazen in ga napolnite. poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno Vse LED-luči utripajo: reciklirati.
Página 98: Prikaz Polnilnika
9. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Rdeča Zelena Pomen in ukrepi LED-dioda LED-dioda Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Vklop Izklop Polnjenje Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Página 99 Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo.
Página 100 Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz.
Página 101: Garancijska Listina
Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe.
Página 102 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Az akkuk tárolása csak száraz termekben +10°C - +40°C fok közötti környezeti hőmérsékletnél. Az akkukat csak feltöltött állapotban tárolni (legalább 40%-ra feltöltötten). (Nincs a szállítás terjedelmé- ben) - 102 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 102 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 102 29.01.2020 09:17:46...
Página 103: Biztonsági Utasítások
• Veszély! Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint A készülékek használatánál, a sérülések és a a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha károk megakadályozásának az érdekébe be kell létezik). • tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel- a használati utasítást / biztonsági utasításokat •...
Página 104 5. Kezelés solva, akkor az USB-kimenet (4) kb. 3 perc után deaktiválva lesz és kialszik az USB- kimenet be-/kikapcsolója (6). 5.1 Az akkus-hangfal bekapcsolása és a Blu- etooth® aktiválása (1-es kép / poz. 1) • 5.4 Az AUX csatlakozó használata (1-es kép Tolja addig az akkus-hangfalat az akkura, / poz.
Página 105: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
5.6 Akku-kapacitás jelző (4-es ábra) 6.3 A pótalkatrész megrendelése: Nyomja meg az akku-kapacitás jelző (d) kapcso- Pótalkatrész megrendésénél a következő adato- lóját. A 3 LED által szignalizálja az akku-kapacitás kat kellene megadni: • jelző (e) az akku töltésállapotát. A készülék típusát •...
Página 106: A Töltőkészülék Kijelzése
9. A töltőkészülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Pislog Üzemkészenlét Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Töltés A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.
Página 107 Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter- nativ a szakszerű...
Página 108 Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés- zetes kopásnak vannak alávetve ill.
Página 109 Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo- non is, az alul megadott szervízszám alatt.
Página 110: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Akku-Lautsprecher TC-SR 18 Li BT + Ladegerät Power-X-Charger (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Página 111 - 111 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 111 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 111 29.01.2020 09:17:48 29.01.2020 09:17:48...
Página 112 - 112 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 112 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 112 29.01.2020 09:17:48 29.01.2020 09:17:48...
Página 113 - 113 - Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 113 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 113 29.01.2020 09:17:48 29.01.2020 09:17:48...
Página 114 EH 01/2020 (01) Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 114 Anl_TC_SR_18_Li_BT_Solo_SPK9.indb 114 29.01.2020 09:17:49 29.01.2020 09:17:49...

Este manual también es adecuado para:

45.141.50