Página 1 ND 5023 Modo de Empleo Lectura digital Español (es) 05/2018...
Página 2: Tabla De Contenido
10 Operaciones específicas para torneado..................115 11 Función externa..........................127 12 Ajustes............................131 13 Servicio técnico y mantenimiento....................141 14 Qué debe hacer si........................145 15 Extracción y eliminación......................147 16 Especificaciones..........................149 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 3 Símbolos en la unidad......................23 2.7 .3 Instrucciones de seguridad eléctrica..................24 Transporte y almacenamiento.......................25 Resumen..............................26 Desembalaje............................26 Elementos suministrados y accesorios..................... 26 En caso de daños durante el transporte................... 27 Reembalaje y almacenamiento......................27 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 4 Posiciones de la pieza absolutas......................43 Posiciones de la pieza incrementales....................44 Eje de referencia del ángulo cero.......................45 Posición de la cabeza lectora......................46 Marcas de referencia del sistema de medida................... 47 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 5 Seleccionar una marca de referencia específica..............60 7 .4.11 Mensajes de error........................60 7 .4.12 Menús de ajuste........................60 Gestión de usuarios..........................61 7 .5.1 Inicio de sesión como administrador..................61 7 .5.2 Config. del usuario........................61 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 6 8.4.3 Ejes como diámetro.........................84 8.4.4 Ayuda gráfica de posicionamiento................... 85 8.4.5 Config. la barra de estado....................... 85 8.4.6 Cronómetro..........................85 8.4.7 Ajustar visualización......................... 87 8.4.8 Inform. del sistema........................88 8.4.9 Idioma............................88 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 7 Ajuste de un origen manualmente..................119 10.4.2 Ajustar un origen utilizando la función Nota................120 10.5 Cálculo de conos..........................121 10.6 Presets..............................122 10.7 Mediciones de diámetro y de radio....................123 10.8 Vectorización............................124 10.9 Asignación Z............................125 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 8 Compensación de la holgura....................139 13 Servicio técnico y mantenimiento....................141 13.1 Resumen..............................142 13.2 Limpieza.............................. 142 13.3 Plan de mantenimiento........................142 13.4 Reanudar la operación........................143 13.5 Reseteo de los ajustes predeterminados de fábrica...............143 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 9 14.3 Localización y resolución de fallos....................146 15 Extracción y eliminación......................147 15.1 Resumen..............................148 15.2 Retirada............................... 148 15.3 Eliminación............................148 16 Especificaciones..........................149 16.1 Especificaciones del producto......................150 16.2 Dimensiones del producto y medidas de acoplamiento..............151 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 11: Conceptos Básicos
Conceptos básicos...
Página 12: Denominación Del Producto
Si los números de pieza y los índices concuerdan, la documentación es válida Si los números de pieza y los índices no concuerdan y la documentación no es válida, encontrará la documentación actual para la unidad en www.heidenhain.de. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 13: Documentación
¿Le gustaría añadir algún cambio o ha encontrado algún error? Siempre nos esforzamos para mejorar nuestra documentación para usted. Por favor, ayúdenos enviando sus peticiones a la dirección de correo electrónico siguiente: userdoc@heidenhain.de HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 14: Almacenamiento Y Distribución De La Documentación
Toda persona que realice alguna de las siguientes tareas debe leer y cumplir estas instrucciones: Fijación Instalación Puesta en marcha Configuración, programación y funcionamiento Servicio postventa, mantenimiento y limpieza Localización y resolución de fallos Extracción y eliminación HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 15: Medidas De Seguridad
Si no sigue las instrucciones Nota para evitarlo, el peligro podría resultar en daños a objetos, en lugar de en lesiones, como daño a la propiedad. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 16 El comportamiento de la función depende de los ajustes confi- gurables de la máquina El símbolo del libro representa una referencia cruzada documentación externa, p. ej., la documentación de su fabricante u otro proveedor. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 17: Símbolos Y Tipografía Utilizados Para Marcar Texto
Identifica un elemento de una lista Ejemplo: Ajustes de Instalación Ajustes trabajo Negrita Identifica menús, pantallas, visualizadores, teclas y softkeys Ejemplo: Pulsar la softkey Configuraciones Se muestra el Menú de configuración. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 19: Seguridad
Seguridad...
