Manuales relacionados para Dräger EM200
Resumen de contenidos para Dräger EM200
- Página 1 Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 Dräger Safety MSI GmbH Rohrstraße 32 58093 Hagen Tel.: +49-2331 / 9584 - 0 Fax: +49-2331 / 9584 - 29 e-mail: info@draeger-msi.de D 931; Edición 15 – 06 - 2009...
-
Página 2: Tabla De Contenido
1.3 Revisiones 1.4 Especificaciones para reciclado según WEEE 2. El Instrumento Página 5 3. Encender / Apagar el Dräger MSI EM200 Página 6 3.1 Preparando para el uso 3.2 Encender e iniciar la función de chequeo 3.3 Función de chequeo del Dräger MSI EM200 Página 7... - Página 3 Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 Contenido (Página 2) 7. Funciones especiales Página 29 7.1 Medición de CO ambiente no simultánea 7.2 Midiendo temperature del aire de admisión Página 30 7.3 Apagado automático Página 31 7.4 Protección del Sensor de CO 7.5 Transferencia de datos online...
- Página 4 Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 Contenido (Página 3) 12. Ajustes Página 40 12.1 Ajustes generales Página 41 12.2 Valor O2 de Referencia Página 43 12.3 Factor NOx 12.4 Selección de amortiguación Página 44 12.5 Ajuste de Fecha y Hora 12.6 Ajuste de iluminación de la pantalla...
-
Página 5: Notas Informativas
El Dräger MSI EM 200 es un instrumento electrónico de medida de múltiple canal para analizar los gases de combustion y procesos industriales. El MSI EM200 no es válido co- mo alarma de detección de gases o equipo de seguridad personal. -
Página 6: El Instrumento
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 2. El Instrumento El MSI EM200 es un instrumento electrónico de medida de múltiple canal, que analiza concentraciones de gases de emisión y datos de combustión para ingenieros, servicios técnicos, protección medioambiental, etc.. Todas las mediciones pueden ser documentadas por impresora o almacenamiento en memoria. -
Página 7: Encender / Apagar El Dräger Msi Em200
− La sonda no tiene defectos − Conecte el acondicionador con la entrada de gas del MSI EM200. Nunca olvide usar el acondicionador de gas. Compruebe antes de encenderlo que pasará aire limpio a través del acondicionador, por- que las señales de cero se comprueban con aire limpio. -
Página 8: Función De Chequeo Del Dräger Msi Em200
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 3.3 Función chequeo del Dräger MSI EM200 Todos los sensores, los sistemas de medida y la electrónica se chequean en 3 pasos. Primer paso: El reloj interno, el controlador de la batería, las opciones, la configuración, la tabla de da- tos de calibración, la memoria, la gestión de la memoria de datos, la tabla de combusti-... -
Página 9: Chequeo De La Estanqueidad Del Instrumento
3.4 Chequeo de la estanqueidad del instrumento 3.4.1 Dräger MSI EM200 con Control Integrado de Estanqueidad (versión 30.000ppm) Este Dräger MSI EM200 muestra contínuamente la aspiración de los humos. Si el caudal es muy pequeño se genera y muestra un mensaje de error. -
Página 10: Terminando La Medida
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 3.5 Terminando la medida Una vez terminada la medición, saque la sonda de la corriente de humos y permita que aspire aire limpio durante 1 o 2 minutos. Tras esto, apague el instrumento usando la función “Apagar” en el menú "Selección de Funciones"... -
Página 11: Selección De Funciones
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 4. Selección de Funciones Si entra en " Selección de Funciones " la pantalla muestra: En cada pantalla la primera línea muestra la función actual o el nombre del menú y la úl- tima línea le informa sobre la función de las teclas. -
Página 12: Análisis De Combustión
5. Análisis de Combustión y CO ambiente simultáneo 5.1 Selección del tipo de análisis Si selecciona “Análisis de Combustión” en "Selección de Funciones" la pantalla muestra: Si pulsa "H" ( ) el MSI EM200 vuelve a "Selección de Funciones" (ver 4.). SALIR ▲ ▼... -
Página 13: Análisis De Combustión
5.2.2 Selección de combustibles Una vez en "Selección combustible" la pantalla muestra: Si pulsa "H" ( ) el MSI EM200 uelve a "Selección de Funciones" (ver 4.). SALIR ▲ ▼ Pulsando "... -
Página 14: Detección Del Punto De Medida
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 5.2.3 Detección del punto de medida En la corriente de los humos hay zonas donde varían las concentraciones de los gases de la combustión. Por ello es importante sacar el gas del núcleo de la corriente. El núcleo de la corriente se caracteriza por una temperatura máxima y una concentración de O2... - Página 15 (BLOQUEAR) Con "F" (Continuar) puede pasar a la siguiente pantalla. Si tiene integrados sensores adicionales como NO, NO2 o SO2 en el MSI EM200, las concentraciones medidas se mostrarán en una pantalla adicional. En este caso, pase a la siguiente pantalla pulsando " F " ( ) de nuevo.
