Dupla MARIN Instrucciones De Uso

Gebruiksaanwijzing
Calciumhydroxide-reactor
type 110 / type 160
Een van de oudste methodes om een rifaquarium van
calcium te voorzien, is het toedienen van een verzadigde
calciumhydroxide-oplossing. Hiertoe wordt calciumhydro-
xide-poeder met osmosewater of volledig ontzout water
gemengd. Nadat de onopgeloste hydroxide is bezonken,
wordt de heldere oplossing (kalkwater) langzaam in het
aquarium gedaan. 1 liter verzadigd kalkwater bevat 1,7 g
calciumhydroxide en tot 900 mg calcium. Op grond van de
hoge pH-waarde van 12,4 wordt deze oplossing
druppelsgewijs toegediend. Wanneer de oplossing te snel in
het aquarium wordt gedaan, gaat de pH-waarde met
sprongen omhoog en kan het hydroxide bovendien met
opgelost waterstofcarbonaat tot onoplosbaar calciumcarbo-
naat reageren, zodat de carbonaathardheid in het aquarium
daalt. De werking van de calciumhydroxide-reactor is als
volgt: de reactor, type 110, wordt met ongeveer 50 g, type
160 met ongeveer 250 g calciumhydroxide gevuld. De
mengpomp in de reactor zorgt ervoor, dat het niet
opgeloste calciumhydroxide weer met het water wordt
vermengd. Met een externe pomp wordt het bijgevulde
water door de reactor gedrukt. Deze kan via een
schakelklok of bijvulautomaat worden gestuurd; de reactor
kan echter ook direct op een osmose-installatie worden
aangesloten. Telkens wanneer er wordt bijgevuld, wordt het
aan de reactor toegevoegde water met calcium verrijkt en
aan het aquarium toegevoegd.
Montage en werking:
Open het deksel van de reactor en voeg bij type 110 ongeveer 50 g, bij type 160 ongeveer
250 g calciumhydroxide toe, wat ongeveer met 5 resp. 25 eetlepels overeenkomt. Sluit het
deksel weer. Let erop dat de O-ring zuiver in de groef gelegd wordt. De waterdoorstroming
door de calciumhydroxide-reactor verloopt uitsluitend uit een bijvulreservoir of een osmose-
installatie, om de hoeveelheid water die uit het aquarium verdampt te compenseren. Er
mag in geen geval zout water door de reactor worden gevoerd. De calciumhydroxide-reac-
tor heeft twee slangaansluitingen. De inlaat (IN) kan naar keuze via een aparte circulatie- of
een doseerpomp (slangpomp) uit een voorraadreservoir komen. Maar de reactor kan ook
direct op een osmose-installatie worden aangesloten. De tweede aansluiting (OUT) is de
waterafvoer terug het aquarium of de filterkamer in en moet boven het wateroppervlak
gemonteerd zijn. Het terugslagventiel moet altijd op de inlaat (IN) worden gemonteerd,
zodat het water niet uit zichzelf weer terugstromen kan. Let op de doorstroomrichting. Bij
gebruik van een circulatiepomp moet er bovendien een regelkraan op de inlaat (IN) worden
gemonteerd, om het waterdebiet in te kunnen stellen. De pomp of de osmose-installatie
wordt of via een elektronische tijdklok of via een bijvulautomaat gestuurd.
Nadat u alles gemonteerd heeft, kan er voor het eerst gestart worden: eerst vult u de
reactor langzaam met het bijvulwater, tot de reactor vol is. Dan schakelt u de mengpomp
gedurende ca. 2 min. in, tot het calciumhydroxide zuiver is opgewerveld. Nu dient er een
rustpauze van ca. 30 min. te volgen. Daarna kan de reactor automatisch worden gebruikt.
Het optredende loopgeluid van de mengpomp is normaal en technisch gebonden, omdat
de pomp speciaal voor het gebruik met calciumpoeder gemodificeerd werd. De as is van
V2A-staal en de loopgroep is van keramische hulzen voorzien. Een vergroting van de spe-
ling in het aslager voorkomt vastlopen (door verkalking) van de loper met de as. Daardoor
ontstaat een lange levensduur van de pomp.