Página 20: Medidas De Seguridad Generales
Uso previsto El ND 5023 es un contador avanzado para su uso en herramientas mecánicas manuales. En combinación con sistemas de medida lineales y angulares, el ND 5023 muestra la posición de la herramienta en más de un eje y proporciona funciones adicionales para operar la herramienta mecánica.
Página 21: Uso Indebido
Los electricistas especializados han sido especialmente entrenados para el entorno en el que trabajan. Los electricistas especializados deben cumplir las disposiciones de la normativa legal aplicable sobre prevención de accidentes. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 22: Obligaciones De La Empresa Operadora
Las medidas de seguridad específicas necesarias para las actividades independientes que deberán realizarse en la unidad están indicadas en las correspondientes secciones de estas instrucciones. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 23: Símbolos En Las Instrucciones
Respete las medidas de seguridad relacionadas con la electrici- dad y la conexión eléctrica antes de conectar la unidad Borne de tierra (puesto a tierra) según IEC 60417 - 5017 . Respe- te la información sobre la instalación. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 24: Instrucciones De Seguridad Eléctrica
Abrir la unidad provocará la pérdida de la garantía legal y comercial. No abra nunca la caja Solo el fabricante de la unidad tiene autorización para acceder al interior de la unidad HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 25: Transporte Y Almacenamiento
Transporte y almacenamiento...
Página 26: Desembalaje
1197273-02 Para su fijación en un brazo, en continua inclina- ción y rotación Marco de fijación 1197274-01 Para montaje en un panel 1197275-01 Cubierta Para protección contra suciedad y residuos HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 27: En Caso De Daños Durante El Transporte
En caso de daños durante el transporte: Guarde el material de embalaje para su inspección Póngase en contacto con HEIDENHAIN o el fabricante de la máquina Esto también es aplicable si las piezas de recambio pedidas sufren daños durante el transporte.
Página 29: Fijación
Fijación...
Página 30: Resumen
Cuando se realiza el montaje en una variante de montaje: Junte los cables Guíe los cables lateralmente a las conexiones tal como se representa en las ilustraciones HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 31: Montaje En Soporte Single-Pos
Fije los protectores de goma al soporte solo si no atornilla la unidad a una superficie. Dimensiones del soporte Single-Pos ¬4.2 21° ±2° ISO 14510-M4x8 Md = 2.6 Nm 118 ±1 22.2 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 32: Montaje En Sujeción Multi-Pos
6 7 8 6 7 8 w .h w .h ei de ei de nh ai nh ai n. de n. de Dimensiones del soporte Multi-Pos      HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 33: Montaje En Un Marco De Fijación
Dimensiones del marco de fijación 45.8 ¬4.3 ND 5023 1234567-xx 12 345 678 x www.heidenhain.de ISO 7380-M4x6 Md = 2.6 Nm ISO 10511-M4 Md = 3.5 Nm HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 34: Montaje De Una Cubierta
Retire los protectores con tira adhesiva de las pestañas adhesivas Doble las pestañas adhesivas en dirección a la unidad Presione las pestañas adhesivas contra la unidad para fijar la pestaña a la unidad HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 35: Instalación
Instalación...
Página 36: Resumen
Póngase una pulsera de puesta a tierra cuando maneje las conexiones de la unidad INDICACIÓN Asignación de pines incorrecta. Esto puede provocar un mal funcionamiento de la unidad o daños a la unidad. Asigne solamente pines o cables que se estén utilizando HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 37: Perspectiva General Del Producto
X31: Conexión USB 2.0 Hi-Speed (tipo C) para dispositivo de almacenamien- to masivo USB y conexión a PC (bajo cubierta protectora) X3: Conexiones D-sub de 9 pines para sistemas de medida con interfaz X1 a HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 38: Conectar Los Sistemas De Medida
"Perspectiva general del producto", Página 37 Representación de los pines de X31 TX1 + TX1 - VBUS SBU1 VBUS RX2 - RX2 + TX2 + TX2 - VBUS SBU2 VBUS RX1 - RX1 + HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 39: Conectar La Tensión De Línea
3 hilos "Perspectiva general del producto", Página 37 Información adicional: Representación de los pines de la conexión eléctrica HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 41: Fundamentos Del Posicionamiento
Fundamentos del posicionamiento...