-
Página 16: Pantalla En Formato De Tabla
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 Las abreviaciones utilizadas para los canales de medida son: TAmb = temperatura del aire ambiente THum = temperatura de los humos TCond = temperatura de condensación Pérdid = pérdidas por humos Perd B = pérdidas para calderas de condensación... -
Página 17: Medición Del Tiro De La Chimenea Por Separado
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 5.2.6 Medición del tiro de la chimenea por separado Para realizar la medición del tiro con una sonda estándar, se debe activar la función "Me- dición separada de tiro" (ver 12.1), en el caso de utilizar una sonda doble con medición de presión integrada (doble tubo) esta función puede estar desactivada. -
Página 18: Introducción De La Temperatura De La Caldera
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 5.2.7 Introducción de la Temperatura de la Caldera Si la función "Introducción" (ver 12.1) está desactivada y no hay valores bloqueados, esta función no saldrá y continúa con "Mostrar los valores principales del análisis" (ver 5.2.4). -
Página 19: Introducción Del Indice De Opacidad
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 5.2.8 Introducción del Indice de Opacidad Si la función "Introducción" (ver 12.1) está desactivada y no hay valores bloqueados, esta función no está disponible y continúa a "Mostrar Principales Valores del Análisis" (ver 5.2.4). Si hay valores bloqueados, continúa a "Resultado del Análisis" (ver 5.2.9). -
Página 20: Resultado Del Análisis De Combustión
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 5.2.9 Resultado del Análisis de Combustión Una vez pulsado el botón, la pantalla mostrará, por ej.: En las primneras dos líneas de la pantalla aparece el número del cliente (si ha sido selec- cionado previamente) y el tipo de combustible. En las siguientes líneas se muestra, en la columna de la izquierda el canal de medida y en la derecha los valores y unidades. -
Página 21: Preparando La Medición De La Media
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 5.3.1 Preparando la medición de la media Conecte la sonda con el acondicionador de la muestra (filtro) y conecte el termopar (mar- cado en rojo) con la conexión marcada "TG ". El sensor de temperatura ambiente (opcio- nal) se conecta en la conexión "TR". -
Página 22: Mostrar Principales Valores Del Análisis
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 Con "H" ( ) vuelve a "Selección de Análisis de Combustión" (ver 5.1). SALIR 5.3.4 Mostrar Principales Valores del Análisis Una vez ha entrado en esta función, la pantalla muestra, por ej.: En la primera columa se muestran los canales de medida (THum= Temperatura de hu- mos), en la segunda columa puede ver su valor y en la tercera la unidad de medida. -
Página 23: Resultado De Los Valores Medios De La Medición
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 Como se describe en los capítulos 5.2.5 al 5.2.8 puede ver las pantallas en formato tabla de valores medios de concentraciones de gas, del tiro por separado, introducción de la temperatura de la caldera e introducción de los índices de opacidad. -
Página 24: Medida De Co
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 5.4 Medición de CO En algunos casos, debido a normativas locales, únicamente es interesante la medición de la concentración de O , CO y CO corregido. En primer lugar conecte el latiguillo de la sonda con el acondicionador. -
Página 25: Medición De Oxígeno Primario
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 5.5 Medición del Oxígeno Primario En la combustion de calderas estancas, puede comprobar la estanqueidad entre el con- ducto de aire de la combustion y la chimenea de humos, midiendo la concentración de O en el conducto de aire mediante una sonda especial. -
Página 26: Ajuste De Aire Limpio
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 5.6 Ajuste de aire limpio Esta función le permite realizar una calibración del punto cero de todos los sensores elec- troquímicos y del sensor de presión, antes de iniciar el análisis. Al entrar en "Ajuste de aire limpio", la pantalla muestra: La pantalla le indica que se asegure que pasará... -
Página 27: Selección De Mediciones De Presión
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 6. Medición de Presión 6.1 Selección de Mediciones de Presión Si selecciona "Medidas de Presión" en el menú "Selección de Funciones" (ver 4.) la panta- lla mostrará: Con "H" ( ) vuelve a "Selección de Funciones" (ver 4.). - Página 28 El cuarto valor le informa del tiempo transcurrido de esta medición. Con "H" ( ) el MSI EM200 pasa a "Selección de Medida de Pesión" (ver 6.1). SALIR Con " F " ( ) se finaliza la medición y la pantalla muestra, por ej.:...
