Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Leben im Bad
Living bathrooms
DuraPlan
Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Monteringsvejledning
Asennusohje
Monteringsanvisning
Monteringsanvisning
Paigaldusjuhend
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
Montážní návod
Návod na montáž
Szerelési útmutató
Upute za montažu
Instrucţiuni de montaj
Navodila za montažo
Ръководство за монтаж
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Montaj kılavuzu
安
明书
明書
Bodenbündige Duschwanne
Flush-with-the-floor shower tray
Receveur de douche encastré
Vloergelijke douchebak
Base de ducha plana
Piatto doccia filo pavimento
Base de duche plana
Brusekar i niveau med gulvet
Lattiatasoinen suihkuallas
Gulvfestet dusjkar
Nedsänkt duschkar
Põrandaga ühes tasapinnas du ivann
Brodzik wpuszczany w pod og
Zápustná sprchová vani ka
Do podlahy zabudovaná sprchová va a
Padlóhoz kapcsolt zuhanytálca
Tu kada na razini poda
Cad de du la nivelul pardoselei
Ploska kad za prhanje
Gr das l me a du as paliktnis
Plok ias du o pad klas
Hemzemin du teknesi
与地板
平
底
フラットタイプのシャワートレイ
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DURAVIT DuraPlan
Resumen de contenidos para DURAVIT DuraPlan
- Página 1 Leben im Bad Living bathrooms DuraPlan Montageanleitung Bodenbündige Duschwanne Mounting instructions Flush-with-the-floor shower tray Notice de montage Receveur de douche encastré Montagehandleiding Vloergelijke douchebak Instrucciones de montaje Base de ducha plana Istruzioni di montaggio Piatto doccia filo pavimento Instruções de montagem...
- Página 2 DuraPlan # 720079 # 720080 # 720081 # 720082 # 720083 # 720084 # 720085 # 720086 # 720087 # 720088 # 720089 # 720090 # 720091 # 720092 DU_M_DuraPlan/15.12.9...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Wichtige Hinweise Important information Remarques importantes Belangrijke aanwijzingen Información importante Indicazioni importanti Indicações importantes Vigtige henvisninger Tärkeä ohje Viktig informasjon Viktig information Olulised nõuanded Wa ne informacje D le ité pokyny Dôle ité upozornenia Fontos tudnivalók Va ne napomene Indica ii importante Pomembni napotki Svar gi nor d jumi Svarb s nurodymai... -
Página 4: Wichtige Hinweise
Montagehinweise Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten. Duschwanne und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen. Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum Download bereit. Erklärung der Signalwörter und Symbole Duschwanne mit Ablaufgarnitur waagerecht HINWEIS! Zur Vermeidung von Sachschäden... - Página 5 Wichtige Hinweise HINWEIS! Bodenaussparungen und Durchbrüche beeinflussen negativ Statik und Brandschutzbe- stimmungen. (Grafik 8) > Maßnahmen für Bodenaussparungen und Durch- brüche mit dem Bauleiter abstimmen und durch- führen. Höhenaufbau (Grafik 9) > Estrichsockel herstellen oder Unterbauelement DuravitRapid (von Stadur) montieren. Estricharbeiten (Grafik 26) >...
-
Página 6: Important Information
About the mounting instructions Installation information These mounting instructions comes as part of the Please read pre-installation datasheets prior to the Duravit shower tray and should be read carefully prior to installation. These are available to download on the installation. Internet at www.duravit.com. - Página 7 Important information NOTE! Floor voids and openings influence negative statics and fire regulations. (Diagram 8) > Coordinate and implement measures for floor voids and openings with the site manager. Height construction (Diagram 9) > Produce a screed base or install a DuravitRapid base element (from Stadur).
-
Página 8: Remarques Importantes
Remarques importantes Concernant la notice de montage Consignes de montage Cette notice de montage fait partie du receveur Duravit Avant le montage, lire les fiches techniques de et doit être lue soigneusement avant le montage. préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur Internet via le site www.duravit.com. - Página 9 Remarques importantes REMARQUE ! Les découpes de sol et les perçages muraux ont une influence négative sur la statique et les dispositions de sécurité anti-incendie. (graphique 8) > Coordonner et réaliser les mesures pour des découpes de sol et des perçages muraux avec le chef des travaux.