Página 42: Resumen
Posición actual I, mientras que la posición a la que la herramienta debe desplazarse se denomina la Posición nominal S. La distancia entre la posición nominal y la posición real se denomina Recorrido restante R. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 43: Posiciones De La Pieza Absolutas
Z = 15 mm Si está fresando o torneando una pieza de acuerdo a un plano de la misma con coordenadas absolutas, está desplazando la herramienta hacia el valor de las coordenadas. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 44: Posiciones De La Pieza Incrementales
IZ = 15 mm Si está fresando o torneando una pieza de acuerdo a un plano de la misma con coordenadas incrementales, está desplazando la herramienta exactamente según el valor de las coordenadas. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 45: Eje De Referencia Del Ángulo Cero
Ejemplo:Ángulo en el plano de mecanizado X / Y Plano Eje de referencia del ángulo cero +45° ... bisectriz entre +X y +Y +/-180° ... eje X negativo -270° ... eje Y positivo HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 46: Posición De La Cabeza Lectora
Cuando se restablece la corriente, puede restablecerse esta relación utilizando las marcas de referencia del sistema de medida. Esta unidad ofrece la función Evaluación de la Marca de Referencia (REF). HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 47: Marcas De Referencia Del Sistema De Medida
Tras la desconexión o una interrupción de corriente no podrán restablecerse los puntos de referencia, si antes no se han sobrepasado las marcas de referencia. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 49: Operación Básica
Operación básica...
Página 50: Resumen
Pulsar la tecla intro para confirmar una selección y volver a la pantalla anterior Pulsar la tecla C para borrar entradas y mensajes de error y regresar a la pantalla anterior HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 51: Conexión/Desconexión
Pulsar cualquier tecla para continuar con la visualización 7.3.2 Desconexión Para desconectar la unidad: Desconectar el interruptor de potencia El interruptor de potencia se encuentra en la parte posterior de la unidad La unidad se apaga HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 52: Interfaz De Usuario
Las marcas de referencia no se han establecido Softkeys Indican varias funciones en base al modo de opera- ción actual o al menú Ayuda gráfica de posicio- Indica el recorrido restante namiento HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 53: Softkeys
Sin ref. Pulsar la softkey Sin ref. para salir de la rutina de evalua- ción de marca de referencia y trabajar sin marcas de referencia HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 54: Ayuda Gráfica De Posicionamiento
El modo Distancia a recorrer permite aproximarse a las posiciones nominales poniendo a cero los ejes y desplazarse a una posición basada en su distancia desde la posición puesta a cero. Modo Distancia a recorrer (Inc) HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 55: Cambiar El Modo De Funcionamiento
El campo de tiempo transcurrido en la barra de estado muestra el tiempo total acumulado Resetear el Cronómetro Para resetear el Cronómetro: Pulsar la tecla 0 (cero) en el teclado numérico para resetear el tiempo del Cronómetro HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 56: Rosca Interior
Cuando se ha introducido un valor de Velocidad corte, se calculará el valor de 1/ min asociado. Pulsar la softkey Unidades para mostrar las Unidades en pulgadas o milímetros Pulsar la tecla C para cerrar la calculadora rosca interior y guardar los datos actuales HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 57: Ayuda
Pulsar la tecla intro para navegar a un enlace resaltado Pulsar la tecla C para eliminar el resaltado de un enlace Si no hay enlaces resaltados: Pulsar la tecla C para salir de Ayuda HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 58: Formularios De Introducción De Datos
Para activar las marcas de referencia: Sobrepasar las marcas de referencia para cada eje para activar la referencia Después de una evaluación de la marca de referencia correcta, el indicador dejará de parpadear HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 59 Si en un sistema de medida no se activan las marcas de referencia, no se visualizará en pantalla el indicador de referencia. Un origen activo fijado desde el eje se perderá al desconectar la alimentación eléctrica. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 60: Seleccionar Una Marca De Referencia Específica
Información adicional: "Ajuste del sistema", Página 66 Para acceder al menú Ajuste del sistema: Pulsar la softkey Configuraciones Seleccionar Ajuste del sistema Se visualizan las opciones de Ajuste del sistema HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 61: Gestión De Usuarios
Utilizar las teclas cursora arriba y abajo para resaltar Cargar para el Usuario deseado Pulsar la tecla enter. El Usuario seleccionado se visualiza en la barra de estado Pulsar dos veces la tecla C para regresar a la pantalla DRO HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 62: Nivel De Supervisor Config. Del Usuario
Usuario-0 Para resetear Todos los usuarios: Seleccionar Todos los usuarios Pulsar la tecla intro para resetear los parámetros de Alinear mecanizado para todos los usuarios a los ajustes de Usuario-0 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 63: Puesta En Marcha
Puesta en marcha...