BELANGRIJK: Zodra het water door de reactor stroomt, moet de mengpomp geactiveerd
zijn.
Sturing:
Wij raden aan de calciumhydroxide-reactor met een elektronische bijvulautomaat te verbin-
den. Hierbij wordt het verdampte water uit een voorraadreservoir via een pomp of direct
via een osmose-installatie door de reactor in het aquarium gepompt. Alternatief bestaat de
mogelijkheid, de reactor uitsluitend via een elektronische tijdklok te laten werken. Daartoe
moet de hoeveelheid water, die in de loop van de dag verdampt, worden vastgesteld. Daar-
na wordt de tijd bepaald, die de pomp of de osmose-installatie nodig heeft om deze hoe-
veelheid weer bij te vullen. De daartoe benodigde tijd wordt met behulp van een tijdklok
ingesteld. De hoeveelheid moet door middel van meerdere intervallen worden bijgevuld. Of
met een bijvulautomaat of middels een tijdklok: het vervangen van de hoeveelheid water
dient per interval niet meer dan 1,2 liter bij type 110 en 7 liter bij type 160 te bedragen en
in een tijdsbestek van 15 – 30 minuten te worden verricht. Gelijktijdig moet de mengpomp
worden ingeschakeld. Indien er te veel water wordt vervangen kan er calciumhydroxide in
het aquarium terechtkomen. Bij een debiet van 4 liter/dag moet het calciumhydroxide na
10 – 14 dagen vervangen en vernieuwd worden.
Veiligheidsinstructie:
Calciumhydroxide-oplossing („kalkwater") is een sterk bijtende stof. Calciumhydroxide-
poeder en kalkwaterreactor buiten bereik van kinderen houden. Bij contact van de chemi-
caliën met de huid of slijmhuid direct met veel water spoelen en naar de dokter gaan (het
etiket van het calciumhydroxide laten zien)!
Technische gegevens:
Calciumhydroxide-reactor type 110 Calciumhydroxide-reactor type 160
Afmetingen aquarium: 200 - 2.000 liter tot ca. 5.000 liter
Buisdiameter: 110 mm 160 mm
Hoogte van het apparaat: 600 mm 1.000 mm
Waterinhoud: 4 liter 18 liter
Pomp: 5 watt 5 watt
Inhoud: 50 g 250 g
Interval: max. 1,2 liter ca. 7 liter
Vulinterval: 10 – 14 dagen 10 – 14 dagen
Sluiting: met O-ring afgedichte flens
Druktest: max. 0,5 bar
Technische wijzigingen voorbehouden.
Otto-Hahn-Str. 9
Instrucciones de uso
Reactor de hidróxido de calcio
tipo 110 / tipo 160
Uno de los métodos más antiguos para alimentar un acua-
rio de arrecife con calcio consiste en añadir una solución
saturada de hidróxido de calcio. Para ello se mezcla polvo
de hidróxido de calcio en agua desalinizada por osmosis o
agua desionizada. Una vez se ha sedimentado el hidróxido
no disuelto, se agrega lentamente la solución (agua de cal)
al acuario. 1 litro de agua de cal saturada contiene 1,7 g
de hidróxido de calcio y hasta 900 mg de calcio. Debido al
elevado valor pH de 12,4 esta solución se agrega sólo gota
a gota. Si esta solución se agrega al acuario demasiado
rápido, el valor pH aumenta bruscamente y, además, el
hidróxido podría reaccionar convirtiéndose en carbona-
to cálcico insoluble con lo cual la dureza de carbonatos
disminuiría en el acuario. El modo de funcionamiento del
reactor de hidróxido de calcio es la siguiente: el reactor tipo
110 se llena con unos 50 g de hidróxido de calcio y el tipo
160, con unos 250 g. La bomba mezcladora en el reactor se
encarga de que el hidróxido de calcio no disuelto se vuelva
a mezclar con el agua. Con una bomba externa se presiona
el agua de rellenado mediante el reactor. Dicha bomba
se puede accionar mediante un reloj programador o un
dispositivo automático de rellenado; el reactor, sin embargo,
también se puede conectar directamente a un equipo de
osmosis. Cada vez que se rellena, el agua que se agrega al
reactor se enriquece con calcio y se vierte en el acuario.