-
Página 10: Belangrijke Aanwijzingen
Montageaanwijzingen Deze montagehandleiding is een onderdeel van de Voor de montage op de gegevensbladen letten. Deze kunt Duravit douchebak en moet vóór de montage zorgvuldig u op internet downloaden van www.duravit.com. worden doorgelezen. Douchebak met afvoer garnituur horizontaal (afb. 1) - Página 11 Belangrijke aanwijzingen AANWIJZING! Vloeruitsparingen en doorbraken beïnvloeden op negatieve wijze de statica en de bepalingen betreffende brandpreventie. (afb. 8) > Maatregelen voor vloeruitsparingen en doorbraken moeten met de bouwcoördinator worden afgestemd en en uitgevoerd. Opbouw (afb. 9) > Maak een vloersokkel of monteer het onderbouwelement DuravitRapid (van Stadur).
-
Página 12: Información Importante
Advertencia acerca del montaje Estas instrucciones de montaje acompañan al plato de Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las ducha Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente fichas de preinstalación. Pueden descargarse en Internet antes del montaje. - Página 13 Información importante ¡ADVERTENCIA! Las perforaciones y los boquetes en el suelo afectan de forma negativa la estática y las disposiciones de seguridad contra incendios. (imagen 8) > Determinar con el director de la obra las medidas a tomar en lo que se refiere a las perforaciones y los boquetes en el suelo y ejecutarlas.
-
Página 14: Indicazioni Importanti
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede del piatto doccia e dovranno essere lette accuratamente tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili prima del montaggio. da internet al sito www.duravit.com. Legenda Piatto doccia con colonna di scarico orizzontale (fig. 1) - Página 15 Indicazioni importanti NOTA! Le aperture e i passaggi nel pavimento incidono negativamente sulla statica e sulle disposizioni in materia di sicurezza antincendio. (fig. 8) > Concordare e adottare adeguati provvedimenti per le aperture e i passaggi nel pavimento con la direzione dei lavori.
-
Página 16: Indicações Importantes
Indicações de montagem Estas instruções de montagem são parte integrante da Antes da montagem devem ser observadas as fichas de base de duche Duravit e devem ser lidas com atenção pré-instalação. Estas encontram-se na internet, para antes da montagem. download, em www.duravit.com. - Página 17 Indicações importantes NOTA! Os entalhes no piso e aberturas afectam negativamente a estática e as directivas de protecção contra incêndios. . (gráfico 8) > Consultar o supervisor de obras quanto às medidas para os entalhes e as aberturas no piso e executá-las de acordo.
-
Página 18: Vigtige Henvisninger
Vigtige henvisninger Om monteringsvejledningen Monteringsanvisninger Denne monteringsvejledning hører med til Duravit Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder brusekarret og skal læses omhyggeligt igennem før sted. Disse kan downloades fra internettet under monteringen. www.duravit.com. Forklaring af signalordene og symbolerne Brusekar med afløbssæt vandret (grafik 1) BEMÆRK! - Página 19 Vigtige henvisninger BEMÆRK! Gulvudsparinger og gennembrydninger har negativ indflydelse på de statiske forhold og brandbeskyttelsesbestemmelserne. (grafik 8) > Foranstaltninger i forbindelse med gulvudsparinger og gennembrydninger skal gennemføres efter byggelederens anvisninger. Højdeopbygning (grafik 9) > Fremstilling af støbt sokkel eller montering af underbygningselement DuravitRapid (fra Stadur).