Página 64: Resumen
Guardar la configuración Los datos de la configuración pueden guardarse tras la puesta en marcha. Los datos de la configuración pueden reutilizarse para unidades equivalentes. Información adicional: "Parámetros de configuración", Página 66 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 65: Guía De Instalación
Pulsar la softkey Siguiente para avanzar hasta el parámetro siguiente ó Pulsar la softkey Anterior para volver a un parámetro anterior Repetir dichos pasos hasta que se hayan ajustado todos los parámetros HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 66: Ajuste Del Sistema
Un fichero con las siguientes propiedades debe guardarse en el producto para dicha finalidad: Formato del fichero: DAT Nombre del fichero: config.dat HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 67: Importar Parámetros De Configuración
El fichero config.dat del dispositivo de memoria USB se sobrescribirá. Pulsar la tecla Intro para exportar los parámetros de configuración y volver al menú Gestión de ficheros ó Pulsar la tecla C para cancelar HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 68: Tabla Lec Segmentada
Una ventana emergente informa de que la tabla actual se exportará al dispositivo de memoria USB conectado Pulsar la tecla intro para exportar la tabla y regresar al menú de Gestión de ficheros ó Pulsar la tecla C para cancelar HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 69: Tabla Herramientas
Una ventana emergente informa de que la tabla actual se exportará al dispositivo de memoria USB conectado Pulsar la tecla intro para exportar la tabla y regresar al menú de Gestión de ficheros ó Pulsar la tecla C para cancelar HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 70: Manual Instruc. Uso
Pulsar la tecla intro para iniciar la carga de la Manual instruc. uso Una ventana emergente informa de que la Manual instruc. uso se cargará Pulsar la tecla intro para cargare el Manual instruc. uso ó Pulsar la tecla C para cancelar HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 71: Software Producto
Una ventana emergente informa de que la actualización del software se instalará Pulsar la tecla Intro para instalar la actualización del software La unidad se reiniciará ó Pulsar la tecla C para cancelar HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 72: Ajustar Sistema De Medida
Seleccionar la Dirección de contaje deseada: Negativo Positivo Cuando la dirección de contaje del sistema de medida concuerda con la dirección de contaje de los operadores, seleccionar Positivo. Cuando no concuerden, seleccionar Negativo. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 73: Config. Visualización
Pulsar la tecla Intro para confirmar la selección Seleccionar una Designación eje para la visualización de eje o Desconectado para desconectar la visualización de eje seleccionada: Desconectado Pulsar la tecla Intro para confirmar la selección HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 74 Pulsar la tecla Intro para confirmar la selección Pulsar la tecla Intro para guardar los cambios del parámetro Config. visualización y volver al menú Ajuste del sistema ó Pulsar la tecla C para cancelar HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 75: Ajustar La Visual. De Pos
Pulsar la tecla Intro para confirmar la selección Pulsar la tecla Intro para guardar los cambios del parámetro Ajustar la visual. de pos. y volver al menú Ajuste del sistema ó Pulsar la tecla C para cancelar HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 76: Diagnóstico
Pulsar la tecla Intro para confirmar la selección Pulsar la tecla Intro para guardar los cambios del parámetro Visualización para esquema de colores y volver al menú Ajuste del sistema ó Pulsar la tecla C para cancelar HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 77: Ajustes Predeterminados De Fábrica
La compensación del error está sólo disponible cuando se utilizan sistemas de medida lineales. El procedimiento de ajuste es el mismo para cada eje. La sección siguiente describe la configuración de un eje. Repetir el procedimiento para cada eje. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 78 Repetir dichos pasos para cada eje que se quiera configurar Pulsar la tecla Intro para guardar los cambios del parámetro Compensación de errores y volver al menú Ajuste del sistema ó Pulsar la tecla C para cancelar HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 79: Configurar Lec Automáticamente
La LEC segmentada lineal sólo está disponible en sistemas de medida con marcas de referencia. Si se ha definido la LEC segmentada, no se aplicará ninguna compensación de error hasta que se pasa por las marcas de referencia. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 80 Desplazar el eje en el que el sistema de medida está montado y anotar la dirección del movimiento requerido para la dirección positiva Acaba de estabelcerser la dirección de contaje inherente del encoder. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 81 Pulsar la tecla enter. Repetir dichos pasos para cada punto que requiera un punto de corrección Pulsar la tecla intro para salir de la tabla y regresar al menú Compensación de errores HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 82: Compensación De La Holgura