Montaje y forma de trabajar:
Abra la tapa del reactor y rellene con unos 50 g en el tipo 110, 250 g en el tipo 160, de
hidróxido de calcio, lo cual corresponde a unas 5 y 25 cucharadas soperas respectivamente.
Vuelva a cerrar la tapa. Se debe tener en cuenta que el anillo toroidal se introduzca de
forma limpia en la ranura. El flujo de agua a través del reactor de hidróxido de calcio tiene
lugar exclusivamente desde un depósito de relleno o un equipo de osmosis para compensar
la cantidad de agua evaporada del acuario. En ningún caso se debe hacer pasar agua sala-
da a través del reactor. El reactor de hidróxido de calcio tiene dos empalmes de manguera.
En la entrada (IN) puede acoplarse una bomba centrífuga independiente o bien una bomba
dosificadora (bomba de manguera) desde el depósito de reserva. El reactor, sin embargo,
también se puede conectar directamente a un equipo de osmosis. La segunda conexión
(OUT) es la salida de agua que regresa al acuario o a la cámara filtrante y debe estar mon-
tada por encima de la superficie de agua. La válvula de retención se debe montar siempre
en la entrada (IN), de modo que el agua no pueda regresar por sí misma. Compruebe el
sentido de paso. Al utilizar una bomba centrífuga se debe montar adicionalmente a la llave
de regulación en la entrada (IN) para poder ajustar el caudal de agua. La bomba o el equipo
de osmosis se controla por medio de un reloj programador electrónico o bien a través de
un dispositivo automático de rellenado.
Una vez se ha montado todo, se puede realizar el arranque: primero llene lentamente el
reactor con el agua de rellenado hasta llenarlo. Luego conecte la bomba de la mezcladora
por unos 2 minutos hasta que el hidróxido de calcio se arremoline de forma limpia. Ahora
debe hacerse una pausa de unos 30 min. A continuación, se puede accionar automática-
mente el reactor. El ruido de funcionamiento que viene de la bomba de la mezcladora es
normal y condicionado técnicamente, ya que la bomba ha sido modificada especialmente
para usarse con polvo de calcio. El eje está hecho en acero V2A y el grupo del avanzador
está provisto de casquillos cerámicos. Un aumento del juego en el cojinete del eje evita que
el avanzador se agarrote (debido a la calcificación) con el eje. Esto favorece una larga vida
útil de la bomba.
IMPORTANTE: En cuanto el agua fluya por el reactor, la bomba de la mezcladora debe
estar activada.
Control:
Recomendamos acoplar el reactor de hidróxido de calcio con un dispositivo automático de
rellenado electrónico. En este caso el agua evaporada se bombea desde un depósito de
reserva mediante una bomba o directamente por medio de un equipo de osmosis a través
del reactor al acuario. Existe una posibilidad como alternativa que consiste en accionar
el reactor exclusivamente mediante un reloj programador electrónico. Para ello se debe
determinar la cantidad de agua que se evapora a lo largo del día. Luego se determina el
tiempo que la bomba o el equipo de osmosis necesita para rellenar esta cantidad. El tiempo
requerido para ello se ajusta a través del reloj programador. La cantidad debe rellenarse en
varios intervalos. Ya sea con dispositivo automático de rellenado o reloj programador, la
cantidad de agua repuesta por intervalo de rellenado no debe ser superior a 1,2 litros en el
tipo 110 y 7 litros en el tipo 160 y tener lugar en un espacio de tiempo de 15 a 30 minutos.
Al mismo tiempo, se debe conectar la bomba de la mezcladora. Si la reposición de agua
es demasiado acusada, el hidróxido de calcio puede llegar al acuario. En caso de un rendi-
miento de 4 litros/día, el hidróxido de calcio deberá sustituirse tras 10 – 14 días y renovarse.
Indicación de seguridad:
La solución de hidróxido de calcio ("agua de cal") es muy corrosiva. No dejar cerca del
alcance de los niños el polvo de hidróxido de calcio ni el reactor de agua de cal. ¡En caso
de que los productos químicos entren en contacto con la piel o las mucosas, enjuagar con
abundante agua y acudir inmediatamente a un médico (mostrar la etiqueta del hidróxido
de calcio)!