-
Página 20: Tärkeä Ohje
Tärkeä ohje Asennusohjeesta Asennusohjeet Tämä asennusohje on osa Duravit-suihkuallasta ja se on Huomioi esiasennustietolehtiset ennen asennusta. Nämä luettava huolellisesti ennen asennusta. voidaan ladata Internetistä osoitteesta www.duravit.com. Merkkisanojen ja symbolien selitys Suihkuallas ja viemärikalusteet vaakasuorassa (kuva 1) OHJE! Aineellisten vahinkojen välttämiseen Viite tässä... - Página 21 Tärkeä ohje OHJE! Lattiasyvennykset ja aukot vaikuttavat negatiivisesti rakenteiden mekaniikkaan ja palosuojausmääräyksiin. (kuva 8) > Sovi lattiasyvennystä ja aukkoja koskevista toimenpiteistä rakennusmestarin kanssa ja suorita ne. Korkeusrakenne (kuva 9) > Laadi sokkeli tasausbetonista tai asenna DuravitRapid-pohjaelementti (Stadurilta). Tasausbetonityöt (kuva 26) >...
-
Página 22: Viktig Informasjon
Denne monteringsanvisningen hører med til Duravit Før montering, følg forinstallasjons-databladene. Disse dusjkar og skal leses grundig før montering. kan du laste ned på internett på www.duravit.com. Forklaring av signalord og symbol Dusjkar med avløpsarmatur vannrett (figur 1) MERK! For å unngå tingskader Henvisning til Monteringstips i dette kapittelet Oppfordring til visuell kontroll (f.eks. - Página 23 Viktig informasjon MERK! Utsparinger og gjennombrudd i gulvet påvirker statikk og brannvern negativt. (figur 8) > Tiltak for utsparinger og gjennombrudd i gulv skal avtales og utføres med byggeleder. Høydeoppbygging (figur 9) > Støp en sokkel, eller monter et underbyggelement DuravitRapid (fra Stadur). Støpearbeider (figur 26) >...
-
Página 24: Viktig Information
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit- Läs noga igenom databladen om förinstallation före duschkaret. Läs noga igenom den före monteringen. montering. Gå in på www.duravit.com för att ladda ner dem. Förklaring till signalord och symboler Duschkar med utloppsarmatur vågrätt (bild 1) OBS! För att undvika sakskador... - Página 25 Viktig information OBS! Ursparingar och genomföringar i golvet påverkar statik och brandskyddsbestämmelserna negativt. (bild 8) > Prata igenom och genomför åtgärder för ursparingar och genomföringar i golvet i samarbete med byggledaren. Påbyggnad på höjden (bild 9) > Gjut en golvplatta eller montera underbyggnadselementet DuravitRapid (från Stadur).
-
Página 26: Olulised Nõuanded
Käesolev paigaldusjuhend on Duraviti du ivanni Enne paigaldamist lugeda läbi eelpaigalduse koostisosa ja tuleb enne paigaldamist hoolikalt läbi andmelehed. Need leiab allalaadimiseks internetist lugeda. aadressil www.duravit.com. Signaalsõnade ja sümbolite seletus Horisontaalse äravoolukomplektiga dušivann (joonis 1) VIIDE! Materiaalse kahju vältimiseks Viide paigaldusnõuannetele käesolevas peatükis Visuaalse kontrolli nõue (nt kriimustused) - Página 27 Olulised nõuanded VIIDE! Põranda avaused ja läbiviigud avaldavad negatiivset mõju staatikale ja ohustavad tuleohutuseeskirjade täitmist. (joonis 8) > Kooskõlastada meetmed põranda avauste ja läbiviikude tegemiseks ning viia need läbi. Kõrguse ettevalmistamine (joonis 9) > Ehitada sokkel või paigaldada DuravitRapid (Stadur) alus. Aluspõranda valmistamine (joonis 26) >...
-
Página 28: Ważne Informacje
Niniejsza instrukcja monta u jest dostarczana z Przed monta em zapozna si ze specyfikacjami brodzikiem firmy Duravit. Przed rozpocz ciem monta u instalacyjnymi. S one dost pne do pobrania w Internecie nale y dok adnie zapozna si z jej tre ci . - Página 29 Ważne informacje WSKAZÓWKA! Zagłębienia i wyłomy w podłodze negatywnie wpływają na statykę i naruszają przepisy przeciwpożarowe. (rys. 8) > Kwesti zag bie i wy omów nale y uzgodni z kierownikiem budowy i wykona je razem z nim. Nadbudowa (rys. 9) >...