Repetir dichos pasos para todos los ejes que requieran compensación de holgura Pulsar la tecla intro para guardar los valores de compensación de holgura y regresar al menú Ajuste del sistema ó Pulsar la tecla C para cancelar HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 83: Configuración De La Tarea
Pulsar la tecla Intro para confirmar la selección Pulsar la tecla Intro para guardar los cambios del parámetro de Unidades y regresar al menú Alinear mecanizado ó Pulsar la tecla C para cancelar HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 84: Factor De Escala
Repetir dichos pasos para cada eje a habilitar Pulsar la tecla Intro para guardar los cambios del parámetro Ejes como diámetro y volver al menú Alinear mecanizado ó Pulsar la tecla C para cancelar HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 85: Ayuda Gráfica De Posicionamiento
El Cronómetro muestra las horas, minutos y segundos que han transcurrido. El reloj empieza a contar a partir de 0:00:00. El Cronómetro puede operarse asimismo en la pantalla DRO utilizando el teclado numérico. Información adicional: "Cronómetro", Página 55 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 86 Pulsar la softkey Inicio/parada para arrancar o parar el Cronómetro El campo Tiempo expirado muestra el tiempo total acumulado Resetear el Cronómetro Para resetear el Cronómetro: Pulsar la softkey Cancelación para resetear el tiempo del cronómetro HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 87: Ajustar Visualización
Pulsar la softkey Izquierda/Derecha para seleccionar la Posición d. desig. eje Pulsar la tecla Intro para guardar los cambios del parámetro Ajustar visualización y volver al menú Alinear mecanizado ó Pulsar la tecla C para cancelar HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 88: Inform. Del Sistema
Pulsar la tecla Intro para confirmar la selección Pulsar la tecla Intro para guardar los cambios del parámetro Idioma y volver al menú Alinear mecanizado ó Pulsar la tecla C para cancelar HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 89: Operaciones Específicas Para Fresado
Operaciones específicas para fresado...
Página 90: Resumen
Desplazar hasta el segundo punto Pulsar la softkey 1/2 Pulsar la tecla del eje X Desplazar la herramienta hasta que se alcance el cero Esta es la posición del punto medio HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 91: Tabla Herramientas
Pulsar la softkey Borrar para retirar una herramienta de la tabla Utilizar Pulsar la softkey Utilizar para seleccionar ha herramienta destacada de la tabla Ayuda Pulsar la softkey Ayuda para acceder a la ayuda específica de Tabla herramientas HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 92: Importar Y Exportar
El Recorrido Restante visualizado se prolonga o acorta automáticamente según el valor del radio de la herramienta. Información adicional: "Preestablecer una posición de destino", Página 100 R– HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 93: Offset (Variación) De Longitud
ΔL > 0 (+) Si la herramienta es más larga Si la herramienta es más corta que la herramienta de referencia:ΔL < 0 (–) ∆L <0 ∆L ∆L >0 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 94: Introducir Los Datos De La Herramienta
Fresa plano Fr. metal duro Macho de roscar Cuch. percut. Avellanado Taladro para preperforar Pulsar la tecla intro para guardar los cambios de la herramienta y regresar a la Tabla herramientas HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 95: Selección De Una Herramienta
La tabla de orígenes puede almacenar hasta un máximo de 10 puntos de origen. En la mayoría de los casos esto evita tener que calcular el recorrido del eje cuando se está trabajando con piezas de diseño complicado que contengan varios orígenes. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 96: Establecer Un Origen En Una Pieza Sin Utilizar La Función De Palpación
En todas las funciones de palpación, la unidad tiene en cuenta el diámetro de la punta de la herramienta actual. Cancelación de una función de palpación Para cancelar una función de palpación mientras está activa: Pulsar la tecla C HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 97 (T:1, 2...) y la dirección de movimiento de la herramienta más reciente antes de pulsar la softkey Nota. Retirar la herramienta de la pieza Introducir la posición de la arista de la pieza Pulsar la tecla enter. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 98 El origen se establece en 0.000 y se visualiza la distancia entre las aristas Retirar la herramienta de la pieza Introducir la posición de la línea central de la pieza Pulsar la tecla enter. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 99 Los orígenes X e Y se establecen en 0.000 y se visualiza el diámetro del círculo. Retirar la herramienta de la pieza Introducir la posición de eje X e Y del centro del círculo Pulsar la tecla enter. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 100: Preestablecer Una Posición De Destino