-
Página 29: Mediciones De Baja Presión
GB 162-80/100, ajustar la presión diferencial (p ) a -5 Pa. El MSI EM200 mide la presión en el rango de -100 a + 100 Pascal (100 Pa = 1 hPa) con una resolución de 0.1 Pascal. Para mediciones de presión diferencial conecte la entrada de presión (+) al punto de me- dida de mayor presión. -
Página 30: Funciones Especiales
Tras pulsar "F" la pantalla muestra: (CONTINUAR) Coloque la sonda en el lugar de medida. El MSI EM200 aspira el aire ambiente a través de la sonda y muestra la concentración de CO en el ambiente. Pulsando "F" vuelve a la pantalla principal. -
Página 31: Midiendo Temperature Del Aire De Admisión
CONTINUAR 7.2 Midiendo la Temperatura del Aire de Admisión El Dräger MSI EM200 está equipado con un sensor interno de temperatura, que puede medir la temperature ambiente (TR=room temperature) y cuando sea aplicable, la tempe- ratura del aire de admisión de la caldera. -
Página 32: Apagado Automático
7.4.1 Dräger MSI EM200 sin ampliación del rango de medida de CO En el EM200 sin extensión del rango de medida de CO la bomba se apaga y la pantalla solicita que coloque el instrumento en un lugar con aire limpio. -
Página 33: Transferencia De Datos Online
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 7.5 Transferencia de Datos Online El Dräger MSI EM200 dispone de transferencia de datos online. Durante la medición nor- mal todos los datos medidos pueden ser transferidos al interface USB. Con el programa DERAS para PC de Dräger Safety MSI todos los valores medidos pue- den mostrarse online (numéricos o gráficos) en un monitor de PC. -
Página 34: Alamcenar Datos
) el dato marcado se sobrescribirá. Con "F" ( ) vuelve a la pantalla principal. Una vez almacenado o tras pulsar "H" ( ) el Dräger MSI EM200 vuelve a la pantalla SALIR desde donde se entró a esta función. D 931 33 de 54 Edición 08-12-2008... -
Página 35: Menú De Datos
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 9. 2 Menú de Datos Si selecciona "Memoria" en "Selección de Funciones" (ver 4.) la pantalla mostrará: Pulsando "H" ( ) puede volver a "Selección de Funciones" (ver 4.). SALIR ▲ ▼ Pulsando "... -
Página 36: Mostrar Datos Memorizados
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 9.4 Mostrar datos memorizados Si selecciona "Mostrar primero" o "Mostrar último", se mostrarán los datos memorizados. En el primer caso se marca el primer dato, en el segundo caso se marca el último. Si no hay datos grabados, la pantalla muestra: Pero si hay datos grabados, mostrará, por ej.:... -
Página 37: Borrar Datos
Una vez seleccionada esta función, la pantalla muestra: Con "F" ( ) el Dräger MSI EM200 entra en "Menú de Datos" ( ver 9.2) sin borrar datos. With "H" ( ) all stored data records are deleted and "Data Menu" (See 9.2) is shown. -
Página 38: Tabla Con Número De Cliente
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 En este caso el listado de datos se muestra de la siguiente manera: 9.6.2 Tabla con Número de Cliente Una vez en "Ajuste de Tabla" la pantalla muestra, por ej.: Para mostrar datos con número de cliente, pulse "▼" ( ▲▼... -
Página 39: Función De Información
10. Función de Información Si selecciona " Info" la pantalla muestra: Se le informa sobre el analizador (MSI EM200), el fabricante (Dräger Safety MSI GmbH), la hora y la fecha, la versión del firmware (1.1,014) y el número de serie del analizador. -
Página 40: Selección O Introducción De La Identidad Del Cliente
Con el programa de PC "MSI EM Tools" puede disponer de un listado con el nombre y el número de cliente, y enviar todo o parte de ese listado al Dräger MSI EM200. Con esta función puede crear nuevos números de clients, o si ya tiene números de clien- tes guardados en el Dräger MSI EM200 puede seleccionar uno de ellos o modificarlo. -
Página 41: Selección O Modificación De La Id
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 11.2 Selección o Modificación de la ID del Cliente Si entra en " Selección o Modificación de la ID del cliente" la pantalla mostrará, por ej.: La pantalla le informa sobre el número de cliente y (si existe) sobre el nombre del cliente y el número de intervención. -
Página 42: Ajustes Generales
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 Las funciones disponibles son: General = Entra en el menú de ajustes generales (ver 12.1) O2Referencia = Ajuste del valor de O2 de Referencia (ver 12.2) Factor NOx = Ajuste del factor NOx (ver 12.3) Amortiguar P = Selecciona la amortiguación de la Presión (ver 12.4) - Página 43 Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 Si pulsa "F" ( , entra en el ajuste marcado y la pantalla muestra, por ej.: INTRO El ajuste que va a cambiar aparece en negrita. ▲ ▼ Pulsando " " ) puede modificar este ajuste.
