Soehnle SHAPE SENSE CONTROL 200 Instrucciones De Manejo página 20

‫أ - عناصر التحكم‬
A. Bedienelemente
AR
) ( ‫1. ناقص‬
1. Minus ( )
2. Bestätigen ( )
3. Plus ( )
:‫جهاز استشعار يعمل باللمس‬
Sensor-Touch:
!‫المس المفاتيح برف ق ٍ فقط‬
Tasten nur sanft berühren!
‫ب. اإلعداد‬
B. Vorbereitung
.‫1. أزل شريط البطارية‬
1. Batteriestrip entfernen.
Hinweis:
‫ضع ميزان تحليل قيم الجسم فور ً ا على سطح ٍ مست و ٍ (طالما مازال‬
Die Körper analyse waage sofort (solange noch
.‫يظهر الرقم 0.0) وانتظر حتى يتوقف الميزان من تلقاء نفسه‬
0.0 angezeigt wird) auf eine ebene Fläche
‫عندئذ ابدأ في إدخال البيانات. وإال سيصبح من الممكن، أن يؤثر‬
stellen und abwarten bis Waage selbstständig
‫ثقل الميزان بالخطأ في الوزن األولي.ونفس الشيء يمكن أن يحدث‬
ausschaltet.
‫أيضا في التشغيل العادي عندما يتم إمساك الميزان باليد قبل عملية‬
Erst dann die Dateneinga be starten.
Ansonsten wäre es möglich, dass das Waagen-
‫2. لجميع القياسات، ضع الميزان بشك ل ٍ مست و ٍ على أرض ثابتة (ليس‬
ge wicht fälschlicher Weise in die erstmalige
.)‫على السجاد‬
Wä gung mit einfließt.
.‫3. التنظيف والصيانة: قم بالتنظيف باستخدام قطعة قماش مبللة فقط‬
Dasselbe kann auch im normalen Betrieb pas-
.‫ال تستخدم المذيبات أو المواد الكاشطة. ال تغمر الميزان بالماء‬
sieren, wenn die Waage vor der Wägung in die
‫4. إمكانية التحويل الخاصة بكل بلد من كجم/ سم إلى ستون/ بوصة‬
Hand genommen wird.
‫أو رطل/ بوصة عن طريق التحويل باستخدام زر التشغيل في‬
2. Für alle Messungen Waage eben und auf fes-
.‫الجزء الخلفي من الميزان‬
tem Unter grund aufstellen (nicht auf Teppich-
boden).
.‫احذر! خطر االنزالق من على سطح مبلل‬
3. Reinigung und Pflege: Nur mit leicht feuch-
tem Tuch reinigen. Keine Lösungs- oder
Scheuer mittel verwenden. Waage nicht in
Was ser tauchen.
‫ج. إدخال البيانات‬
4. Möglichkeit der länderspezifischen Umstel lung
‫1. اضغط على الزر‬
.
von kg/cm auf st/in oder lb/in durch Umschal-
ten mit der Bedientaste auf der Rückseite der ( ‫2. اختر مكان التخزين باستخدام األزرار ( / )، ثم اضغط‬
(
Waage.
.‫3. استخدم األزرار ( / ) لقياس الطول ثم اضغط ( ) للتأكيد‬
.‫4. والخطوة التالية هي تحديد العمر والتأكيد‬
Achtung! Rutschgefahr
bei nasser Oberfläche.
.‫5. وأخيرا، تحديد الجنس والتأكيد‬
C. Dateneingabe
‫6. ثم ضع ميزان تحليل قيم الجسم على األرض مباشرة، وانتظر حتى‬
.‫يعرض رقم 0.0 عندئذ قف حافي القدمين‬
1. -Taste drücken.
2. Mit den / )-Tasten Speicherplatz auswählen
und bestätigen ( ).
3. Mit den / )-Tasten Körpergröße einstellen
und bestätigen ( ).