Usando las variaciones de longitud R +/- se ajusta automáticamente el valor del recorrido restante a tener en cuenta para el diámetro de la herramienta. R– HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 101: Distancia Preset Absoluta
Desplazar el eje Y hasta que el valor visualizado sea cero El cuadrado en la ayuda gráfica de posicionamiento está ahora centrado entre las dos marcas centrales. Pulsar la softkey Fijar valores Pulsar la tecla del eje X HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 102: Método Alternativo Dos
Desplazar el eje X hasta que el valor visualizado sea cero El cuadrado en el aviso de próximo a cero está ahora centrado entre las dos marcas centrales Se pueden introducir los presets para las esquinas de la misma forma. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 103: Preset Distancia Incremental
Pulsar la tecla del eje X Introducir el valor de la posición nominal para el taladro 2: X = 30 Pulsar la softkey I para marcar la entrada como una cota incremental HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 104: Funciones
Pulsar la softkey Fresar pendiente para acceder a la máscara de Fresado Inclinado Fresar un arco Pulsar la softkey Fresar un arco para acceder a la máscara de Fresado en arco HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 105: Círculos Y Filas De Taladros
Pulsar la softkey Borrar para borrar un patrón existente Ejecutar Pulsar la softkey Ejecutar para ejecutar un patrón Ayuda Pulsar la softkey Ayuda para obtener información adicional sobre el patrón HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 106: Patrones De Círculos Y Filas De Taladros
Espac. entre filas: el espaciado entre las filas del patrón La tabla de Círculo taladros o Fila de orificios se utiliza para definir hasta diez patrones circulares diferentes (entero o segmento) y diez patrones lineales diferentes (matriz o marco). HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 107: Eliminar Un Patrón
Pulsar las teclas cursoras arriba o abajo para resaltar el patrón que se quiere eliminar Pulsar la softkey Borrar Pulsar la tecla intro para confirmar la eliminación del patrón de la tabla HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 108: Ejecutar Un Patrón
Pulsar la softkey almacén para conmutar las vistas entre las posiciones de Recorrido Restante (Inc), vista gráfica, y posiciones de Valor Real (Abs). El diámetro de la herramienta activa se visualiza en la vista gráfica. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 109 Z hasta que su visualizador de valores muestre 0.0. de lo contrario, perforar hasta la profundidad deseada Pulsar la softkey Siguiente Continuar perforando los orificios restantes de la misma forma Cuando el patrón esté completado, pulsar la softkey Finalizar HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 110: Fresado Inclinado Y En Arco
Pulsar la softkey Borrar para eliminar una función de fresa- do existente Ejecutar Pulsar la softkey Ejecutar para ejecutar una función de fresado Ayuda Pulsar la softkey Ayuda para obtener información adicional sobre la función de fresado HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 111: Funciones De Fresado Inclinado Y En Arco
El tamaño de Paso es opcional. Si el valor es cero, el operario decide durante la ejecución cuánto mover en cada Paso. La tabla Fresar pendiente o Fresar un arco se usa para definir hasta un total de 10 patrones de fresado distintos. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 112: Eliminar Una Función
Pulsar las teclas de dirección arriba o abajo para resaltar la función que desea eliminar Pulsar la softkey Borrar Pulsar la tecla intro para confirmar la eliminación de la función de la tabla HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 113: Ejecutar Una Función
El retículo de la herramienta queda fijado en el centro del gráfico. Mientras se mueve la tabla, se mueve la línea de superficie. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 114 La dirección de la herramienta de offset (R+ o R-) se aplica en base a la posición de la herramienta. El operario debe acercar la superficie de contorno desde la dirección adecuada para una correcta compensación de la herramienta. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 115: Operaciones Específicas Para Torneado
Operaciones específicas para torneado...