-
Página 30: Важные Замечания
Важные замечания Важные замечания к Инструкции по Указания по монтажу монтажу Duravit, www.duravit.com. Душевой поддон со сливной гарнитурой Пояснения к сигнальным словам и символам горизонтально (см. Рисунок 1) ВНИМАНИЕ! ссылается на ø , 10 Конструкция Необходимые меры на полу 50 - 70 Целевая... - Página 31 Важные замечания ВНИМАНИЕ! Выемки в полу или проемы отрицательно влияют на статику и правила противопожарной безопасности. (см. Рисунок 8) > Надстройка в высоту (см. Рисунок 9) > DuravitRapid ( Stadur). Работы с бесшовным полом (см. Рисунок 26) > Изоляционные и облицовочные работы (см.
-
Página 32: Důležité Pokyny
Tento montá ní návod je sou ástí dodávky sprchové P ed montá í je nutná znalost p edinstala ních list vani ky Duravit, p ed montá í je nutné jeho pe livé technick ch údaj . Tyto listy jsou ke sta ení na internetu, p e tení. - Página 33 Důležité pokyny UPOZORNĚNÍ! Vyhloubení a průrazy v podlaze negativně ovlivní statiku a nařízení o protipožární ochraně. (obrázek 8) > Vyhloubení a pr razy do podlahy provád jte po konzultaci se stavbyvedoucím. Stavební výška (obrázek 9) > Vytvo te vyrovnávací pot r nebo namontujte podkladov prvek DuravitRapid (od firmy Stadur).
-
Página 34: Dôle Ité Upozornenia
Montážne pokyny Tento montá ny návod je sú as ou sprchovej vane Pred montá ou si pre ítajte technické listy pre in taláciu. Duravit a pred montá ou si ho starostlivo pre ítajte. Sú pripravené na stiahnutie na internetovej stránke www.duravit.com. - Página 35 Dôležité upozornenia UPOZORNENIE! Výrezy v podlahe a prierazy ovplyvňujú negatívne statiku a ustanovenia o ochrane pred požiarom. (obr. 8) > Opatrenia t kajúce sa v rezov v podlahe a prierazov realizujte po odsúhlasení so stavbyvedúcim. Zvýšená montáž (obr. 9) > Vybudujte sokel s poterom alebo namontujte základov prvok DuravitRapid (zo staduru).
-
Página 36: Fontos Tudnivalók
Fontos tudnivalók A szerelési útmutatóval kapcsolatban Szerelési tudnivalók A szerelési útmutató a Duravit zuhanytálca részét A szerelés el tt vegye figyelembe a szerelést el készít képezi, ezért a szerelés megkezdése el tt gondosan adatlapokat. Ezek az Interneten a www.duravit.com tanulmányozza át a tartalmát. - Página 37 Fontos tudnivalók TUDNIVALÓ! A padlókivágások és furatok negatívan befolyásolják a statikát és a tűzvédelmi jellemzőket. (8. ábra) > A padlókivágásokat és furatokat kivitelezés el tt egyeztesse az építésvezet vel. Függőleges felépítés (9. ábra) > Készítse el az esztrich lábazatot vagy szerelje be a DuravitRapid alépítményt (Stadur).
-
Página 38: Važne Napomene
Važne napomene Uz upute za montažu Upute za montažu Ove upute za monta u su sastavni dio tu kabine Duravit i Prije monta e obratite pozornost na podatkovne listove potrebno ih je prije monta e pa ljivo pro itati. za predinstalaciju. Oni su dostupni na web stranici www.duravit.com. - Página 39 Važne napomene NAPOMENA! Praznine na podu i probijeni otvori negativno utječu na statiku i odredbe o protupožarnoj zaštiti. (slika 8) > S upraviteljem gradnje dogovorite i poduzmite mjere za praznine na podu i probijene otvore. Visinska montaža (slika 9) > Postavite cjelovito podno je (estrih) i montirajte podgradni element DuravitRapid (tvrtke Stadur).