-
Página 44: Valor O2 De Referencia
Referencia medido Referencia medido 12.3 Factor NOx (solo en MSI EM200 con Sensor NO) Esta función calcula NOx, si la parte de NO a partir de NO es conocida. Si con una medicion conocemos, que la parte de NO es un 5 % de la concentración de NO, hay que multiplicar el valor de NO por 1,05, para obtener el NOx. -
Página 45: Selección De La Amoriguación Del Valor De La Presión
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 12.4 Selección de la Amoriguación del valor de la Presión Si selecciona "Selección de Amortiguación", la pantalla muestra, por ej.: ▲ ▼ Pulsando " " ( ) puede modificar la amortiguación. Las opciones son: = sin amortiguación... -
Página 46: Ajuste De Iluminación De La Pantalla
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 12.6 Ajuste de la Iluminación Si selecciona "Ajuste Iluminación" la pantalla mostrará: ▲ ▼ Pulsando " " ( ) puede cambiar la intensidad de la luz. Los niveles de intensidad son: 0 %, 25 %, 50 %, 75 % y 100 % Pulsando "H"... -
Página 47: Selección Del Protocolo De Impresión
" ( ) puede cambiar el contraste de la pantalla. Con "H" (FIN) se acepta el contraste elegido y el Dräger MSI EM200 muestra de nuevo el menú "Ajustes" (Ver 12.). El contraste elegido permanece incluso después de apagar el instrumento. -
Página 48: Restablecer Ajustes De Fábrica
Pulsando "▲ o ▼" ( ) puede marcar la función deseada. ▲▼ Con "H" ( ) no se restablece nada y el Dräger MSI EM200 vuelve al menú "Ajustes" (Ver 12.). Tras pulsar "F" ( ) el Dräger MSI EM200 mostrará, por ej.: INICIAR Pulsando "F"... -
Página 49: Selección Del Idioma De La Pantalla
) puede marcar el idioma deseado. ▲/▼ Con "H" ( ) se selecciona el idioma marcado y el Dräger MSI EM200 muestra el menú "Ajustes" (ver 12.). El idioma seleccionado permanece después de apagar el instrumento. 12.12 Rendimiento y pérdidas Las pérdidas en calderas normales se calculan de la siguiente manera:... -
Página 50: Advertencias, Mensajes De Error Y Referencias De Uso
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 13. Advertencias, Mensajes de Error y Referencias de Uso Una vez encendido y durante el proceso de medición, el MSI EM200 comprueba el fun- cionamiento de todos los canales de medida (ver 3.3). Las advertencias y los mensajes de error se muestran antes de la selección de las funciones o durante su funcionamiento. -
Página 51: Mensajes Generales De Error
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 13.2.2 Mensajes Generales de Error Mensaje de Error Motivo; Solución Temperatura del sistema Rango de temperatura excedido Reducir temperatura, servicio técnico Temperatura de unión Rango de temperatura excedido Reducir temperatura, servicio técnico Temperatura de la batería Rango de temperatura excedido Reducir temperatura, servicio técnico... -
Página 52: Referencias De Uso
Cambie la batería solo con recambios originales Dräger MSI. Si ha olvidado cargarlo, el instrumento se apagará automáticamente. Si es imposible en- cender el Dräger MSI EM200, debido al bajo voltaje, conecte el cargador y encienda el instrumento de nuevo!! -
Página 53: Datos Técnicos
Manual de Instrucciones Dräger MSI EM200 14. Datos Técnicos 14.1 Datos Técnicos Generales Datos Técnicos Generales Humedad 10 - 90 % RH sin condensación Presión Barométrica 800 a 1100 hPa Temperatura de Uso +5 °C ... + 45 °C Temp. de almacenaje -20 °C ... -
Página 54: Datos Técnicos De Valores Medidos Y Calculados
Calculado 1,00 ... +9,99 % 0,01 % CO, NO, Cálculo en mg/ Nm3, mg/ kWh NO2, SO2 o mg/MJ VM = Valor Medido, * = depende de la versión de EM200 y opciones D 931 53 de 54 Edición 08-12-2008... -
Página 55: Almacenaje
15.3 Revisiones Para asegurar la precision y fiabilidad de las mediciones y funciones del Dräger MSI EM200 debería revisarse según los requerimientos de EN 50379 y UNE 60670 y ser cali- brado por un servicio técnico autorizado una vez al año.