Página 116: Resumen
Antes de poder utilizar una herramienta debe introducirse su variación de longitud (la posición de corte). Las variaciones de longitud de la herramienta pueden definirse mediante las funciones Fijar/herramienta o Nota. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 117 Tocar la superficie de la pieza con la herramienta Resaltar el campo de eje Z Poner a cero la visualización de posición para la punta de la herramienta, Z=0 Pulsar la tecla enter. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 118: Selección De Una Herramienta
Utilizar la teclas cursorasabajo o arriba para resaltar la herramienta que se quiere seleccionar Pulsar la softkey Utilizar Verificar en la barra de estado que se haya seleccionado la herramienta correcta HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 119: Ajuste De Un Origen
Tocar la superficie de la pieza en el punto Pulsar la softkey Nota ó Introducir la posición de la punta de la herramienta (Z = 0) para la coordenada Z del origen Pulsar la tecla enter. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 120: Ajustar Un Origen Utilizando La Función Nota
Pulsar la softkey Nota cuando la herramienta todavía esté cortando Retirar de la posición actual Detener el cabezal y medir el diámetro de la pieza Introducir el diámetro medido, por ejemplo, 40 mm Pulsar la tecla enter. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 121: Cálculo De Conos
El ángulo del cono se calcula automáticamente cuando se utiliza la softkey Nota Cuando se introducen datos con el teclado numérico, introducir la Longitud Pulsar la tecla enter. El ángulo de cono aparecerá en el campo Ángulo HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 122: Presets
Un valor de diámetro se visualiza con un símbolo Ø. El estado del visualizador puede modificarse utilizando la softkey Radio/diám. (disponible en ambos modos operativos). HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 123: Mediciones De Diámetro Y De Radio
La softkey Radio/diám. está disponible únicamente cuando la Aplicación está puesta en Giro. "Ajustar la visual. de pos.", Página 75 Información adicional: Para conmutar entre mediciones de radio y de diámetro: Pulsar la softkey Radio/diám. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 124: Vectorización
Pulsar la tecla intro para guardar los cambios del parámetro Repres. de componentes y regresar al menú Alinear mecanizado HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 125: Asignación Z
Información adicional: "Config. visualización", Página 73 Desactivar el acoplamiento Z Para desactivar el acoplamiento Z: Pulsar la tecla del eje de la pantalla vacía Las visualizaciones Z y Z se restablecerán HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 127: Función Externa
Función externa...
Página 128: Función Externa
Tecla de la flecha izquierda <ESC>T0136<CR> Tecla de la flecha derecha <ESC>T0137<CR> Tecla de la flecha arriba <ESC>T0138<CR> Tecla de la flecha abajo <ESC>A0000<CR> Enviar identificación del dispositivo <ESC>A0200<CR> Enviar posición real HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 129 Función externa | Función externa Secuencia de comandos Función <ESC>S0000<CR> Resetear dispositivo <ESC>S0001<CR> Bloquear el teclado <ESC>S0002<CR> Desbloquear el teclado HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 131: Ajustes
Ajustes...