-
Página 40: Indica Ii Importante
Aceste instruc iuni de montaj sunt parte component a Înainte de montare, citi i fi ele de date pentru c zii de du Duravit i trebuie citite cu aten ie înainte de preinstalare. Acestea pot fi desc rcate pe internet de la montaj. - Página 41 Indicaţii importante INDICAŢIE! Decupajele din pardosea şi golurile influenţează negativ statica şi condiţiile de protecţie la incendii. (figura 8) > Se vor stabili i se vor executa împreun cu eful lucr rilor m surile privind decupajele în pardosea i golurile. Montarea la înălţime (figura 9) >...
-
Página 42: Pomembni Napotki
Ta navodila za monta o so sestavni del kadi za prhanje Pred monta o si oglejte tehni ne liste za predin talacijo. Duravit in jih morate pred monta o pozorno prebrati. Le-te si lahko prenesete s spletne strani www.duravit.com. Pojasnilo opozoril in simbolov Kad za prhanje z vodoravno odtočno garmituro... - Página 43 Pomembni napotki NAPOTEK! Talne odprtine in preboji vplivajo na statiko in na skladnost s predpisi o požarni zaščiti. (slika 8) > Talne odprtine in preboje na rtujte in izvedite v soglasju z nadzornikom gradnje. Višina podlage (slika 9) > Izdelajte podno je iz estriha ali montirajte podno ni element DuravitRapid (material Stadur).
-
Página 44: Важни Указания
Важни указания Ръководство за монтаж Монтажни указания Duravit www.duravit.com. Обяснение на пиктограмите и символите Поддушово корито с хоризонтална система за оттичане на водата (фигура 1) УКАЗАНИЕ! Монтажни указания ø . 10 Подов Необходими действия монтаж 50 - 70 mm Целева група и квалификация... - Página 45 Важни указания УКАЗАНИЕ! Каналите и пробивите се отразяват отрицателно на статиката и противопожарната защита. (фигура 8) > Монтажна височина (фигура 9) > DuravitRapid ( Stadur). Работи по монолитното подово покритие (фигура 26) > Работи по уплътняване и полагане на плочки (фигура 28) >...
-
Página 46: Svarīgi Norādījumi
Svarīgi norādījumi Par montāžas instrukciju Montāžas norādījumi mont as instrukcija ir Duravit du as palikt a Pirms mont as iev rojiet pirminstal anas datu lapas. sast vda a un pirms mont as t ir r p gi j izlasa. T s ir pieejamas lejupiel dei interneta t mek a vietn www.duravit.com. - Página 47 Svarīgi norādījumi NORĀDĪJUMS! Grīdā esošie padziļinājumi un atvērumi negatīvi ietekmē statiskās īpašības un ugunsdrošību. (8. zīm.) > Pas kumus, kas saist ti ar padzi in jumu vai atv rumu izveido anu gr d , saska ojiet ar b vdarbu vad t ju. Paaugstinājuma izbūve (9.
-
Página 48: Svarb S Nurodymai
Svarbūs nurodymai Apie montavimo instrukciją Montavimo nurodymai i montavimo instrukcija yra „Duravit“ du o pad klo Prie prad dami montuoti atlikite pirmin s instaliacijos sudedamoji dalis, tod l prie pradedant montuoti j duomen lapuose pateiktus nurodymus. Juos galite b tina atid iai perskaityti. - Página 49 Svarbūs nurodymai NURODYMAS! Tarpai grindyse ir plyšiai daro neigiamą įtaką statikai ir priešgaisrinei saugai. (8 brėž.) > Su statyb vadovu aptarkite priemones d l tarp grindyse ir ply i ir j imkit s. Pakyla (9 brėž.) > Paruo kite besi li grind pakyl arba montuokite cokolio element „DuravitRapid“...