Datos técnicos:
Reactor de hidróxido de calcio tipo 110 Reactor de hidróxido de calcio tipo 160
Tamaño del acuario: 200 – 2.000 litros hasta aprox. 5.000 litros
Diámetro del tubo: 110 mm 160 mm
Altura constructiva: 600 mm 1.000 mm
Capacidad de agua: 4 litros 18 litros
Bomba: 5 W 5 W
Cantidad de llenado: 50 g 250 g
Intervalo: máx. 1,2 litros aprox. 7 litros
Intervalo de llenado: 10 – 14 días 10 – 14 días
Cierre: con brida compactado con anillo toroidal
Test de presión: máx. 0,5 bar
Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.
53501 Grafschaft-Gelsdorf
Gebrauchsanweisung
Calciumhydroxid Reaktor
Typ 110 / Typ 160
Eine der ältesten Methoden ein Riffaquarium mit Calcium
zu versorgen, ist die Zugabe einer gesättigten Calciumhy-
droxidlösung. Dazu wird Calciumhydroxidpulver in Osmose-
oder vollentsalztem Wasser angerührt. Nachdem sich
das ungelöste Hydroxid abgesetzt hat, gibt man die klare
Lösung (Kalkwasser) langsam dem Aquarium zu. 1 Liter
gesättigtes Kalkwasser enthält 1,7 g Calciumhydroxid und
bis zu 900 mg Calcium. Aufgrund des hohen pH-Wertes
von pH 12,4, gibt man diese Lösung nur tropfenweise zu.
Wird dem Aquarium die Lösung zu schnell zugefügt, erhöht
sich der pH-Wert sprungartig und zudem kann das Hydroxid
mit gelöstem Hydrogenkarbonat zu unlöslichem Calcium-
karbonat reagieren, sodass die Karbonathärte im Aquarium
sinkt. Die Funktionsweise des Calciumhydroxid Reaktor ist
wie folgt: Der Reaktor Typ 110 wird mit etwa 50 g, Typ 160
mit etwa 250 g Calciumhydroxid befüllt. Die Mischerpumpe
im Reaktor sorgt dafür, dass das nicht gelöste Calciumhy-
droxid wieder mit dem Wasser vermischt wird. Mit einer
externen Pumpe wird das Nachfüllwasser durch den Reaktor
gedrückt. Diese kann über eine Zeitschaltuhr oder eine
Nachfüllautomatik gesteuert werden; der Reaktor kann aber
auch direkt an eine Osmoseanlage angeschlossen werden.
Bei jedem Nachfüllen wird das dem Reaktor zugefügte Was-
ser mit Calcium angereichert und dem Aquarium zugefügt.
Montage und Arbeitweise:
Öffnen Sie den Deckel des Reaktors und füllen etwa 50 g beim Typ 110, 250 g beim Typ
160, Calciumhydroxid ein, was etwa 5 bzw. 25 Esslöffeln entspricht. Verschließen Sie den
Deckel wieder. Es ist darauf zu achten, dass der O-Ring sauber in die Nut eingelegt wird.
Der Wasserdurchfluss durch den Calciumhydroxid Reaktor erfolgt ausschließlich aus einem
Nachfüllbehälter oder einer Osmoseanlage, um die verdunstete Wassermenge des Aquari-
ums auszugleichen. Auf keinen Fall darf Salzwasser durch den Reaktor geführt werden. Der
Calciumhydroxid Reaktor besitzt zwei Schlauchanschlüsse. Der Einlauf (IN) kann wahlweise
mit einer separaten Kreisel-, oder einer Dosierpumpe (Schlauchpumpe) aus einem Vorrats-
behälter erfolgen. Der Reaktor kann aber auch direkt an eine Osmoseanlage angeschlossen
werden. Der zweite Anschluss (OUT) ist der Wasserablauf zurück in das Aquarium oder in
die Filterkammer und muss oberhalb der Wasseroberfläche montiert sein. Das Rückschlag-
ventil sollte immer am Einlauf (IN) montiert werden, sodass das Wasser nicht wieder selbst-
ständig zurücklaufen kann. Achten Sie auf die Durchflussrichtung. Bei Verwendung einer
Kreiselpumpe muss zusätzlich der Regulierhahn am Einlauf (IN) montiert werden, um den
Wasserdurchsatz einstellen zu können. Gesteuert wird die Pumpe oder die Osmoseanlage
entweder über eine elektronische Zeitschaltuhr oder über die Nachfüllautomatik.