Página 132: Resumen
La unidad de medida utilizada para mediciones lineales pulgadas o mm Ajuste predeterminado: mm Ángulo La unidad de medida utilizada para mediciones angulares Valor decimal, Medida del arco, GMS Ajuste predeterminado: Valor decimal HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 133: Factor De Escala
Desconectado o On Ajuste por defecto: On Avance Desconectado o On Ajuste por defecto: On Cronómetro Desconectado o On Ajuste por defecto: On Usuarios actuales Desconectado o On Ajuste por defecto: On HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 134: Cronómetro
Ajuste predeterminado: Desconectado Posición d. desig. eje Ajustar en qué lado del visualizador aparecen las etiquetas de eje Ajustes: A la izquierda o A la derecha Ajuste predeterminado: A la derecha HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 135: Vectorización
Rango de ajuste: 0° - 360° Idioma 12.3.9 El ajuste Idioma se utiliza para seleccionar el idioma utilizado para la interfaz de usuario. Parámetro Explicación Idioma Ajustes: múltiples idiomas Ajuste por defecto: English HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 136: Ajuste Del Sistema
Codif. / 2000 Ajuste por defecto: varía según el Tipo de encóder Dirección de contaje Ajustes: Negativo o Positivo Ajuste predeterminado: Positivo Control de errores. Desconectado o On Ajuste por defecto: On HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 137: Config. Visualización
Visualización 1: X1 ■ Visualización 2: X2 ■ Visualización 3: X3 Couple Operation Ajustes: +, -, Desconectado Ajuste predeterminado: Desconectado Input 2 Ajustes: Sin definir, X1, X2, X3 Ajuste predeterminado: Sin definir HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 138: Ajustar La Visual. De Pos
Compensación de errores proporciona una manera de configurar la compensación de errores lineales, o de errores lineales segmentados para cada sistema de medida. Parámetro Explicación X1, X2, X3 Ajustes: Desconectado, Lineal, Tramo por tramo Ajuste predeterminado: Desconectado HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 139: Compensación De La Holgura
Compensación de la holgura Compensación de holgura se utiliza para activar la compensación de holgura para sistemas de medida rotativos. Parámetro Explicación X1, X2, X3 Ajustes: Desconectado, On Ajuste predeterminado: Desconectado HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 141: Servicio Técnico Y Mantenimiento
Servicio técnico y mantenimiento...
Página 142: Resumen
Reemplazar inmediatamente los productos defectuosos o contactar con una agencia de servicio técnico autorizada Los pasos siguientes únicamente los podrán ejecutar electricistas especializados. Información adicional: "Cualificación del personal", Página 21 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 143: Reanudar La Operación
Se pueden resetear los ajustes de la unidad a los ajustes predeterminados de fábrica, en caso necesario. Pulsar Menu Utilizar las teclas cursoras para seleccionar la secuencia Ajuste del sistema Ajustes de fábrica Resetear ajustes Sí Pulsar la tecla enter. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 145: Qué Debe Hacer Si
Qué debe hacer si...
Página 146: Resumen
USB en el puerto El tipo o formato Utilizar otro dispositivo de Personal cuali- del dispositivo de almacenamiento masivo USB ficado almacenamiento masivo USB no está soportado HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 147: Extracción Y Eliminación
Extracción y eliminación...
Página 148: Resumen
Enviar el equipo y la batería de memoria al reciclaje siguiendo la normativa local sobre eliminación de desechos Si surgen dudas sobre cómo eliminar la unidad, contacte con una agencia de servicio técnico HEIDENHAIN HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 149: Especificaciones
Especificaciones...
Página 150: Especificaciones Del Producto
≤ 2000 m Altitud Información general Directivas Directiva EMC 2014/30/EU Directiva sobre baja tensión 2014/35/EU Grado de contaminación Protección EN 60529 Panel frontal y paneles laterales: IP 54 Panel posterior: IP 40 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 151: Dimensiones Del Producto Y Medidas De Acoplamiento
43.5 139.5 AC 100 V ... 240 V 102.7 50 Hz ... 60 Hz (max. 33 W) ND 5023 85.5 1234567-xx 12 345 678 x 68.2 www.heidenhain.de 35.5 27 .5 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 152 Especificaciones | Dimensiones del producto y medidas de acoplamiento Dimensiones del producto con soporte Single-Pos ¬4.2 21° ±2° ISO 14510-M4x8 Md = 2.6 Nm 118 ±1 22.2 Dimensiones del producto con sujeción Multi-Pos      HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 153 AC 100 V ... 240 V 50 Hz ... 60 Hz (max. 33 W) ND 5023 1234567-xx 12 345 678 x www.heidenhain.de ISO 7380-M4x6 Md = 2.6 Nm ISO 10511-M4 Md = 3.5 Nm HEIDENHAIN | ND 5023 | Manual de instrucciones | 05/2018...
Página 154 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany  +49 8669 31-0  +49 8669 32-5061 E-mail: info@heidenhain.de Technical support  +49 8669 32-1000 Measuring systems  +49 8669 31-3104 E-mail: service.ms-support@heidenhain.de NC support  +49 8669 31-3101 E-mail: service.nc-support@heidenhain.de NC programming ...

HEIDENHAIN ND 5023 Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para HEIDENHAIN ND 5023

Resumen de contenidos para HEIDENHAIN ND 5023

Tabla de contenido