-
Página 50: Önemli Bilgiler
Önemli bilgiler Montaj kılavuzuyla ilgili Montaj uyarıları Bu montaj kılavuzu Duravit du teknesinin bir parçasıdır Montajdan önce ön montaj veri formlarına dikkat ediniz. ve montajdan önce titizlikle okunmalıdır. Bunları internetten www.duravit.com adresinden yükleyebilirsiniz. Sinyal kelimelerinin ve sembollerin açıklaması Duş teknesini, yatay boşaltma sifonlu (Grafik 1) UYARI! Maddi zararları... - Página 51 Önemli bilgiler UYARI! Zemindeki oyuklar ve açılan geçitler statiği ve yangından koruma hükümlerini olumsuz etkiler. (Grafik 8) > Zemindeki oyuklar ve açılacak geçitleri in aat efiyle görü erek uygulayınız. Yükseltme yapısı (Grafik 9) > ap taban olu turunuz veya DuravitRapid (Stadur'dan) monte ediniz.
- Página 52 关于安 明书 安 明 本安 明书是杜拉 （Duravit ） 底 成 分 ，安 安 前 注意查 前数据 。 数据 可从 www.duravit.com 前 。 下 。 信息 及 号 带水平出水口 套 底 （图 1 ） 提 ！ 免发 品损失 参 本 中 安...
- Página 53 明 提 ！地板凹槽及 口会对 力 构和 护 定 成不利影响。 （图 8） 与施工 人协商并实施地板凹槽及 口 方案。 > 安 必 度（图 9） > 建 无 地 基座或安 下层元件 DuravitRapid（Stadur公司产品 ）。 无 地 （图 26） > 施工作业 接受 培 工来完成。 密封及 （图 28） >...
- Página 54 Duravit www.duravit.com ø ( : 10 ) 50 - 70 mm • 71 - 134mm • DuravitRapid 135mm DuravitRapid ø ø 10mm DU_M_DuraPlan/15.12.9...
- Página 55 > DuravitRapid(Stadur) > > > • > ≥ 900mm > 2K DU_M_DuraPlan/15.12.9...
-
Página 56: 注意事
に する注意事 本 明書は Duravit シャワートレイの付属 であ する前に、 仮 データシートをご ください。 これ り、 する前によくお みいただく必 があります。 らのデータシートは、 インターネットで www.duravit.com か らダウンロードすることができます。 と 号の 明 注意事 損害を けるため 水平の排水 具 付きシャワートレイ (図 1) この の に する注意事 を参 の 求 (引っかき傷など) 時... - Página 57 注意事 注意事 床の凹 と 口 は 力学 および 制 に悪影 を与えます。 (図 8) > 床の凹 と 口 への措 を工事 と決定し、 実施します。 さ構 (図 9) > 床の土台を作成するか、 下 構 エレメントの DuravitRapid (Stadur ) を取り付けます。 床の作業 (図 26) 作業は専 のある床 業 が わ >...
- Página 58 مالحظات هامة ø ø ø DU_M_DuraPlan/15.12.9...
- Página 59 مالحظات هامة DU_M_DuraPlan/15.12.9...
- Página 60 8/10/12 x 8x30 mm 8/10/12 x 8x40 mm 4 mm 8/10/12 x 12 x 2 mm 4/6/8 x 8/10/12 x DU_M_DuraPlan/15.12.9...
- Página 61 a = 50 - 70 mm = _____ ø = _____ = _____ 0 mm = _____ a = 71 mm - 134 mm = _____ ø = _____ = _____ = _____ = _____ a ≥ 135 mm = _____ ø...
- Página 62 e - 2 e - 2 = 0 mm < 85 mm 85 mm ≥ x = 85 mm - DU_M_DuraPlan/15.12.9...
- Página 63 ø10 4x30 ø10 4x30 ø10 2/4/6x 4x30 DU_M_DuraPlan/15.12.9...
- Página 64 DU_M_DuraPlan/15.12.9...
- Página 65 50 - 60 30 mm 60 - 70 40 mm t =s-r DU_M_DuraPlan/15.12.9...
- Página 66 # 790340 ~50 kg ~50 kg DU_M_DuraPlan/15.12.9...
- Página 68 Duravit AG P.O. Box 240 Werderstr. 36 78132 Hornberg Germany Phone +49 78 33 70 0 +49 78 33 70 289 info@duravit.com www.duravit.com...