4. Im nächsten Schritt das Alter einstellen und
bestätigen.
34
2
‫القياس األول هو ضروري لتخزين البيانات للتعرف على الشخص‬
5. Abschließend das Geschlecht einstellen und
‫تلقائ ي ًا في وقت الحق. إذا لم يتم الوقوف على الميزان، فيجب إعادة‬
be stätigen.
‫ادخال البيانات مرة أخرى. بعد الوقوف على الميزان يتم تنفيذ أول‬
6. Dann sofort Körperanalysewaage auf den
)x( ‫2. تأكيد‬
Boden stellen, 0.0-Anzeige abwarten und bar-
) ( ‫3. زائد‬
‫الميزان به خاصية نفاذ الوقت. فهو ينطفئ مرة أخرى بعد حوالي‬
fuß betreten.
.‫04 ثانية من دون تشغيل األزرار‬
Die erste Messung ist zur Speicherung der
Daten für die spätere automatische Personen-
.‫بعد تغيير البطارية، يجب إعادة إدخال البيانات‬
erkennung unerlässlich. Wird die Waage nicht
betreten, muss die Dateneingabe wiederholt
werden. Nach Betreten der Waage erfolgt die
erste Körperanalyse.
‫1. ضع الميزان على أرض ثابتة مستوية وانتظر حتى ينطفئ من‬
:‫مالحظة‬
Die Waage verfügt über einen Time out-Modus.
Sie schaltet nach ca. 40 Sekunden ohne
.‫2. قف حافي القدمين على الميزان‬
Tastenbedienung wieder aus.
.‫يرجى الوقوف بهدوء وثبات‬
Nach einem Batteriewechsel müssen die
Daten erneut eingegeben werden.
.‫3. يتم عرض وزن الجسم‬
.‫الوزن‬
D. Körperanalyse
‫يحسب الميزان قيم الجسم (نسبة الدهون، والماء في الجسم، ونسبة‬
.)‫العضالت، والسعرات الحرارية‬
1. Waage auf festen ebenen Untergrund aufstel-
‫مالحظة: يتم حساب قيم الجسم من الوزن ال م ُ قاس والبيانات‬
len und abwarten bis Waage selbstständig
ausschaltet.
2. Waage barfuß betreten.
Bitte ruhig stehen bleiben.
3. Das Körpergewicht wird angezeigt.
Die Waage berechnet die Körperwerte
(Körperfett, Körperwasser, Muskelanteil, kcal).
‫2. الحمولة الزائدة: 081 كجم كحد أقصى‬
Hinweis: Die Körperwerte werden aus dem
.‫) من القيمة الحدية‬L( ‫) أو أدنى‬H( ‫3. القيمة المقاسة أعلى‬
ermittelten Gewicht und den persönlichen
Daten errechnet.
Die Waage schaltet auto matisch ab.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
E. Meldungen
.‫للتأكيد‬
1. Batterien ersetzen
‫و. المواصفات التقنية‬
2. Überlast: max. 180 kg
‫الحد األقصى: 081 كجم/001 جم‬
3. Der gemessene Wert ist über (H) bzw. unter
‫الحد األقصى: 693 رطل/ 2.0 رطل‬
(L) dem Grenzwert.