Nachdem Sie alles montiert haben, kann der erste Start erfolgen: Sie füllen zuerst den
Reaktor langsam mit dem Nachfüllwasser bis der Reaktor voll ist. Dann schalten Sie die
Mischerpumpe für ca. 2 Min. ein, bis das Calciumhydroxid sauber aufgewirbelt ist. Jetzt
sollte eine Ruhephase von ca. 30 Min. erfolgen. Danach kann der Reaktor automatisch be-
trieben werden. Das auftretende Laufgeräusch der Mischerpumpe ist normal und technisch
bedingt, da die Pumpe speziell für den Einsatz mit Calcium Pulver modifiziert wurde. Die
Welle ist aus V2A Stahl und die Läufergruppe ist mit Keramikhülsen versehen. Eine Vergrö-
ßerung des Spiels im Achslager verhindert ein Festsetzen (durch Verkalkung) des Läufers
mit der Achse. Dies ergibt eine lange Lebensdauer der Pumpe.
WICHTIG: Sobald Wasser durch den Reaktor fließt, muss die Mischerpumpe aktiviert sein.
Steuerung:
Wir empfehlen, den Calciumhydroxid Reaktor mit einer elektronischen Nachfüllautomatik
zu koppeln. Hierbei wird das verdunstete Wasser aus einem Vorratsbehälter über eine
Pumpe oder direkt über eine Osmoseanlage durch den Reaktor in das Aquarium gepumpt.
Es besteht alternativ die Möglichkeit, den Reaktor ausschließlich über eine elektronische
Zeitschaltuhr zu betreiben. Dazu muss die Wassermenge, die im Laufe eines Tages verdun-
stet, ermittelt werden. Danach ermittelt man die Zeit, welche die Pumpe oder Osmosean-
lage benötigt, um diese Menge wieder nachzufüllen. Die dafür erforderliche Zeit stellt man
über die Zeitschaltuhr ein. Die Menge sollte über mehrere Intervalle nachgefüllt werden.
Ob mit Nachfüllautomatik oder Zeitschaltuhr, sollte die ausgetauschte Wassermenge pro
Nachfüllintervall nicht mehr als 1,2 Liter beim Typ 110, 7 Liter beim Typ 160, betragen
und in einem Zeitraum von 15 – 30 Minuten erfolgen. Gleichzeitig muss die Mischerpum-
pe zugeschaltet werden. Bei zu starkem Wasseraustausch kann Calciumhydroxid in das
Aquarium gelangen. Bei einem Durchsatz von 4 Litern/Tag sollte das Calciumhydroxid nach
10 – 14 Tagen ausgetauscht und erneuert werden.
Sicherheitshinweis:
Calciumhydroxidlösung („Kalkwasser") ist stark ätzend. Calciumhydroxidpulver und
Kalkwasserreaktor nicht in die Nähe von Kindern gelangen lassen. Bei Berührungen der
Chemikalie mit Haut oder Schleimhäuten mit viel Wasser abspülen und Arzt aufsuchen
(Etikett des Calciumhydroxids vorzeigen)!
Technische Daten:
Calciumhydroxid Reaktor Typ 110 Calciumhydroxid Reaktor Typ 160
Aquariengröße: 200 – 2.000 Liter bis ca. 5.000 Liter
Rohrdurchmesser: 110 mm 160 mm
Bauhöhe: 600 mm 1.000 mm
Wasserinhalt: 4 Liter 18 Liter
Pumpe: 5 Watt 5 Watt
Füllmenge: 50 g 250 g
Intervall: max. 1,2 Liter ca. 7 Liter
Füllintervall: 10 – 14 Tage 10 – 14 Tage
Verschluss: mit O-Ring gedichteter Flansch
Drucktest: max. 0,5 bar
Technische Änderungen vorbehalten.
DOHSE AQUARISTIK KG