‫الحد األقصى: 82 ستون/ 2.0 رطل‬
1 x 3V CR 2430 :‫متطلبات البطارية‬
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
F. Technische Daten
Max. 180 kg/100 g
Max. 396 lb/0.2 lb
Max. 28 st/0.2 lb
Batteriebedarf: 1 x 3V CR 2430
‫بناء على جودة المنت الحالي تمنحك شركة اليفهايت شركة مساهمة‬
‫) ضما ن ً ا لمدة 3 سنوات بد ء ً ا من تاري الشراء (أو‬Leifheit
.‫تحليل لقيم الجسم‬
‫عند الطلب بد ء ً ا من تاري استالم البضاعة). يجب أن يتم المطالبة‬
‫(1) عيوب الت كل الناجمة عن االستخدام أو يرها من العوامل‬
‫. تحليل الجسم‬D
‫(2) األضرار الناجمة عن سوء االستخدام أو التعامل ير السليم‬
‫(3) األضرار الناجمة عن عدم االمتثال لتعليمات التشغيل المنصوص‬
.‫تلقاء نفسه‬
‫ بتقدير الحالة، إما إصال‬Leifheit ‫في حالة الضمان تقوم شركة‬
‫األجزاء التالفة أو استبدال المنت . في حالة عدم إمكانية ا صال وعدم‬
‫توافر منت مطابق لغرض االستبدال، فقد تحصل على منت بديل‬
‫استرداد ثمن الشراء ير ممكن في هذا الضمان. هذا الضمان أيضا ال‬
.‫الشخصية‬
.‫ي ُطفئ الميزان تلقائيا‬
‫للحصول على الضمان يرجى االتصال بالتاجر الذي اشتريت منه‬
‫هـ. الرسائل‬
‫المنت مع عرض المنت المعيب وفاتورة الشراء (نسخة). هذا الضمان‬
‫1. استبدال البطاريات‬
‫تظل حقوقك القانونية سارية، وال سيما حقوق الضمان، وال يقيدها هذا‬
‫الت اب م مواصفات المجموعة ا وروبية‬
‫هذا الجهاز مطابق لمواصفات المجموعة األوروبية رقم‬
‫ل طال على إعالن المطابقة مع المجموعة األوروبية يرجى‬
‫ال ما‬
(
‫البطاريات ليست من النفايات المنزلية. يجب عليك التخلص من‬
‫بطارياتك القديمة في المكان العام المخصص لذلك في منطقتك أو في‬
.‫بالضمان فور ظهور الخلل أثناء فترة الضمان‬
.‫ويغطي الضمان جودة المنتجات‬
:‫ي ُستثنى من الضمان ما يلي‬
‫الطبيعية األخرى‬
)‫(الخبط، الر ، السقوط‬
‫الك ربائية واإللكترونية بقا لتوجي ات‬
‫عليها‬
‫ال يجوز التعامل مع هذا المنت باعتبار من النفايات المنزلية‬
‫(4) البطارية، أو البطارية القابلة للشحن‬
‫العادية، ولكن يجب تسليمه إلى نقطة التجميع الخاصة‬
‫ب عادة تدوير المعدات الكهربائية وا لكترونية. لمزيد من‬
‫المعلومات، يرجى االتصال بالبلدية التي تتبعها، أو بشركات‬
. ‫التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنت‬
.‫مكافئ‬
‫لطر األسئلة واالقتراحات يرجى االتصال بنا عن طريق األشخاص‬
.‫يشمل أي مطالبات بالتعويض‬
.‫سار ٍ في جميع أنحاء العالم‬
12:00 ‫من الساعة 03:8 وحتى الساعة‬
.‫الضمان‬
.2014/30/ C
www.soehnle.com ‫تصفح الموقع‬
‫م الب ارية- توجي ات المجموعة‬ ‫التخل‬
AR
‫ا وروبية‬
EC/12/2008
. ‫أي مكان ت ُ با فيه بطاريات من نفس النو‬
:‫ي ُشار إلى البطاريات الملوثة بالعالمات ا تية‬
‫البطارية تحتوي على رصاص‬
‫البطارية تحتوي على كادميوم‬ C
‫البطارية تحتوي على زئبق‬ H
‫م ا ج‬ ‫التخل‬
EC/2002/96 ‫المجموعة ا وروبية‬
‫خدمات المستخدم‬
:‫المعنيين على األرقام التالية‬
34 34 34 5 (0800) :‫هاتف‬ ‫ألمانيا‬
70 97 04 26 49+ :‫هاتف‬ ‫دوليا‬
‫م اإل ني إل الجم ة‬